Готовый перевод Remember the name / Вспомни Имя: Глава 62: Выбор (2)

Преждевременные выборы вызвали настоящий хаос во всем Инпене, до такой степени, что звуки предвыборной кампании, от криков и приветствий до рекламных песен, эхом разнеслись по классам начальной школы, несмотря на то, что основные места проведения кампании были очень, очень далеко от школы. Шум также вторгся в класс 3-2, хотя, в отличие от веселых криков кампании, класс был погружен в напряженную, пронизывающую до костей тишину.

После обеденного перерыва, когда некоторые мальчики выбежали во двор поиграть, оставшиеся ученики 3-2 собрались в центре класса, образовав большой круг. В центре стояли две амазонки класса, участвующие в жестоком состязании взглядов. Действительно, классная комната больше походила на поле битвы, чем на настоящий класс.

за 10 минут до этого.

Студенты с удовольствием поглощали свои обеды, разговаривая между собой и с удовольствием поглощая еду. Нетерпеливые мальчишки торопливо загребали еду, торопясь поскорее выйти на улицу и поиграть. Девочки сидели в своих группах и медленно наслаждались обедом. Однако атмосфера была иной, чем обычно, более напряженной и тревожной, чем когда-либо.

- Ух ты, только посмотри, как ты ешь, ни о чем не заботясь. Наверно, хорошо быть тупым!

Первый удар был нанесен Ю Кен, сидевшей в четвертом классе.

- Почему тебя волнует, ем я или нет? Должно быть, утомительно быть такой любопытной.

Полный размах, чтобы отразить удар. На этот раз это была Юнджин, сидевшая в секции 1.

- И это все, что вы можете сказать, маленькая мисс Сэвидж?

 Ю Кен снова усмехнулась.

- Ты абсолютная...! - Юнджин резко встала, опрокинув стул. Она громко звякнула, когда упала, и весь класс погрузился в тишину.

-Юнджин. Садись.

 Резкий голос разнесся по комнате. Это была Хеджин, сидевшая рядом с Ю Кен. Она впилась взглядом в Юнджин, которая слегка вздрогнула.

- Хеджин, кем ты себя возомнила? Перестань вмешиваться

.Голос Юри, по-прежнему довольно высокий и по-детски, выстрелил, сквозь густую тишину. Она также пристально смотрела на Хеджин, и ученики становились все более беспокойными.

Игривые голоса студентов, игравших на улице, доносились через открытые окна вместе с прохладным осенним бризом, но ни то, ни другое не помогало снять тяжелое напряжение в классе. Так же, как на поле боя всегда тихо перед боем, никто в классе не осмеливался шуметь. Юри, сидевший у окна, и Хеджин, сидевшая у задней двери класса, продолжали пристально смотреть друг на друга, даже не моргнув. Юри была той, кто первая произнесла.

- Эй, Хеджин. Ты что, ослепла? Почему ты говоришь Юнджин сидеть? Ю Кен начала первой. Или ты оглохла? Может быть, просто у тебя стыда нет?

-Нет стыда? Нет стыда? Ты в своем уме?

-Из… Ха! Ты хочешь умереть?

-Пфф. Конечно, да. Давай, убей меня. Ну же!

Хеджин встала со своего места, и Юри последовала ее примеру. Две амазонки встретились в центре класса, и остальные ученики мгновенно окружили их.

- Ты забавная, знаешь? Думаешь, ты такая замечательная? Юри, одетая в белый свитер и красную клетчатую юбку, стояла, расправив плечи, и вызывающе ухмылялась Хеджин.

- Что ты сказала? - сказал Хеджин, подходя ближе к Юри. Хеджин была одет в бежевую толстовку и леггинсы. Простой наряд, но, тем не менее, она пугала.

- Или ты ее маленькая служанка?

С этими словами Хеджин потеряла всякое терпение и протянула руку первой.

За два часа до этого.

На уроке обществознания учитель заговорил о дополнительных выборах в Инпен, поскольку это была хорошая возможность глубже изучить демократию как основополагающий принцип общества.

- Хорошо, сегодня мы будем обсуждать то, что происходит в нашем собственном городе. Приходилось ли вам в последнее время сталкиваться с людьми, произносящими речи или приветствующими толпу на публике, нося цветные ленты?

- Да.

- Кто-нибудь может сказать мне, зачем они это делают?

- Выборы.

- Правильно, выборы. В первом семестре у нас тоже были выборы, но у нас не было возможности по-настоящему узнать, что это такое. Вот почему мы возьмем эти выборы в качестве примера, чтобы лучше изучить избирательный процесс и демократическую систему нашей страны.

Учитель продолжил свое объяснение демократии и выборов в ясной, сжатой форме, чтобы у молодых студентов не возникло проблем с пониманием различных концепций. Затем, перед окончанием урока, он коротко остановился на текущих дополнительных выборах.

- Обычно, когда кого-то избирают на должность, он остается на своем посту до следующих выборов, как и наш собственный классовый президент. Юнджин, ты была нашим президентом класса в первом семестре, и ты отдала этому все, не так ли?”

-Да…

Ответ Юнджин был довольно тихим, но учитель тем не менее продолжал объяснять.

- А с началом второго семестра мы выбрали нового прездента. Кого мы избрали классом?

-Ю Кен, - ответили несколько студентов. Тем не менее, некоторые студенты воспользовались этим временем, чтобы многозначительно взглянуть на Ю Кен, чье лицо сразу же стало ярко-красным. Учитель наконец заметил, что сегодня что-то не так с его учениками, и повернулся к Ю Кен.

-Ю-кен, - позвал он, - все в порядке?

- Да.

Но ее ответ был так явно вымучен, что даже самый равнодушный человек не заметил бы этого. Учитель молча выругал себя за то, что слишком погрузился в свои объяснения, чтобы понять, что с детьми что-то случилось. И действительно, именно в такие моменты он чувствовал, что забота о почти сорока детях-слишком трудная задача для одного человека.

Оглядев класс в поисках новых подсказок, он заметил, что выражение лица Юнджинатоже было необычным. Это было очевидно, так как она не переставала смотреть на Ю Кен с тех пор, как прозвучало ее имя.

-Юнджин, что случилось?

Юнджин ничего не ответила, слегка повернув голову, чтобы рассмотреть своего учителья, прежде чем вернуться к сердитому взгляду на Ю Кен.

- Вы что, поссорились?

-…

И как раз в самый последний момент прозвенел звонок, возвещая об окончании занятий. Учитель позвал двух учеников в консультационную комнату, и остальные ученики дружно вздохнули с облегчением. Большая часть напряжения, которое присутствовало с обеда, исчезла, и некоторые из более плотных, ничего не подозревающих студентов выбежали из класса, чтобы поднять шум в коридоре. Большинство, однако, все еще сидели за своими столами. Хотя напряжение действительно спало, они все еще чувствовали его последствия слишком сильно, чтобы так быстро выйти из него.

Пять часов назад.

Студенты как раз входили в свои классы, и Люцид тоже был занят подготовкой к занятиям. Однако "Занят" было довольно сильным преувеличением, так как его подготовка на самом деле состояла только из чтения учебника. Он не посещал частных академий, не получал репетиторства и, конечно же, не имел в своем распоряжении отдельной рабочей тетради. Таким образом, все, что он мог делать, это читать свой учебник или книги, взятые из библиотеки.

Как только он начал погружаться в свои занятия, он заметил позади себя какое-то движение, нарушившее всю его концентрацию. Обернувшись, он увидел, что Юнджин и Ю Кен стоят лицом друг к другу, даже не положив рюкзаки.

- Эй. Ты бредишь? Ты все еще считаешь себя здесь боссом?

- О чем ты говоришь? - спросила в ответ Юнджин. Ю Кен остановила ее, как только она вошла в класс, и это было первое, что она сказала? Юнджин честно не понимала, что происходит.

- Кем ты себя возомнила, чтобы всем приказывать? -снова спросила Ю Кен, вызывающе скрестив руки.

- Приказывать всем вокруг? Я?

- Ага, в групповом чате! Ты велела всем остаться после уроков!

- Ох. Это потому, что мама сказала, что хочет купить нам еды. Я так сказала в чате. Разве это приказ?

- Ха! Это даже не твой день рождения или что-то в этом роде, так почему ты собираешь всех, как будто ты что-то значишь? Кроме того, ты буквально сказал: “останься после занятий.” Это то, что может сказать президент класса, а ты-нет. Так что, очевидно, ты бредишь своим положением здесь. Кстати, знаешь ли ты, что в первом семестре люди тоже ненавидели это в тебе? Делай это, делай то. Все, что ты говорила, было приказом. Кем ты себя возомнила?

- Что?

- Ты что, не знаешь, как спросить? Как ты можешь быть грубой? Тьфу, ты серьезно ничего не знаешь, да? Все говорили, что ты очень властная и надоедливая. Я действительно не хотела этого говорить, но ты такая несносная.

Из-за того, что все слова были брошены в ее сторону, Юнджин потеряла тему разговора, но она поняла несколько ключевых слов, которые выплюнула Ю Кен, и ни одно из них ей не понравилось. Короче говоря, того немногого, что ей удалось ухватить, было достаточно, чтобы заставить Юнджин полностью сломаться.

- Ух ты, совсем спятила, да?

- Чокнутая? Чокнутая?? Ты только что назвал меня чокнутой??

- Я так и сделала. Как насчет этого?

Как раз в тот момент, когда Ю Кен, потеряв самообладание, уже собиралась схватить Юнджин за волосы, чтобы дернуть, кто-то схватил ее за запястье и оттащил назад.

- Эй, хватит. Почему вы деретесь прямо перед дверью?

Это была Хеджин, только что прибывшая в класс. Ю Кен, которая была всего около 135 см (4'5"), она не могла сравниться с Хеджин с точки зрения силы. Поэтому вместо этого она обратилась к словам.

- Ты ведь тоже это видела, не так ли? Она всегда командует нами и приказывает делать то-то и то-то. Поэтому я сказала ей, чтобы она прекратила, поскольку это мое право как президента класса, и она назвала меня сумасшедшой!

- Неужели так? - спросила или, скорее, потребовала Хеджин, когда она повернулась, чтобы посмотреть (или, скорее, свирепо посмотреть) на Юнджи. Полностью напуганная возвышающейся над ней девушкой, Юнджин вздрогнула, и во рту у нее пересохло, не давая ей ничего сказать.

- Что с тобой? Почему ты так на нее смотришь? - Детский, пронзительный голос, резким эхом разнесшийся по классу, прервал его прежде, чем Хеджин успела расспросить Юнджин дальше.

Это была Юри, которая быстро подошла к девушкам и намеренно протиснулась между Юнджин и Хеджин. Две пары сверкающих глаз встретились, и зрители почувствовали, как воздух вокруг них потрескивает под пристальными взглядами. Не в силах ничего сказать, студенты просто смотрели.

Люцид тоже наблюдал за происходящим, внимательно рассматривая четырех человек. Будучи единственным учеником в классе без мобильного телефона, он никак не мог понять, почему вообще началась драка. Тем не менее, он знал о том, что некоторые из одноклассников (в основном девочки) действительно выразили свое недовольство тем, как Юнджин разговаривала с классом. Мальчики, со своей стороны, не чувствовали ничего плохого в ее речи вообще, потому что большинство из них на самом деле не заботились о таких вещах. Возможно, они были просто безразличны в этом отношении, или, возможно, это было просто из-за классовой структуры самого класса 3-2. В конце концов, класс 3-2 был тем, что даже учителя называли “девичником".” Действительно, большинство одноклассников Люцида были девочками, а мальчики составляли абсолютное меньшинство.

Однако Люцид чувствовал, что речь идет не только о манере речи Юнджин. Вместо этого Ю Кен чувствовала себя так, словно была рассержена тем, что ее авторитет как нового президента класса был подорван. Конечно, все это было лишь предположением Люцида, но повторный вопрос “кем ты себя возомнила?” достаточно прояснил ситуацию. В конце концов, разве люди обычно не спрашивают об этом, если чувствуют, что кто-то смотрит на них сверху вниз?

Чего он действительно не понимал во всем этом, так это того, что все это казалось довольно бессмысленным. Президент класса? Ну и что? Какой властью на самом деле обладает президент класса, и стоит ли это всех этих хлопот?

Конечно, никто прямо не признавал, что речь идет о власти вообще, но все контекстные подсказки указывали на то, что это и есть настоящая проблема. Люцид не мог полностью согласиться с мыслью, что быть президентом класса в начальной школе, в классе всего из 40 учеников, значит так много. Вот почему он понятия не имел, как смягчить эту ситуацию.

Конечно, у него не было никакой возможности найти решение, потому что он неправильно понял главную причину самой драки. Дело было вовсе не в авторитете. Речь шла о гордости.

Возможно, это удивляет некоторых, но у девочек больше гордости, чем большинство людей признает, и проблемы, которые задевают эту гордость, действительно могут стать довольно серьезными, особенно среди девочек, которые наполовину закончили свой третий год начальной школы. Например,

- Кто ты такая, чтобы так разговаривать с моей подругой?

Это была очень, очень распространенная причина для драк. Тот, кто смотрит свысока на друга, - это личная атака, поскольку они смотрят на него свысока по ассоциации. Или, возможно,

- И это все? Это все, что ты можешь сделать?

Этого было достаточно, чтобы вызвать драку из-за огромного чувства поражения и стыда, которое вызывали у кого-то слова “это все?”.

Ничего из этого Люцид не мог понять, но все это было связано с тем, что пострадала неприкасаемая гордость третьеклассницы.

В то время как Люцид был глубоко погружен в размышления об этих событиях, учитель вошел, чтобы начать урок, который нарушил почти тишину, в котором находился весь класс под сильным давлением четырех человек в задней части класса. Все вернулись на свои места, и урок начался как обычно.

Вернемся к обеду.

Тот факт, что ссора между Юнджин и Ю Кен переросла в драку между Хеджин  и Юрим , также был вызван тем, что оскорбленные чувства слишком долго оставались без внимания. Их давнее соперничество было порохом, разбросанным по полю, и их гордость стала искрой, которая зажгла все это, заставив их стоять друг против друга, как два генерала, столкнувшиеся в битве.

Момент, когда Юрим назвала Хеджин  “служанкой”, был решающим. Хеджин потеряла всякое хладнокровие и быстро схватила за прядь волос Юрим. Юрим тоже среагировала молниеносно, ее рука тут же взметнулась вверх, чтобы схватить Хеджин  за волосы в ответ. Две девичьи головы резко повернулись друг к другу, не выдержав внезапного притяжения.

- Отпусти.

- Ты первая.

Ни у кого из других учеников не хватило смелости сделать шаг вперед и остановить двух девушек. Учитывая рост и силу девушек, студенты просто не знали, смогут ли они уйти невредимыми, если вступят в драку.

Однако Люцид решил, что больше не может сидеть сложа руки и смотреть. Все чувства в стороне, все они были одноклассниками, которые проводили большую часть дня в одном и том же пространстве, и физические драки должны быть прекращены, несмотря ни на что. Это то, чему он научился на своих прошлых ошибках, и его опыт сделал его мудрее в таких вопросах. Теперь настала очередь его одноклассников учиться той же мудрости, и он будет тем, кто предоставит им шанс.

Люцид протиснулся в центр круга и встал перед девушками.

_____________________________________________________________________

TEALOTUS [dzhoni_chan]

http://tl.rulate.ru/book/47507/1331927