Готовый перевод Богиня милосердия - самая пугающая / Богиня милосердия - самая пугающая: Сила веры и паучья жопка

- Что это? Еще один кусок пирога? У вас есть совесть, вы вообще хоть что-то знаете об эквивалентном обмене?

Никогда. Никогда Уинкерботтом не будет принижать свои усилия и умалять труд своих нежных рук. Вы должны мне очень многое , маленькие засранцы!

Сложная улыбка появилась на лице Оленя Циклопа. Это выражение лица не присуще детям, но скорее подходит людям долго пожившим и повидавшим многое. 

-  Ох, миссис, мы знаем  очень многое, уж поверьте. 

- Из всей чепухи которую вы знаете, есть хоть что-нибудь полезное?

- Смотрите сами, такие вещи точно есть. Я ведь очень и очень информированное существо. Мне известно, например,  что для выполнения миссии, вам нужно разобраться с тремя персонажами. Сын мадам Чжоу и Главный герой приналежат миру новеллы. С ними я помочь не могу. А вот главный  врач вашей клиники - дело другое. Особенное дело Циклоп-Олень обернулся к Мухе. - Слушайте,  сходили бы вы с Тедди, унесли Лусят в гнездо?  Бабушка Чжоу за ними присмотрит. Я пока буду договариваться с миссис.

Неслышно он прошептал самому себе :"Если они не будут знать ни о чем, Морго не сможет их наказать так просто".

Уинкерботтом проявила небольшой интерес:

 - Прежняя мадам Чжоу, она у вас?

- Так как вы хоть что-то слышали об эквивалентном обмене, почему вас это удивляет?

Оказывается, кто-то должен был занять ее место, чтобы она смогла выбраться. Неожиданная мысль пришла в голову Уинкерботтом:

- Значит когда нас всех похитили из нашего мира... То есть потом... Вместо меня там оказалось  что-то.. странное? "Что-то такое как ты" - хотела сказать бывшая библиотекарша, но благоразумно промолчала.

Питер кивнул. 

- Не совсем на вашем месте, но практически так. Взамен каждого пропавшего в случайном мире скорее всего появилась один из аватаров Морго. Он любит таким заниматься.

Вас, мисис, так легко выкинуло и вернуло в мир Постоянства, потому что  суб-личность Морго уже истончила  границы миров в месте, где вы находились. И еще потому части  сделки по обмену начинают "отталкиваться" рядом. Невозможно вам с ним в одном мире будет просто так уживаться.

Циклоп посмотрел на часы. - Миссис, я вижу, уже начинают интересовать мои обширные познания, но у нас нет времени  на долгий разговор. Как насчет того чтобы отправится в место, в котором нас не ждут?

- Хм?

- Нас ждет небольшое приключение, в котором лично я надеюсь получить назад свой глаз, а вы вернете вещь по которой вы, люди идентифицируете друг-друга. Как там это называется? Паспорт, все верно?

- Ты даже знаешь, что такое паспорт..

На самом деле Питер не  особо представлял, какое значение имел паспорт в мире людей. Для существ вроде него и Морго было достаточно связи, которая есть между  человеком и вещью.  Паспорт  лучше всего выполнял роль своеобразной куклы вуду, чтобы вытягивать энергию и наполнять сны кошмарами. Существовал  только один единственный  папорт для кажого человека, в котором описывалась основная информация про владельца + фото. Какая вещь могла быть лучше для ритуала?

Все документы, поступивших в клинику пациентов изымались. Доктор Октавио, как владелец пансионата, занимался мошенничеством с недвижимостью одиноких стариков и кое-какими другими темными делишками. Но суб-личность Морго, которая начала его контролировать, считала это бесполезной суетой. Клиника была нужна ему для фарма темной материи и производства кошмаров и гештальтов. 

Мадам Чжоу умерла именно вследствие деятельности Морго. Добрый сын и настоящий доктор Октавио просто не  успели протянуть к ней свои лапы. Однако, хотя паспорт был теперь практически бесполезен для Морго, доктору Октавио  и Чжоу Сюю, он  пригодиться мог. Значит, следовало его забрать. 

В руках Уинкерботом появилась ветка. 

- Значит, небольшое приключение? Ждет нас, да?  Так-так. 

В самых темных мирах Постоянства, густонаселенных ползучими ужасами и страхоклювами,воздух настолько пропитан теневой энергией, что даже обычную ветку силой воображения можно обратить в оружие против кошмаров - теневой меч. 

(прим. авт. в старых версиях Донт старва, действительно можно было создать Теневой Меч из одной ветки)

 - Ведите себя хорошо, миссис.

- Кто сказал, что я собираюсь вести себя плохо?Мне просто нужен свет.

В этом месте ветка осталась обычной веткой. Поэтому Уинкерботтом сделала вид, что с самого начала планировала смастерить факел. Также она прихватила несколько веток и камней для запаса.

Питер поспешил  взять женщину за  руку, чтобы помешать  путешественнице  впасть в режим бесконечного собирательства. Он решительно потащил ее в сторону дороги, невзирая на желание Уинкерботтом вцепиться ему в волосы после такого неделикатного обращения.  

- Минут через 40 мы дойдем до входа в подземелье. Там вы наконец сможете избавится от моего общества.

 Циклоп-Олень нарочито  трагически  посмотрел на свой "случайно" поцарапанный  локоть.

На самом деле то, что мальчик держал Уинкерботтом за руку было не таким уж плохим  обстоятельством, невзирая на опускавшийся рассудок. 

Благодаря этому он смог вовремя оттащить ее от вроде как обыкновенного грибного дерева до того, как из под его корней выкопалась огромная жаба, призывающая грибы с огромными облаками ядовитых спор.  Недосуг было тратить  время на убийство земноводного, поэтому они просто разорвали с жабой дистанцию, припустив изо всех ног. 

- Откуда тут это? Максвелл рассказывал,  что что-то похожее  может прятаться глубоко под землей. Он говорил, что фиолетовый гриб ни в коем случае нельзя трогать в пещерах. 

-  Это обычная грибная жаба. К ней лучше не подходить просто так.  Но как  ее можно спутать с моей замечательной сестрой Жабой-поганкой? 

- О, у тебя, я смотрю, есть целая коллекция необыкновенных, замечательных родственников. 

- И Морго - один из них. Так что не все они замечательные, - вздохнул Питер. Мы - брошенные дети Лилит, Уинкерботтом. От разных отцов. С некоторыми я даже не знаком. Про каких-то вы даже бы  не подумали о нашем родстве. Можете  себе представить, что червоточины - тоже живые?Каким был их отец - мне и самому неизвестно. Вероятно какой-нибудь пространственный демон. 

-Кхе-кхе. 

От мысли  о  демоне-предке червоточин  и его отношениях с Лилит, когда-то бывшей обычной женщиной (судя по мифам) Уинкерботтом немного поплохело. 

Стресс активировал у путешественницы инстинкт собирателя. Несмотря на ворчание Питера, Уинкерботтом умудрялась то и дело подцепить то пучок травы, то осколок кварца, то просто обычный камень Если бы ей попалось по дороге бревно или доска - она и их возможно бы потащила с собой.

На кусте у дороге висела аппетитная ягода и руки атоматически потянулись ее собрать.  Куст  неожиданно встал на маленькие ножки и зашипел, приготовившись атаковать.  Это был паук, научившийся мимикрировать под куст, чтобы  хватать, ничего не подозревающую добычу. Его толстое брюшко отлично скрывалось в ямке под тем, что можно было назвать кустом, а ножки были согнуты  и  не видны в траве. 

Один пинок ноги Питера отправил лже-куст к праотцам всех пауков. Внешность мальчика тоже была обманчивой и его удар оказался  столь же силен, как атака в форме Циклопа-Оленя. 

- Чем ближе к владениям Морго, тем  осторожнее нужно быть с тем, чего ты касаешься, пояснил Питер. Лучше не брать ничего из  брошенных сундуков и холодильников, не трогать подозрительные  статуи. Просто сосредоточьтесь на дороге и своей безопасности. 

По закону подлости начал накрапывать дождь. Циклопу конечно все было ни по чем, а Уинкерботтом  чуствовала себя мокрой бродячей собакой. Успокаивало только то, что уже скоро они  должны были добраться до входа в пещеру. Впрочем, иногда особенно сильные дожди могли продолжаться и там, стекая с потолка и капая вниз. 

- Смотрите миссис, правда клевая шляпа?

- Питер, ты что, дурак?

Мальчишка каким-то образом из кустистой жопки паука, соломенной шляпы и куска веревки умудрился сделать головной убор. Его победное выражение лица  выглядело так, будто он добился невиданных успехов в дизайнерском искусстве и был очень доволен собой.

- Вы не понимаете, это не просто шляпа. Это замечательная шляпа, уникальная шляпа. Смотрите:

Мальчшка поджал ноги, как тот паук и...превратился в куст.

Уинкерботтом по кругу обошла "растение", пытаясь найти хоть что-то, что выдало бы фальшивку. Но ничего не было.

Как  вообще может так получиться? Ведь очевидно, что с самого начала это был парень в глупой шляпе, но теперь он ничем не отличался от обычного ягодного куста.  

Женщина вздохнула признавая поражение. 

- Ладно. Твоя кустошляпа и впрямь - что-то удивительное. Она не должна так работать, но тем не менее работает.

- Это действует сила веры. Сила веры может сделать Теневой меч из палки. И может сделать из вас куст, если вы поверите в это достаточно. Я кустошляпу  смастерил для вашего путешествия,Уинкерботтом. Сам ее выдумал!  Она может спасти миссис от нежелательной встречи, если враг еще не успел вас увидеть. 

Женщина втянула голову в плечи. Она что, должна будет носить на голове паучью жопу?

- Поверьте миссис, с некоторыми монстрами лучше не встречаться.

Уинкерботтом  пристально посмотрела на Циклопа-оленя.

- Может и так.

Возможно, это была чистая правда, что на мир мадам Чжоу наползала зловещая тень Морго, но кто мог поручиться, что этот мальчишка лучше? Способны ли монстры становиться человечней со временем? Или это простое пересечение интересов?

Ах, такие вопросы совсем не помогают. 

http://tl.rulate.ru/book/47747/1147411