Готовый перевод Богиня милосердия - самая пугающая / Богиня милосердия - самая пугающая: Почему эта старушка не может прийти в свой дом?

Чжоу Сюю не пришлось потратить много сил, чтобы вызволить Нуан из полицейского участка. Адвокат настоял на том, что законодательство не запрещало хранить чужую карточку, а покупок его клиентка не совершила. Все решилось благоприятно. 

По дороге из полиции Ан Нуан не произнесла ни слова. Когда Сюй довез ее на машине до дома, она  быстро проследовала в свою комнату, сказав, что не желает его видеть. 

- Но я же не виноват в том, что случилось. Это мать заблокировала карту. Она вечно создает какие-то проблемы.

Нехотя и глубоко внутри себя Чжоу Сюй вcе же чувствовал вину.  Он не захотел расставаться со своей золотой карточкой, поэтому отдал Ан Нуан карточку старой мадам. 

- Я не виноват!, - постучал он еще раз в закрытую дверь. 

- Как скажешь, - равнодушным голосом ответила Нуан.  Она упала в постель, накрылась одеялом с головой и пролежала в кровати до полуночи.  Когда она решила поесть и открыла дверь, ей в глаза сразу бросилась дорожка из лепестков розы. Романтический ужин, заказанный   Сюем  уже успел остыть. К счастью, его еще можно было спасти, разогрев. Как раз когда Нуан этим и занималась в кухню вошел Чжоу Сюй. С виноватым видом он вручил своей невесте коробку с тем самым красным платьем. Пара примирилась и остаток дня они провели в постели. 

- Ты должен поскорее публично объявить о нашей свадьбе  и признать Суран родной  дочерью.  Когда все будут знать меня как твою невесту, подобные инцинденты просто не смогут больше происходить. 

 - Это можно сделать. Но наша свадьба уже и так  скоро. Просто подожди немного. 

Нуан крепко поцеловала мужчину и забралась на него сверху. 

- Что же делать, я хочу, чтобы все знали, что мы станем мужем и женой в ближайшее время. Послезавтра у Руолан День Рождения. Мы пригласим больше гостей и ты сделаешь это небольшое объявление. 

Ладони Чжоу Сюя обхватили пальцами маленькую грудь женщины. 

- Уф.  Кажется моя будущая жена  уже все спланировала.. 

В позе наездницы Ан Нуан быстро сожгла все калории, полученные от романтического ужина и Чжоу Сюй просто не смог не сдаться под таким напором. 

Сюй  и сам хотел бы как-то загладить свою вину, за то что подвел свою женщину, но не знал как. Предложенный вариант показался ему подходящим. Почему нет?

Откровено говоря день рождения младшей дочери был для него просто головной болью, которую он хотел как можно скорее оставить позади.  Если детский праздник можно использовать для своих целей,он сделает это с удовольствием. 

В день рождения наказание Руолан  наконец закончилось и теперь она могла свободно выходить из своей комнаты. Она умылась и пошла искать в шкафу подходящий наряд. В последнее время  она либо сидела у себя, либо  посещала школу, так что новых платьев в ее коллекции не прибавилось. 

Господи, из-за мерзкой Суран и ее противной матери ей придется выходить к гостям в одежде, которую она уже носила. И это в день Рождения! Какой позор.

 Поколебавшись, она остановила свой выбор на нежно-розовом пышном платье. Отец когда-то говорил, что в нем она очень миленькая. 

Теперь, когда она привела себя в порядок, оставалось ждать, когда папа зайдет за ней. Он торжественно проведет ее за руку перед всеми, помогая спустится по лестнице, и скажет гостям "Это моя дочь Руолан, ей сегодня исполнилось 9 лет, позаботьтесь о ней, пожалуйста". Такова была традиция.  

Отец  задерживался. Руолан видела в окно что гости один за другим заходили в дом. Праздник вероятно уже начался, но  никто не приходил ее позвать.  

В конце концов она решила выйти одна. Длинное  платье мешало быстро спуститься по ступенькам и Руолан чувствовала себя неловко, но никто и не смотрел в ее сторону. 

Чжоу Сюй полагал что именно сейчас, пока его младшая дочь еще у себя, идеальное время чтобы объявить о своей свадьбе:

- Итак, позакомьтесь пожалуйста - это моя старшая  дочь Суран и ее мать Ан Нуан, которая через месяц станет моей женой. Прошу любить и жаловать. 

Рука Чжоу Сюя держала Ан Нуан за тонкую талию,  второй он обнял за плечи Суран. Они были отличным примером гармоничной и счастливой семьи.  Но все же гости недоумевали - где младшая мисс? Разве их позвали не на ее день Рождения?

- Нет! Отец, ты не можешь красть у меня празник. Как презренно.

Руолан захотела подбежать к отцу, отобрать его руку от Суран, оттолкнуть лицемерную женщину, стоящую рядом с ним, но споткнулась о подол длинного платья. 

Падение злодейки на своем дне рождения и последующий скандал с уничтожением подарков упоминались в новелле. Это событие заставило говорить  о младшей мисс, как о злонравной и неуклюжей ,  что послужило первым шагом к созданию ее дурной репутации. 

Уинкерботтом не без труда подхватила свою внучку, спасая ее от падения. Все же она не была прекрасным принцем, выручавшим прекрасную деву. Но и Руолан в свои 9  была значительно легче, чем любая самая худосочная и несчастная  девица.  

События изменились. Руолан не упала. Окружающие смотрели на нее скорее  с сочувствием, чем с  насмешкой. Бедного ребенка на своем дне рождения отодвинули  в сторону свадьбой отца. 

- Мама.. Ты вернулась? 

Чжоу Сюй постарался сделать осанку твердой  и продолжать уверенно держаться перед гостями, но его ладони начали становиться липкими от пота. 

Смешно, он прошел суровую школу делового мира, встречался с беспощадными и амбициозными акулами бизнеса, но сейчас как напроказивший ребенок боялся  вернувшнйся матери. 

Может, страх родительского гнева никогда и не умирает насовсем? Он живет глубоко внутри, прячась и покрываясь слоями кожи и мяса, а затем в какое то мгновение вспыхивает и прожигает насквозь.

- Что такое? Почему эта старушка не может прийти в свой собственный дом? Что за свадьба, о которой я ничего не знаю?И у меня оказывается есть вторая внучка. Как неожиданно. Быть может позже ты меня просветишь, КАК это произошло. 

Потирая больную поясницу, Уинкерботтом развалилась в кресле. Этот дом действительно принадлежал ей. Но она не собиралась устраивать сцен на дне рождении ребенка. Как бы ей не хотелось, это должно произойти в другое время. Позже она оторвет лицо этому Чжоу Сюю и его дамочке. 

- Мама, твой сын действительно собирается жениться. Просто мы не хотели волновать тебя новостями. 

Уинкеботтом постаралась изгнать сарказм из своего голоса, насколько это возможно:

- Конечно, уверена, что все так и было. Продолжайте веселиться.

Хотя атмосфера праздника была несколько нарушена, не произошло ничего непоправимого. Гости постарше  сделали вид, что не заметили ничего странного.  Сверстники Руолан и подростки чуть постарше вообще не поняли неловкости происходящего и развлекались дальше.

Кроме Лю Веймина. 

Он появился здесь потому что его кузен нашептал, что еще до своего рождения, он , Веймин был помолвлен с дочкой семьи Чжоу. "Полунищая семейка (по меркам семьи Лю), которая рассчитывает взлететь вверх  путем заключения браков.", - авторитетно пояснил кузен и похлопал Веймина по плечу.  "Благодари деда, который повесил на тебя свой долг спасения жизни." 

Почему он должен отдуваться за проклятого старикашку? Невеста из семьи Чжоу?Пффф. Благодарю покорно. Нет, он не хотел, чтобы его ассоциировали с такими людьми. Даже на этом мероприятии девушки из побочных ветвей уже три раза вешались ему на шею.

 Веймин автоматически вытер влажной салфеткой запястье, за которое взялась одна из девушек.

Его ложная мизофобия, которой он оправдывался, чтобы не принимать участие в пытках людей  уже стала практически второй натурой. Невозможно было обмануть  такого проницательного человека, как его дед, не сделав ложь правдой на 99%. Этот старый негодяй контролировал достаточно ли он тверд, контролировал его учебу, оказывается, он даже контролировал  вопрос его женитьбы! 

Его предполагаемая невеста была совершенно обычным ребенком 9 лет. Ни хорошего, ни плохого впечатления она не произвела.  Однако Веймин все равно считал, что  узы созданные старшим поколением, должны быть разорваны. Если он и женится на ком-то, это будет его собственный выбор. Возможно, если репутация этой юной мисс упадет, дед откажется от этой дурацкой мысли? 

Он должен поразмышлять над этим. Старик знал практически обо всем что он делал. За неповиновением следовало жестокое наказание. Он не мог просто  обанкротить семью Чжоу, или воспользоваться другими открытыми методами. 

Веймин смотрел как девочка примостилась на коленях своей бабушки, обнимая ее за шею,  и на мгновение испытал сожаление.  Однако когда он подумал, что  будет связан на всю жизнь с кем-то чужим, его сердце вновь ожесточилось. 

Он  видел  смерть и страдания невиновных  людей, которые просто перешли дорогу криминальной организации его деда. Эта девочка отличалась от них только возрастом.  Ей не повезло. Но он должен просто переступить через это и двигаться дальше. Даже если эта Руолан сейчас выглядела  невинно, в семье Чжоу она вырастет такой же ядовитой как и  все. 

Ее отец привел свою любовницу в дом и даже имел внебрачную дочь постарше. Какое воспитание он мог дать? 

Насчет будущей миссис Чжоу, он даже не сомневался -  золотоискательница.  Прийти на день рождения падчерицы в таком  открытом платье, это что-то.

Девочка рядом с ней выглядела довольно свежо и просто, по сравнению со своей матерью. Интересно, это чистое создание тоже станет таким же испорченным? Какая печальная судьба.

Так как большая часть семьи Чжоу представляет собой такой сброд, Веймин принял решение в своем сердце. Больше ему здесь делать нечего. Он покинул этот бессмысленный праздник. Благодаря своему статусу он мог даже ни с кем  не прощаться. Холодная аура, которую он излучал, не позволила Чжоу Сюю, следовать за ним. С удивлением Веймин заметил, что старая мадам Чжоу тоже  собиратся  уехать пораньше. 

Тц. Отношения в этой семье такие сложные. Хорошо, что он решил не иметь с ними будущего. 

http://tl.rulate.ru/book/47747/1252030