Готовый перевод The Good Mother System / Система хорошей матери: Глава 4: Мать спекулянтка, которая продаёт своих дочерей (3)

— Извините, но меня не интересует интервью! Большое спасибо! — женщина нетерпеливо повесила трубку и прислонилась к столу посреди ресторана. Когда послеполуденное солнце заставило её чувствовать себя ленивой и усталой, маленький вентилятор направил лёгкий ветерок над её головой.

Хотя ресторан был небольшим, его обстановка была довольно специфической. В центре были аккуратно расставлены шесть круглых деревянных столов, вырезанных из их оригинальных пней, что придавало эклектичную эстетику. Рядом с рестораном был небольшой внутренний дворик и действующий колодец. Сбоку был пышный участок неизвестных зелёных растений и овощей. Прямо над дверью висел ветряной колокольчик, издававший при малейшем дуновении ветерка чистый и чёткий звук.

Хотя была уже середина дня, каменный материал, используемый при строительстве, гарантировал, что здание не будет обжигающе горячим. На потолке висел вентилятор, создающий лёгкий ветерок. Сбоку стоял кондиционер, прикрытый крышкой. Казалось, им почти не пользовались. Посуда состояла из набора аккуратно расставленных бело-голубых фарфоровых тарелок и пары деревянных палочек для еды, придавая каждому столу простой и чистый вид.

Снаружи ресторан был едва заметен. Стоило только толкнуть дверь, как на входе обнаруживалась вывеска ресторана, на которой чётким почерком было выведено: «Ресторан Золотая Осень».

Вот именно! В настоящее время она была легендарной леди-боссом «Тетя Осень», чья местная забегаловка вызвала бурю в социальных сетях благодаря некоему пищевому критику. Конечно, Дань Цзинцю совершенно не знала этого конкретного прозвища, иначе она схватила бы свой острый мясницкий нож и потребовала бы крови у тех ублюдков, которые осмелились назвать её ТЁТУШКОЙ!

Когда она прибыла в этот мир, Дань Цзинцю полмесяца восстанавливалась после болезни. За это время она тщательно обдумала предсмертные пожелания носителя, что также было главной целью её миссии: она желала, чтобы её дочери были счастливы и чтобы они знали, что их мать глубоко любит их всех. Так что это была не краткосрочная миссия.

Тщательно изучив ограниченные воспоминания носителя, она поняла, что семья Цзинь начинала с исключительно гармоничных отношений. В конце концов, большая часть трагедии, постигшей трёх сестёр семьи Цзинь, произошла из-за смерти главы семейства, что привело к их финансовому краху, а также вмешательству извращённой героини.

Чтобы не отклоняться от требований, поставленных их настоящей матерью, имея дело с надвигающейся трагедией оригинальной сюжетной линии, ей пришлось отказаться от любых долгосрочных планов и найти самое быстрое решение.

К сожалению, до того, как перевоплотиться в этом мире, Дань Цзинцю была всего лишь обычным белым воротничком, поэтому у неё не было много мощных способностей, чтобы изменить ситуацию.

К счастью для неё, прежде чем мусорная система инсценировала свою смерть и предварительно вычла из неё очки, она смогла получить свои очки новичка, которые она использовала в магазине системы, чтобы купить самые дешёвые навыки.

Мысли о приобретаемых навыках, которые были перечислены в порядке возрастания, всё ещё лишали её дара речи.

Такие вещи, как «Каллиграфия. Начальный уровень» или «Рисование. Начальный уровень» или «Шахматы. Начальный уровень»… Одному Небу известно, что такое «Управление. Начальный уровень».

Просматривая бесконечный список навыков, она просто не могла больше на это смотреть!* 

* п/п: хочет просто использовать этот смайлик (╯°□°)╯︵ ┻━┻)

Однако она знала, какие навыки могут избавить человека от бедности. Как говорится, голод порождает недовольство, и поэтому она выбрала навык «Кулинария. Начальный уровень». В крайнем случае, она всегда могла торговать едой с лотка и продавать закуски, чтобы помочь семье оплатить расходы на жизнь.

Возможно, это был так называемый «свет в конце туннеля», или, может быть, это был последний акт доброй воли мусорной системы, но «Кулинария. Начальный уровень», было намного более впечатляющим, чем она думала вначале.

Все навыки в магазине системы были разделены на три уровня: Высокий, Средний и Начальный. Очевидно, были навыки, которые звучали мощно, основываясь только на их именах, и эти навыки будут далее подразделены на навыки более низкого уровня.

Согласно экспериментам и предположениям Дань Цзинцю, её «Кулинария» — навык начального уровня — будет рассматриваться как «Специализация в домашней кулинарии». На более высоких уровнях этот навык, вероятно, позволит ей овладеть высококлассными деликатесами.

Тем не менее, каждый раз, когда она пробовала свою собственную домашнюю еду, она автоматически слышала саундтрек из аниме «Китайский мастер кулинарии», играющий в её голове, как будто она гонялась за неограниченными ароматами мира, которые оставляют человека зависимым и желающим большего.

Поэтому, когда её тело восстановилось, она и её дочь Линчжу купили ресторан, ранее называвшийся «Ресторан Золотой дев», который позже стал «Ресторан Золотой Осени». К счастью, муж предыдущей хозяйки, Цзинь Ючэнь, обладал неплохими кулинарными навыками. Он был тем, кто готовил все семейные блюда, и после того, как она заболела, именно Линчжу отвечала за питание дома и за их больничное питание. Поэтому, когда Дань Цзинцю проявила исключительные кулинарные способности, три дочери просто предположили, что это был один из талантов их матери, который никто раньше не обнаружил.

Тогда они были армией из четырёх дам, и никто не ожидал, что маленькая забегаловка позже дойдёт до этой стадии.

— Мама, сегодня вечером все шесть столиков снова заказаны. Президент Ван приведёт людей в частный вип-зал, — Цзинь Линчжу вышла из-за кухонной стойки и поправила фартук. Она прислонилась к матери, которая лениво сидела в сторонке и мечтала. Хотя она знала, что её мать не хочет слушать эту новость, она всё равно безжалостно раскрыла её.

Да, услышав эту новость, Дань Цзинцю как будто отрастила пару щенячьих ушей на макушке. Всё её существо излучало ауру разочарования. Хотя она слышала, что сказала Линчжу, она не признала этого, как будто она могла бы избежать напряжённой ночи, если бы просто притворилась, что её не существует.

Увидев свою мать, нежное лицо Цзинь Линчжу невольно украсилось улыбкой.

Её мать казалась моложе в эти дни, она всегда вела себя своенравно и мило. Говорят, с возрастом люди становятся всё более ребячливыми, но её мать ещё не была старой, а уже вела себя как избалованный ребёнок.

Но Цзинь Линчжу не находила это раздражающим.

После смерти отца Цзинь Линчжу была потрясена. Тогда даже партнёр её отца и главный шеф-повар, который начинал с ним бизнес, тоже ушёл. Её собственные кулинарные навыки не соответствовали ожиданиям завсегдатаев, и это стало борьбой, чтобы свести концы с концами.

С незамужними сёстрами, которые недавно поступили в университет, Цзинь Линчжу чувствовала, что бремя было невыносимым. До смерти отца мать часто уговаривала её найти способного мужчину с машиной и домом, надеясь помочь её младшим сёстрам материально… После сама Цзинь Линчжу подсознательно верила, что так и должно быть, что было бы хорошо, если бы рядом был такой человек, который помог бы ей.

Было время, когда Цзинь Линчжу думала, что в её жизни есть такой человек, и это был Ван Цимэн.

Однако эта несбыточная мечта давно умерла, когда её отец лежал на смертном одре.

Вскоре после смерти отца Цзинь Линчжу услышала, что Ван Цимэн по приказу матери прошёл через множество сватовских встреч, и пока она была занята заботой о матери, она услышала, что он женился. Она не могла оставаться в неведении. В конце концов, мадам Ван хотела, чтобы все знали, насколько она умна, и её решение не позволить своему драгоценному сыну связываться с этой неудачницей Цзинь Линчжу было объявлено повсюду.

Улица представляла собой небольшой переулок.

Звукоизоляция между старыми зданиями была плохой.

Все звуки, доносившиеся из соседней семьи Ван, были громкими и ясными, и каждый раз, когда она тащила своё измученное тело домой, Цзинь Линчжу слышала эти слова, проходящие через их двери.

— Хе-хе, старина Ван, видишь, какая я молодец, что нашла новую невестку? Её родители намерены дать нашему сыну первый взнос за дом. Другие люди даже не могут мечтать о том, чтобы накопить на первый взнос в своей жизни!

— Послушай, наша невестка — такая редкая находка. Наш сын может сэкономить себе как минимум двадцать лет тяжёлой работы!

— Наша драгоценная невестка даже не нуждается в том, чтобы мы помогали ей жить, и в будущем всё её наследство будет принадлежать нашим внукам!

…

Линчжу знала, что каждая фраза была уколом в её адрес.

Тогда она была очень расстроена. Был даже момент, когда ей захотелось найти богатого мужчину, за которого она могла бы выйти замуж, чтобы гордо пройти по их улице, посмотреть в лицо мадам Ван и сказать: 

— Я, Цзинь Линчжу, заботливый и преданный человек, который не мог бы беспокоиться о вашем бесполезном сыне.

И она чуть не пошла по неверному пути.

Но мать, воспитывающая её с этими убеждениями, внезапно изменилась.

Она потащила Цзинь Линчжу и посадила её в ресторане. Затем она рано утром отправлялась на оптовый рынок, чтобы растолкать на толпу и купить самые дешёвые и свежие овощи. Даже редиска не перешла бы из рук в руки без тщательного обдумывания. Ранее тщеславная и гордая мать, которая была высокомерной, потому что у них был маленький бизнес, даже выбегала из своего ресторана, чтобы предложить образцы, вытереть столы и вымыть посуду. Со временем она потеряла своё пухлое тело и стала такой же тощей, как Цзинь Линчжу.

Но эта ежедневная суета постепенно успокоила переполненное и колеблющееся сердце Цзинь Линчжу, постепенно заземляя её.

Цзинь Линчжу вспомнила, как они каждый день до восьми-девяти вечера надрывали задницы. Когда её младшая сестра приходила с учёбы, они вчетвером убирали помещение до десяти вечера. Когда мадам Ван начинала сыпать недобрыми словами, её мать подходила к их дому. Одной рукой поддерживая бедро, а другой обмахиваясь веером, она кричала в плотно закрытую дверь:

— Скажите, это только я или наше общество развращает нашу молодёжь. Подумать только, есть так много мужчин, которые боятся тяжёлой работы и наслаждаются тем, что являются сахарными детками. Все эти дети-мужчины.

— Даже воры знают, что их посадят в тюрьму, если поймают на воровстве, так почему же сегодняшние мужчины находят это таким славным, когда они высасывают чужое богатство?

— Хе-хе, если бы это были древние времена, мужчины, которые ищут жену, чтобы обеспечить дом и машину, делают противоположное тому, что диктует традиция! Каким-то образом новое время изменило это поведение, так что теперь мужчин хвалят, если они знают, как мошенничать с деньгами! Насколько я вижу, у них у всех нет позвоночника!

Она даже взяла строчку из песни «Ты порочен»*:

* п/п: «You are Vicious» — это хип-хоп песня с элементами рэпа. Для тех, кто заинтересован: «算你狠» by 陳小春.

— Я бы сказала, что он довольно порочен, чтобы воспользоваться чужой добротой и обмануть их на деньги! Он так гордился тем, что нашёл жену, которая даёт ему деньги на покупку дома... — её песня была фальшивой, но она пела её всё громче и громче, без тени стыда.

Если мадам Ван показывалась, её мать издевалась на более высокой октаве:

— Что? Почему ты злишься, когда я говорю только о мужчинах-содержанцах? Ты хочешь сказать, что твой А-Мэн — альфонс?! О нет! Я никогда не думала, что твой А-Мэн такой человек!

Эти недобрые слова, которые раньше раздражали сердце Цзинь Линчжу, постепенно вымывались упрёками матери, и, в конце концов, она не могла не смеяться над пением матери.

Когда дела в ресторане пошли на лад, ленивое отношение матери вернулось, и она сделала всё, что было в её силах, чтобы сократить длинную очередь клиентов. Сначала она неоднократно поднимала цену, но это не отпугивало покупателей, а позже ресторан «Золотая осень» придумал эти странные правила:

1) Ресторан открывается в 5:30 каждый вечер.

2) Обслуживается только 6 столиков и 1 отдельный кабинет (необходимо зарезервировать).

3) Пункты меню находятся на доске (личные запросы не принимаются).

Несмотря на три требовательных правила, бизнес всё ещё процветал, настолько, что когда публичный аккаунт написал статью, список ожидания бронирования достиг аж четырёх месяцев!

Доход от ресторана с дорогими ценами и ограниченным количеством мест превзошёл ожидания многих. Управляя семейными счетами, Цзинь Линчжу с удивлением обнаружила, что они даже смогли вернуть сбережения, потраченные на оплату медицинских услуг своего покойного отца, и накопили солидный депозит.

В тот день она с радостью взяла гроссбух и рассказала об этом матери. Её мать медленно собирала ингредиенты, необходимые для этого вечера, и ответила, не поворачивая головы.

— Сначала я очень тяжело восприняла смерть твоего отца. Он ушёл без предупреждения и ничего не оставил. В чём смысл любви? Нас четверых надо кормить, а вам всем нужно продолжать учёбу, жениться, устраивать свадьбы. Будет ли любовь платить за всё это? У нас в жизни не было ничего, кроме денег, но этих денег было достаточно, чтобы разрушить нашу семью!

— Я тоже была глупа. Я думала, что всё это можно исправить, если я просто найду богатых мужчин для всех вас! Теперь я не пытаюсь быть предвзятой, потому что я твоя мать, но Ван Юйхун действительно разозлила меня в тот раз. Моя дочь просто потрясающая! Что дало ей право критиковать тебя? Даже если она хотела пожаловаться, ей не позволено критиковать тебя. И всё это потому, что у нас в семье не хватало денег!

— Но что мы будем делать, когда у нас не будет денег? Неужели я продам вас троих за деньги? Тогда я действительно думала, что это хорошая идея. Разве не здорово будет найти богатых мужчин для вас троих?

— Но благодаря Ван Юйхун я отказываюсь отпускать это. Все мои дочери такие хорошие. Почему такие, как она, должны над ними издеваться? Я хочу накопить кучу денег для вас троих, чтобы вы могли устроить грандиозную свадьбу. Просто найди себе парня, который тебе нравится, с гордостью представь его передо мной и скажи, что он тебе нравится! Пока они искренни по отношению к вам, я позабочусь о деньгах. Мне не нужно продавать своих дочерей за деньги!

— Найди кого-нибудь вроде своего отца. Тогда я винила его за то, что он не состарился вместе со мной, но мы глубоко любили друг друга и ни разу не поссорились в нашем браке. Поэтому я подумала: «А что если мои дочери согласятся на мужчину, которого они не любят ради денег?» Я только надеюсь, что вы трое найдёте кого-то, кто вам понравится, и не будете запуганы. Если в какой-то момент ты почувствуешь себя несчастной, просто вернись ко мне! В этом мире твоя мать всегда поддержит тебя! Мои дочери самые лучшие, и это правда!

…

В тот день Дань Цзинцю говорила много, и каждое слово глубоко врезалось в сердце Цзинь Линчжи.

С этого момента все её негативные мысли исчезли без следа.

Видите, у меня есть мать, которая любит меня больше всех. Она-спекулянт, но она только хотела, чтобы её дочери нашли мужчину, который им больше всего нравится.

Независимо от того, правильно это или нет, она будет защищать меня.

— Что касается сегодняшнего бронирования, то среди этих шести столиков есть новый клиент, мисс Фан. Остальные — завсегдатаи. Мама, вот книга бронирования, посмотри её позже. Я уже спрашивала заранее, и никаких ограничений по вкусам нет. Какие пункты меню ты хочешь выставить?

— Мм, выбери между грибным утиным супом и супом из свиного рубца с корнем лотоса, затем добавь жареную свинину, тушёное мясо, кисло-сладкие ребрышки… Давай начнём с них. Выберите несколько блюд из дорогого меню, на случай если они просто захотят съесть дорогую еду…

Дань Цзинцю, которая до сих пор делала вид, что глуха к идее работы, быстро взяла меню и быстро исчезла на кухне, чтобы заняться приготовлениями.

Увидев мгновенное выздоровление матери, Цзинь Линчжу усмехнулась.

Точно так же, как каждое блюдо в этом ресторане имеет свою уникальную характеристику, которая сияет, как фейерверк, до тех пор, пока её мать продолжает стоять твёрдо, она находится в покое, и её дни наполнены волнением.

Пока Цзинь Линчжу наблюдала за суетливой тенью матери в ресторане, в её голове пронеслось множество мыслей.

У трёх дочерей есть только одно сожаление: чтобы заработать деньги для семьи, их мать сильно похудела, чтобы не отставать от бизнеса. Если это возможно, они хотели медленно откормить свою мать, вернуть её прежнее счастливое пухлое «я».

Дань Цзинцю, которая потратил много усилий и успешно похудела: «?!»

http://tl.rulate.ru/book/47685/1368840