Готовый перевод 10PM Door-to-Door Sales / 午後十時の訪問販売 / Распродажа под дверью в 10 вечера.: Короткая история
Распродажа под дверью в 10 вечера.
10PM DOOR-TO-DOOR SALES
午後十時の訪問販売
GOGO JYUJI NO HOUMON HANBAI
Автор: ねずみの涙
Аннотация:
Я живу в моем доме в столице, и ровно в 10 вечера к моей двери подходит милый продавец.
Цзынь-Цзынь. Раздался звон. Я смотрю на часы. 10 вечера. Аккуратно открыть дверь и выглянуть, чтобы увидеть малознакомого черного кота.
«Как на счет соевого соуса?»
Конечно же, в руках черный кот нес большую бутылку соевого соуса. А я только три минуты назад заметила, что соевый соус закончился.
«Сколько стоит?»
Когда я спросила кота, он ответил, что обменяет на пачку чипсов из сушеной скумбрии. Я отдала пачку чипсов из сушёной скумбрии и получила соевый соус. Черный кот подарил мне мимолетный взгляд.
«Благодарю вас за ваше неизменное покровительство!»
Потом развернулся, унося крупную пачку.
Цзынь-Цзынь. На следующий день, опять раздался звон. Я посмотрела на часы. Ровно 10 вечера. Когда я открыла дверь, там стоял вчерашний черный кот.
«Как насчет мыла?»
Черный кот держал в руке кусок мыла, завернутый в упаковочную бумагу. А я 3 минуты назад хотела принять ванну, но заметила, что забыла купить мыло. На этот раз, ничего не спрашивая, я отправилась на кухню и взяла чипсы из сушеной скумбрии. Как и вчера кот сказал:
«Благодарю вас за ваше неизменное покровительство!»
И протянул мне мыло в обмен.
На следующий день и еще через день, каждый вечер черный кот приходил ко мне ровно в 10 вечера. И, конечно же, давал мне все, что я хочу. Соевый соус и мыло, батарейки, почтовые марки, хоть они были и не сильно нужны, но что это был за черный кот для меня оставалось загадкой. Зачем эти вещи мне нужны, черный кот знал. Хотя сомневаюсь, что будь на его месте, я бы смог изо дня в день поедать чипсы из сушёной скумбрии. Так продолжалось некоторое время, пока хлопья, наконец, уже не стояли постоянно перед входной дверью.
В один из дней. Я лежала в постели весь день. Укрывшись футоном, я слушала тиканье часов. Прошел уже месяц, как я переехала сюда. Огромный призрак одиночества, что дышал мне в ухо, наконец, напал на меня незаметно и внезапно. Одиночество без причины, просто мне хотелось иметь кого-то рядом.
В это время
Цзынь-Цзынь. Раздался звонок. Поняв голову, я видела, что стрелка часов ровна на 10 вечера. Я хоть и нехотя, вяло встала и открыла дверь. Как обычно черный кот. Но что-то не так? Сегодня у него ничего не было. Я хоть ничего не чувствовала, но казалось, что там совсем другой кот. Когда черный кот увидел мое озадаченное лицо, он был смущен и сдавленным голосом спросил.
«Это, черный кот ---- не нужен?»
Прежде чем я осознала это, я протянул чипсы из сушеной скумбрии черному коту. Медленно взяв его на руки, я нежно его обняла. Такое таинственное тепло.
«-------------Благодарю вас за ваше неизменное покровительство!»
Промурлыкал в моих руках черный кот. Теперь я уже не так одинок.
http://tl.rulate.ru/book/4749/85984
Сказали спасибо 3 читателя
Обсуждение главы:
