Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 73

«- Я тебя предупреждала.» - напомнила подруге Боунс. «- Джеймс не утруждает себя никакими формальностями."

«- Я действительно не знаю.» - быстро подтвердил Джеймс.

«- Типпи." – тем временем позвала Боунс вслух, и через секунду ее домовой эльф появился на кухне.

«- Мисс звала Типпи?" - спросила эльфийка, посмотрев на свою хозяйку, а затем на незнакомую кухню.

«- Приготовь ужин на троих сегодня вечером, мы будем есть здесь, так что воспользуйся всем, что тебе потребуется." - приказала женщина, улыбаясь маленькой помощнице. «- Здесь нет домового эльфа, так что чувствуй себя как дома и делай, что хочешь."

«- Да, Мисс.» - быстро кивнула Типпи, ее уши несколько раз хлопнули, прежде чем она снова исчезла с хлопком.

«- Вот и все, теперь тебе нечего прятаться на кухне.» - объявила Амелия, бросив на Джеймса понимающий взгляд, говоривший, что она разгадала его план по избеганию лишних разговоров еще до того, как он его как следует состряпал.

«- Хорошо.» - вздохнул Джеймс, следуя за женщиной, которая вытащила его из кухни в гостиную и толкнула на диван, а затем села рядом с ним. Джулия заняла место рядом. «- Ты же знаешь, что я мало знаю о той форме договора о котором ты говорила, верно? Кроме того, что вы с Сириусом рассказали мне?" – объяснил он, глядя на Боунс, отчего на ее лице появилось страдальческое выражение.

«- Я знаю.» - Амелия кивнула ему, прежде чем посмотреть на Джулию, которая взирала на них с растерянным выражением. «- Объясню позже, сейчас же...» - она замолчала, снова повернувшись к Джеймсу. «- Ты понимаешь, что мы сейчас будем обсуждать?"

«- Женитьбу." – кратко ответил Поттер.

«- Сначала помолвка.» - предупредила Боунс. «- И я, и Джулия заключили бы с тобой договор о помолвке, который объединил бы наши три семьи."

«- Я взяла бы фамилию Поттер.» - кивнув, подтвердила Джулия. «- Мне придется поговорить с Дафной и Асторией, но, в конце концов им придется решать, хотят ли они сохранить фамилию Гринграсс или тоже сменят ее." - женщина задумалась на секунду. «- Теперь, когда я подумала об этом, то наверное они будут рады взять твою фамилию. Это даст им дополнительный уровень защиты в школе и позволит обращаться к тебе если потребуется."

«- У меня до сих пор проблемы с пониманием и принятием тройственного брака.» - признался Джеймс, взъерошив волосы, пытаясь привести их в порядок. «- Я знаю, Сириус сказал, что в этом нет ничего необычного, но ... .." - он замолчал со вздохом. «- Хорошо, если ты этого хочешь..." - мужчина пожал плечами, глядя на Амелию.

«- Это хороший вариант.» - объяснила Боунс. «- Я уже говорила, что не могу выйти за тебя замуж и взять твою фамилию, потому что это приведет либо к тому, что линия моего рода перейдет к Сьюзен, либо прервется. И да, я знаю, что на самом деле тебя не волнуют подобные вещи, но если ты собираешься внести изменения в наш мир, то тебе понадобится поддержка Визенгамота."

«- Фанатичные засранцы.» - пробормотал Поттер, потирая заросшую щетиной челюсть и делая мысленную заметку побриться, когда представится такая возможность.

«- Верно, но если ты не собираешься драться со всеми на дуэли, то придется с ними считаться,» - усмехнулась Амелия, после чего поймала задумчивый взгляд Джеймса. «- Нет, ты не будешь сражаться на дуэлях в Визенгамоте!" - твердо предостерегла она, ударив его по руке, чтобы убедиться, что он понял ее.

«- На самом деле, что может быть проще,» - ухмыльнулась Гринграсс, с интересом наблюдая за происходящим.

«- Видишь, Джулия со мной согласна.»

«- Дети.» - обреченно пробормотала в ответ Амелия, весело качая головой. «- Возвращаясь к нашему разговору, и пожалуйста, оставьте в покое дуэльные наклонности Джеймса. Надеюсь победа над самым опасным оборотнем за всю историю нашей страны окажется достаточна для него, по крайней мере, на короткое время."

«- Оборотнем?" - заинтересовалась Джулия, приподняв бровь. «- Кажется ничего такого вы не рассказывали."

«- Я удивлена, что ты не еще слышала об этом. Грейбек привел команду Пожирателей Смерти в Косой переулок,» - со вздохом пояснила ее подруга. «- Мы с командой авроров отправились туда на задержание, и нам на помощь прибыл Джеймс, который сильно возражал против такого некультурного поведения Грейбека."

«- Каким образом возражал?" - весело уточнила Гринграсс.

«- Каким то взрывным проклятием в затылок. Сегодня я несколько часов заставляла стажеров - авроров убирать брызги крови и осколки черепа."

«- Ты ведь знаешь, что такое Ступефай, не так ли?" - уточнила Джулия со смехом в глазах, обратив свое внимание на Джеймса.

«- Пустая трата времени на каст? Слабое заклинание от которого легко защититься, даже если вы не особенно сильны. Оно не стоит потраченного времени, если вам не требуется устроить допрос. А смысл допрашивать Грейбека? Да и не собираюсь я сдерживаться с пожирателями смерти. Они не будут бросаться парализаторами, и я тоже."

«- Что ж, самое время на светлой стороне появиться кому-то разумному, кто бы ее защищал.» - кивнула Джулия, явно довольная тем, что услышала. «- Слишком много Пожирателей смерти избежало наказания в прошлый раз из-за всепрощения Альбуса и его акцента на разоружении и ошеломлении нападавших. Приятно видеть, что на этот раз все будет по-другому."

«- О, они определенно не сбегут.» - твердо подтвердил Джеймс.

"- Мы говорили о возможной помолвке, а не делились советами о том, как радикально избавить наше общество от Пожирателей смерти." - напомнила Амелия зачем они здесь собрались, толкнув Поттера локтем в бок, чтобы вернуть его к теме разговора. «- А теперь, может вам стоит узнать друг друга получше?" – предложила женщина, повернувшись сначала к Джеймсу, а потом снова к Джулии.

«- Наверное.» - Поттер заколебался, с любопытством глядя на Гринграсс. Не то чтобы она не была привлекательной, просто он никогда раньше не обращал на это внимания. Дафна, безусловно, пошла в мать, с ее элегантными чертами лица, голубыми глазами и практически белыми волосами.

«- Конечно.» - также кивнула Джулия.

«- Хорошо.» - улыбнулась Амелия. «- Возможно, Джулии следует рассказать всю историю до того, как мы продвинемся дальше в отношениях?" - предложила она, оставляя окончательный выбор за Джеймсом.

«- Возможно.» - вздохнул тот, взъерошив волосы. «- Хорошо, но....." - мужчина нахмурился, пытаясь привести мысли в порядок. «- Думаю, лучше всего начать с знакомства, верно?" - он перегнулся через Амелию и протянул Джулии руку. «- Гарри Джеймс Поттер." - сказал он с кривой усмешкой, наблюдая за замешательством, а затем и шоком на лице Гринграсс. «- Приятно познакомиться."

***************************************************

Школа колдовства и волшебства Хогвартс

Высокогорье Шотландии

В тот вечер в Хогвартсе несколько учеников в трех из четырех факультетов были выбиты из колеи, и все по разным причинам.

В Слизерине, сидя в своей личной комнате, Драко Малфой перечитал письмо от отца, наверное, в десятый или одиннадцатый раз с тех пор, как получил его сегодня утром, и на этот раз ему было так же трудно понять его, как и до этого.

На первый взгляд приказы отца были очень ясны и лаконичны. Держи его голову опущенной, не называй грязнокровок таковыми за пределами Слизеринского общежития и ни в коем случае не относись враждебно к Поттеру младшему или старшему, или их друзьям.

Короче говоря, письмо, подписанное его отцом, шло вразрез со всем, что он знал и чему его учили до поступления в Хогвартс. Ему всегда говорили о превосходстве чистокровных волшебников над всеми остальными, и что в школе его сразу же будут уважать за имя семьи, богатство и власть.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1377247