Готовый перевод Portrait of Queen Berta: I Accidentally Got Pregnant With His Majesty’s Child / Портрет королевы Берты: я неожиданно забеременела ребенком Его Величества: Глава 8. Принц Луис

— Родившегося ребенка назвали Луис.

Первый мальчик в прямой линии наследования престола. И в то же время, конечно, он – первый ребенок Берты.

Отныне оба фактора будут иметь большое влияние на жизнь Берты, но пока она остается всего лишь одной матерью, которая обнимает воплощение своего счастья.

Служанки из ее родной семьи, клана Каша, будут отвечать за обслуживание хозяев заднего дворца, у них теперь два хозяина, так что их обязанности тоже возрастут. Для них Берта все еще «наша принцесса», даже если она станет матерью.

С другой стороны, Джоанна, няня и другие женщины, которые были завербованы для рождения ее сына, естественно, знали, что он единственный принц из нынешней королевской семьи Его Величества. Эта мысль высоко мотивировала и наполняла их гордостью, что заставляло их как-то более смиренно относиться к Берте и ее служанкам.

Они наблюдали за повседневной жизнью Берты и ее сына с таким же вниманием, как если бы они были хранителями Небесной Матери и ее сына, драгоценной и редкой возможностью для них.

— У него глаза того же цвета, что и у него!

— Ох! У него такое галантное лицо, что мне не терпится увидеть его в будущем.

Все во дворце Берты уже были влюблены в Луиса.

— Я уверена, что темноволосый дворянин тоже будет выглядеть великолепно.

— Ух ты, какой ты быстрый.

— Оххххх... Жаль, что я не могу быть няней, как Джоанна, и присматривать за ним весь день.

Тело Берты показывало признаки выздоровления после родов, но роды еще не закончились, и врачи по-прежнему советовали ей отдыхать. Берта смеялась, когда врачи советовали ей быть очень осторожной в этот период, иначе это плохо скажется на ее следующей беременности.

(Похоже, дворцовые врачи ждут от этого живота чего-то большего. Мне жаль их, но я не смогу оправдать их ожидания.)

Подумала она без особых эмоций.

— А-а-а... Ваа... ва...

На мягкой кушетке в комнате Берта все эти дни то дремала, то ласкала Луиса. Принц в это время спал, поэтому Берта нежно прошептала его имя, положив руку на его левую щеку и нежно обняв сына.

— Похоже, что это милое маленькое существо, которое сейчас выглядит ближе к людям, чем сразу после рождения, все еще приспосабливается к этому миру, хм?

— Он проводит большую часть дня во сне, плача из-за малейшего сбоя, а затем внезапно снова засыпает... Даже шепот может разбудить его!

(Мое дорогое дитя... Эти моменты так умиротворяют, что я не могу не чувствовать себя немного грустно. Мой Луис, если бы ты не был ребенком, рожденным в королевской семье, тебе не пришлось бы проходить через многие вещи, которые грядут в будущем...)

Служанки тоже удалились, чтобы не тревожить его сон.

— Джоанна будет в соседней комнате и сообщит нам, если произойдет что-нибудь необычное. Может, тогда дадим Берте поспать?

Берта, конечно, устала, и ее глаза закрывались, но она не могла заснуть, даже когда хотела.

Через несколько дней после родов, когда Берта увидела цвет глаз Луиса, у нее возникло странное чувство...

(Этот ребенок действительно Его Величества.)

Ребенок, рожденный от ее мужем ею самой. Всякий раз, когда Берта вспоминала этот момент, она чувствовала себя немного подавленной.

Это был брак как политическая уловка, его визиты были только обязанностью. Она понимала это достаточно хорошо и принимала свою роль в этом браке.

(Но даже если бы я знала в уме, что это так, кто мог бы обвинить меня? У клана Каша тоже много жен и сыновей... Похоже, во мне все-таки осталась какая-то сентиментальность. Спать с кем-то, кто ничего о тебе не думает... по-своему больно.)

По правде говоря, она ожидала, что он лучше справится с разделением семейных и королевских обязанностей. Вот почему Берта чувствует себя уязвленной в своей гордости, даже ее собственные эмоции говорят о том, что его поведение разочаровало ее. Не то чтобы у нее были нереалистичные ожидания.

(Нет, может быть, это тоже не так. Я не хочу, чтобы он любил меня как свою жену, или заменял свою любимую жену, или что-то в этом роде. Я просто хочу, чтобы он признал и относился ко мне как к человеку! Как к тоже важной части его жизни.)

Для мужа она пешка, непризнанная королева, в которой течет кровь Каша.

Поскольку она является вместилищем для «титула», эта роль делает ее похожей на механическую марионетку. Он следит за тем, чтобы она могла делать необходимые движения, когда ему это нужно, и ничего больше. Все, что его волнует, – это вопрос о том, приносят ли ее действия пользу или вред королевской семье.

Как король страны, это может быть правильным ответом. Она не ожидала, что с ней будут обращаться как с женой, но он даже не считает ее членом семьи.

(Я была такой наивной до того, как приехала сюда.)

Где она потерпела неудачу, так это в том, что она не могла видеть, что ситуация в ее семье, с отцом и многими женами, не будет такой же, как в королевской семье. Она знала, что это будет трудно, но не смогла оценить серьезность ситуации.

Берта была слишком самоуверенна в себе, полагая, что ни одно из их действий не повлияет на нее.

Может быть, она неосознанно наслаждалась безусловной любовью, которую ей дарили как дочери главы дома? После отъезда Берта наконец поняла, что больше не может быть просто дочерью дома Каша.

Вид ее родного города, который она легко может вспомнить, если закроет глаза, совсем не похож на выцветший, серый королевский дворец. Берта очень соскучилась по родине.

http://tl.rulate.ru/book/47553/1260915