Готовый перевод I saved my crazy stepfather! / Я спасла своего сумасшедшего отчима!: Глава 13.1

- Пойдем.

Сечилия посмотрела на меня, и мы пошли.

Я не забыла о своей маме и попрощалась с ней перед тем, как уйти.

- Мама, я вернусь.

Я немного скучала по ней.

Я скучала по маме, которая каждый вечер, глядя на меня, рассказывала мне разные истории, по маме, которая всегда говорила, как меня любит.

Но я знала, что если я останусь с мамой, то ничего не изменится, поэтому развернулась и вышла с Сечилией.

Создание безопасной обстановки для моей мамы было для меня большим делом. Из-за этого наша прогулка была более энергичной, чем когда-либо.

- Я уверена, что тебе понравится сад.

- Не будь так уверена. Он может мне не понравиться.

Несмотря на мое ворчание, Сечилия только улыбалась.

Не может быть, что я просто пойду туда, и мне все понравится. Размышляя об этом, я шла далеко позади Сечилии.

Затем неподалеку послышался чей-то шепот.

Звук доносился из коридора, мимо которого мы только что прошли.

Три служанки склонили головы, когда я проходила мимо них. Но как только я немного отошла, все они сразу заговорили.

- Должно быть, это - новая Леди.

- Полагаю, что так. Я слышала, что она выглядит по-другому, но это действительно так.

- Послушай, мне тоже говорили, что она выглядит не так.

- И не говорите. Она такая другая… может она не та, за кого себя выдает?

- Она совсем другая, но я никогда до этого не видела ее в реальной жизни…

- Тише! Это всего лишь слухи.

- Помолчи, Анас.

Голоса тех, кто шептался обо мне, становились все громче и громче.

Я бы не обратила на это внимание, но  голоса все больше действовали мне на нервы.

Сечилия тоже больше не смогла вынести это, поэтому ее шаги замерли, и она остановилась.

Но прежде, чем она успела что-нибудь сказать, я уже развернулась и подошла к трем болтавшим женщинам.

Как только я к ним приблизилась, они сразу же замолчали, как ни в чем не бывало.

- Повторите.

- Что?

- Повторите то, что вы только что говорили.

И как я и ожидала, последовал следующий ответ:

- М-мы ничего не говорили.

- Значит, вы хотите сказать, что у меня что-то не так с ушами?

Три женщины не могли вымолвить ни слова, когда их допрашивала маленькая пятилетняя девочка. 

- Кажется, произошло недоразумение.

-Что вы имеете в виду под «недоразумением?» С моим слухом определенно все в порядке. Я уверена, что услышала все правильно. Только не говорите мне, что вы, служанки знатной семьи, настаиваете на том, что со мной что-то не так.

- …

- Все еще не собираетесь ничего говорить? 

- …  

- Если вы не можете сказать что-то человеку в лицо, не произносите этого вслух.

 Я не хотела, чтобы у них возникло впечатление, что они могут оскорблять меня, когда я одна. В прошлом, из-за того, что я была слаба и всегда просила о помощи, на мне все отыгрывались.

«Я больше не должна выглядеть слабой.»

Я где-то слышала, что, когда тебе угрожает соперник, нужно казаться максимально большим. Поэтому я расправила плечи и надула щеки.

«Животные угрожают своим врагам таким образом, а люди такие же! Люди, все-таки, те же самые животные!»

Вот почему я стала жестче, чем когда-либо.

- Почему? Вы собираетесь продолжать меня оскорблять после то, как уйду? Поэтому вы не хотите мне отвечать?

- …Нет.

- Если хотите что-то сказать, скажите это и спросите прямо. Не ходите по коридорам, говоря гадости про людей за их спиной.

Тем временем Сечилия, подошедшая ко мне, положила руку мне на плечо.

- У девиц Великого Герцогства такой длинный язык. Я думаю, вы недостаточно образованы.

- Мисс С-Сечилия, п-простите.

Девушки, которые до этого молчали, как будто воды в рот набрали, мгновенно повернулись к Сечилии.

Они даже склонили головы, когда повернулись к ней.

- Извинитесь перед ней, а не передо мной.

- Почему вы не отвечаете? Вы даже не собираетесь ответить? А может быть, вы еще не готовы? Если это так, не стесняйтесь сказать мне это. Есть много людей, которые могут заменить вас. Множество людей хотят стать горничными Великого Герцогства.

- О нет. Мы не говорили никаких гадостей… так что нам нечего сказать.

Тем не менее, они опасались Сечилии.

- Достаточно, больше не нужно ничего говорить.

Я не хотела этого видеть.

Особенно то, как люди пытаются переложить свою вину на кого-то другого. Это не просто оправдание, это должно быть искреннее извинение.

Они не захотели склонять голову передо мной из-за своей гордыни.

Поэтому я взяла Сечилию за руку, как будто собиралась что-то сделать.

http://tl.rulate.ru/book/47480/1801970