Готовый перевод Богиня милосердия - самая пугающая / Богиня милосердия - самая пугающая: Платье раздора

Каждую ночь генеральный директор Чжоу, просыпался по четыре раза, принимал сноворное и снова засыпал. Мешки под его глазами не пропадали даже когда он прикладывал к ним кусочки льда.

Хейтеры днем и ночью продолжали приходить под стены особняка создавать беспокойство, так что Сюй и его жена буквально считали дни до отъезда.

Нуан перестала посещать салон красоты. Она не наращивала ресницы, не выщипывала брови, не делала эпиляцию воском и не ходила по магазинам.

Иногда она подходила к окну и сквозь щель жалюзей пыталась рассмотреть - не рассосались ли хулиганы за оградой. Но если кто-то и уходил, приходили новые лица, так что Нуан просто проводила много времени за разглядыванием вида из окна.

Даже девочки ездили только до школы и обратно, строго по часам и в сопровождении водителя.

Многие люди из числа обслуживающего персонала предпочли уволиться и покинуть своего непопулярного хозяина.

Весь дом будто находился в осадном положении.

- У тебя на спине туалетная бумага , - сообщила Суран своей сводной сестре, когда девочки садились в автомобиль после школы.

- Урод какой-то приклеил. Нашла бы - убила!

Руолан вздохнула - это был не первый случай. Вчера кто-то неизвестный прилепил ей в волосы жвачку. Это ее так взбесило, что она пнула ногой мусорку.

"Идите вы к черту! Что мне сделать, чтобы вы начали считать меня человеком?Отцепитесь уже, придурки!", - такие крики не могли никому пойти на пользу. Но эго Руолан терпело многочисленные уколы насмешек каждый день и сдержаться сейчас было выше ее сил.

Все видели как бывший школьный цветок терпит крушение и кто-то решил рассказать учителю, что одноклассница раскидывала мусор в коридоре.

Наказание - уборку школьного двора во время переменок, Руолан, естественно, посчитала крайне несправедливым.

- Тут что-то написано. "Все Чжоу - ненавистные лжецы и обманщики. Убирайся из школы!"

- Ну, а кое-кого ,видимо, принес маме аист или ветром надуло. Ведь про тебя, Суран, в школе практически никто не вспомнил, что ты тоже Чжоу.

Руолан замолчала, устыдившись своей неожиданно прорвавшейся бестактности. Все же все они были в одной лодке. И напоминать о рождении вне брака было некрасиво с ее стороны. - Извини. Спасибо, что сказала сейчас про бумагу.

- Ладно, забудем.

В воздухе повисла неловкая пауза.

- А ты знаешь что-нибудь про бабушку Чжоу? Я видела на твоем дне рождения ,что ваши отношения довольно хорошие.

- Ну старушка.. Слишком опекает, - снисходительно ответила Руолан. На самом деле ей нравилась эта бабушка, просто ей не хотелось показывать свои чувства.

-Звучит неплохо.

Мать Суран часто оставляла ее на совсем ненадежных людей. Так что она была не против опекающей бабушки.

Обе сестры испывали облегчение, что скоро смогут уехать из места, окруженного толпой антифанатов.

Что там делали эти воинственно настроенные люди? Они зажигали костры из автомобильных покрышек. Туда же в пламя полетели саженцы молодых яблонь и розовые кусты, недавно посаженные садовником рядом с оградой.

Ветер далеко разносил дым и пепел. Хейтеры не могли добраться до лжеца Чжоу, но дым не признавал забор какой-то значимой преградой для себя. Как овеществленная ненависть он летел полным злобы посланием от обманутых людей, проникая в каждую щель, держащего оборону дома.

В утро отъезда родители девочек рано встали и погрузив багаж в автомобиль сразу же отправились в аэропорт, чтобы не попадаться никому на глаза.

- Что, папа даже не попрощался?

Сердце Руолан пропустило удар, когда она поняла, что, в доме больше никого нет. Она полагала, что после того как съест некоторое количество снотворного, отец может запаниковать и остаться. Но этого похоже вообще никто не заметил. Чжоу Сюй просто не заходил к ней перед тем как уехать.

Когда девочка спустилась на кухню, она почувствова облегчение: все же она была не совсем одна. Ее старшая сестра тоже была здесь. На лице ее цзецзе процветала страноватая улыбка как у доброжелательной матери мира.

Руолан хотелось бы знать сколько времени сестра может просидеть с подобным бессмысленным выражением лица.

А не может ли это быть началом страшного сна? Вечером она проглотила пару таблеток, демонстративно оставив пустой пузырек из под снотворного на тумбочке. Это пришла расплата за ее безрассудную выходку?

- Смотри, родители оставили письмо. За нами скоро приедет бабушка. А еще тут коробки. Это подарки тебе и мне!

Бессмысленное выражение на лице Суран исчезло, когда она начала говорить. Это был не сон. Руолан все показалось.

- Хорошо, я посмотрю после завтрака.

Девочка погрузилась в изучения недр холодильника на предмет съедобного. Поедая роллы с запеченым тунцом, она смогла выкинуть из головы ненормальй вид сестры.

После завтрака наступило время подарков.

Руолан досталось желтое кружевное платье, а Суран получила от родителей туфли. Все вещи были довольно дорогие, из самой последней коллекции.

Руолан повертелась возле зеркала в новом наряде и сочла его бесвкусным.

- Вот же дурацкое платье. Наверное ,твоя мама выбирала.

Суран обычно спокойно выносила глупые колкости сестры в свой адрес, но когда дело касалось мамы, ее терпение не было таким большим:

- Тогда можешь ходить везде в своей школьной форме. Это будет освежающе новым образом для тебя.

-Что ни говори, а наши старшие поступили по-свински, - продолжала гнуть свою линию Руолан. - Бросили нас с этими "подарками" и уехали. Это их полная вина в том, что мы остались одни.

Суран протянула руку к коробке с обувью и сердито спросила:

-Полная-неполная. И что же нам нужно сделать? Выбросить эти вещи? Иди и выбрасывай, а свои я оставляю себе.

- Давно пора это сделать.- противно засмеялась Руолан и демонстративно опустила платье в мусорный бак. - Вот так мы, Чжоу, поступаем с неподходящими для нас вещами.

"И вот как отец должен был на самом деле поступить с твоей мерзотной матерью."

Суран действительно не ожидала, что сводная сестра решит избавиться от подарка. Она как-то подзабыла, что ее мэймэй с детства ела с золотой ложки и не знала истинной ценности вещей.

- Хмпф. Ну и дура. Посмотри как избалованно ты себя ведешь. Абсолютно неразумно.

- Ой, можно подумать, это было что-нибудь ценное. Уже то, что я примерила его, было большой любезностью с моей стороны. Идиотское платье. Вообще никуда не годится. Понятно тебе?

Лицо Суран окончательно помрачнело.

"Вот же идиотка. Безнадежная дура. Моя мать теперь считается и твоей матерью. Ты должна иметь хоть капельку уважения к взрослому человеку, сделавшему подарок. И где, где оно?"

Мир богатых был безумен по-мнению Суран. Маленькая девочка могла просто так уничтожить вещь , на стоимость которой обычная семья спокойно прожила бы месяц. И ведь она даже пальцем не ударила, чтобы заработать ее.

Затаеннае в глубине души злость, как пузырек газа, начала подниматься на поверхность.

- Ты начинаешь действовать мне на нервы.. Давай-ка, я покажу тебе такое платье, что ты наконец-то язык свой *поганый* проглотишь.

-В самом деле? Не слишком ли ты размечталась? Чтож тогда переставай имитировать столб. Пойдем, посмотрим на это чудо.

Руолан разразилась фирменным хохотом будущей злодейки. Она пропустила сестру вперед, позволяя той провести ее к себе.

- Так значит ты тут живешь. Везде какие то тряпки и нитки набросаны.

- Ага. Добро пожаловать в мою комнату. Тут всегда такой беспорядок.

Руолан остановилась перед практически готовым изделием, висевшем на напольной стойке для одежды.

- Ну как тебе?

"Вааау. Кажется, мои глаза увидели что-то стоящее ", - подумала, но не сказала Руолан. По кругу она обошла вешалку, ощупывая платье руками и наслаждаясь текстурой материала.

Внешний вид платья практически не отличался от люксовой одежды,и лишь качество швов кое-где пока еще хромало, позволяя ниткам немного торчать.

У Руолан появилось дурное предчувствие, что появившись в этом, сестра окончательно ее затмит. Неужели просто быть лучшей по всем предметам Суран все еще недостаточно?

- Ну для школьницы вышло неплохо. И сколько бы ты хотела за него? Эта Лаонян могла бы заплатить тебе приличную сумму,особенно если учесть что ты еще не профессионал..

- За мой наряд для осеннего бала? Конечно, я не планирую его продавать.

В месте, где она проводила столько времени за любимым занятием, Суран чувствовала себя очень уверенно.

Она заметила внимание, с которым Руолан оглядывала дело ее рук и даже наслаждалась глупым видом сестры. Получить одобрение такой придиры было сравнимо с получением высшего балла на контрольной.

К сожалению, та не могла не добавить ложку дегтя:

- Жаль твои усилия, но никто с фамилией Чжоу не станет в этом году королевой. Прости, дорогая Суран, но это почти стопроцентный факт.

Когда Руолан увидела платье, она сразу же захотела его. Потом, когда сестра не опустила голову и отказалась продавать желаемое, у нее спонтанно родилась мысль испортить то, что не могла получить. Разве не так она поступала обычно? Вот и сейчас было бы неплохо попытаться..

Но, если обдумать хорошенько, все это было бессмысленным. Руолан быстро обругала себя.

Она чуть не попалась в ловушку толстой леди и элегантного платья. Наверное, потому что Суран не мало потрудилась и вправду сшила нечто потрясающее. Даже просто потрогать ткань уже так приятно. Это чувство причастности к волшебному миру роскоши и блеска было ни с чем не сравнить.

Как трудно заставить себя отказаться..

Руолан гордо скрестила руки на груди и оперлась на стену спиной. Она считала эту позу наиболее крутой и подходящей для того, что собиралась сейчас произнести.

- Знаешь ,а я не пойду на этот бал. Никто из одноклассников не заметил, что мои успехи в учебе стали лучше. И держу пари ,про это замечательное платье скажут, что оно куплено на деньги обманутых покупателей. Я не говорю, что ты тоже не должна туда идти. Но эти люди просто не заслуживают приложенных усилий.

- Я понимаю о чем ты говоришь, - вдохнула Суран. Но я потратила столько времени. Выучила песню для своего номера. Нет, я обязательно должна пойти.

-Хмпф. Без проблем. Если тебе хочется наслаждаться общением с мусором, которые за глаза поносят твою семью..

Суран подозрительно покосилась на сестру. Она подумала, что знает зачем сестра сказала такие вещи и ей это совсем не понравилось.

- Мои товарищи не занимаются глупостями, о которых ты говоришь. Хочешь нас поссорить? У тебя ничего не выйдет.

Школьные друзья казались Суран разумными и зрелыми. Конечно они вполне были способны отделить семейную историю от личности самого человека.

- Они ровно такие, как я сказала. Бесполезный биомусор, который только и знает как перебегать от одного к другому.

"Блин. Твой мегаинтеллект за который тебя постоянно хвалят - это что, шутка? Суран ,просто начинай мыть глаза и уши водой, а не компотом. "

-Блаблабла. Я тебя не слушаю. Ло Мин мне недавно сказал, что он за меня даже под поезд прыгнет. А Сун Мун, что я для нее даже ближе чем родная сестра!

- Пф. Мне они тоже говорили приятные вещи в прошлом. Я могу понять, что ты сейчас считаешь их надежными, потому что их рот говорит то, что ты хочешь услышать. И все же знай..что один человек уже раз ошибся в них.

У Суран заболела голова, когда она размышляланад тем, что сказала ее мэймэй.

Слова Ло Мина и Сун Мун звучали теперь и правда немного дико. Прыгнуть под поезд ? Кому в здравом уме это вообще надо? Ближе чем сестра, которая чтобы семья Сун не разорилась, вышла замуж за старика? Это что, умысел, неблагодарность или глупость?

Но как бы то ни было, Суран на самом деле не слышала плохих слов насчет семьи Чжоу из уст товарищей, за исключением Руолан, о которой они отзывались весьма нелестно.

И в конце концов это были ее дорогие друзья. Она действительно не знала, что ей сказать.

Смотря на жалкую физиономию сестры, Руолан решила не настаивать. С сердитым выражением лица девочка отступила и собралась уйти в свою комнату. В ее душе росло раздраженное недоумение: коли Суран так уж разумна и замечательна, она же должна все ясно понимать, но ведет себя как будто слепая.

"Ту-пи-ца. Несмотря на все свои таланты, ты - большая тупица, дорогая сестра", - шептала Руолан, начисто забыв о том, как сама недавно была захвачена идеей стать королевой бала и как доверяла своим "последователям" раньше. Наивность той, кто по-мнению окружающих ее превосходил буквально во всем, возмущала младшую мисс Чжоу до глубины души.

- Чтож прошу прощения мою старшую сестру за отнятое время..

- Стой. Я признаю что мои друзья перегибают палку.

"Хотя бы это ты признаешь. "

- В следующий раз когда они зайдут слишком далеко, я остановлю их, обещаю.

- Я запомню твои слова.

Настроение Руолан стало немного лучше, когда она уходила. Может быть в их отношениях с сестрой наступил какой-то просвет. По крайней мере Руолан была не против этого.

http://tl.rulate.ru/book/47747/1429560