Готовый перевод Picking Up Attributes From Today / Теперь я лутаю статы вместо вещей!: Глава 49: В магазин за подарками.

 Сегодня Мэн Лэй, Толстяк Харт и Даниель ели и пили в ресторане "Юксиан", выплёскивая боль и лишения, которые они испытали за последние шесть месяцев, а также празднуя предстоящие зимние каникулы. Они угощались щедрыми порциями мяса и вина, испытывая такую радость, какой не испытывали прежде!

 Однако, когда они втроем вышли из ресторана, глаза Толстяка заслезились. 

 Он много потратил на эту еду. Его сбережения… Совсем иссякли!

 - Фатти*, не расстраивайся! – Мэн Лэй похлопал его по плечу и сказал с улыбкой:

 - Это всего лишь чуть больше 10 000 золотых монет! А я угощу тебя в следующем семестре!

 - Брат, разве ты не знаешь? – толстяк Харт покачал головой и завыл – Мой старик дает мне только 20 000 золотых монет в месяц на карманные расходы, и я уже потратил больше половины из них. И как мне теперь пережить эти зимние каникулы?

 20 000 золотых монет?

 Карманные деньги?! 

 Мэн Лэй теперь понимал, почему простолюдины питают глубокую злобу к знати.

 Что за чертовщина!

 Ему приходится постоянно рисковать жизнью на арене, чтобы заработать чуть больше 20 000 золотых монет в месяц!

 - Фатти, у тебя хорошая жизнь! Каждый месяц столько карманных денег!

 В самом деле, как начинаешь сравнивать себя с другими людьми - так сразу разочаровываешься…

... 

 - И хотя цены здесь конские, еда в ресторане Юксиан действительно вкусная, особенно жареная на гриле Божественная Лягушка Солнцелуния. Мне так понравилось, что я не хотел уходить! – Даниэль облизнул губы, когда вспомнил вкус этого блюда.

 Толстяк Харт стиснул зубы и сердито сказал:

 - Это само собой разумеется! Божественная Лягушка Солнцелуния - это магический зверь седьмого класса, и каждая из них стоит 30 000 золотых монет. Этот чертов кусок мяса обошелся мне в 4300 золотых монет!

 - Хе-хе! Цена действительно возмутительная! – Даниэль усмехнулся.

 Он знал, что Толстяк Харт только что потратил кучу денег и был подавлен. Хотя этот Жирдяй и был дворянином, в конце концов, он был студентом. Он потратил 20 000 золотых монет на еду, что было поистине возмутительно!

 - Лягушка седьмого класса стоит 30 000 золотых монет!? – сердце Мэн Лэя дрогнуло. Это была немалая сумма. Если у него нет проблем с математикой – то это аж 3.000 очков атрибутов!

  3,000!

  Глаза Мэн Лэя расширились!

 - Божественная лягушка Солнцелуния была магическим зверем седьмого класса. Как правило, цена на магических зверей седьмого класса начинается с сотни тысяч золотых монет. Однако цены могут отличаться в зависимости от вкуса, размера и эффектов!

 - Божественная лягушка Солнцелуния - восхитительный и редкий деликатес. – скучающим тоном произнес толстяк Харт. – Однако из-за её небольшого размера, цена лягушки невелика. Она стоит всего около 30 000 золотых монет. Другие магические звери седьмого класса могут стоить намного дороже!

 - Магических зверей седьмого класса можно продать за сотни тысяч золотых монет? – глаза Мэн Лэя заблестели. – Если мы сможем выследить магического зверя седьмого класса – мы разбогатеем!

 - Да, ты можешь получить огромную прибыль, но это слишком опасно! – когда толстяк Харт услышал, что сказал Мэн Лэй, он вздрогнул.

 - Магические звери слишком сильны. Это не наш уровень! Брат, ты должен отказаться от этой идеи!

 - Ха-ха, я просто случайно ляпнул это. Пожалуйста, не воспринимай меня всерьез!

…

 Выйдя из ресторана, Толстяк Харт и Даниэль вернулись в академию, чтобы собрать свои вещи, а Мэн Лэй отправился на рынок магических устройств. На этот раз он был здесь не для того, чтобы собирать атрибуты, а для того, чтобы купить что-нибудь!

 Это были зимние каникулы, и он вернется в Деревню Волшебных Зверей. Конечно, перед этим он зайдёт в лес магических зверей, чтобы потренироваться, поохотиться и убить парочку магических зверей!

 Слова толстяка Харта просветили Мэн Лэя. Ценными были не только магические ядра, но и трупы магических зверей. Ясно, что их не следует выбрасывать, иначе это будет огромная потеря денег! 

 Следовательно, Мэн Лэй нуждался в магическом устройстве для хранения их трупов!

 …

 - Дин! Обнаружен дроп. Ты возьмешь его?

 - Дин! Ассимиляция успешна. Богатство хозяина +18!

 Рынок Магических Устройств… это было очень большое место, вроде рынка электрических приборов на Земле. Он был разделен на множество областей. Мэн Лэй направился в район, где продавались пространственные магические устройства, и вошел в магазин!

 - Господин маг, добро пожаловать к нам! – горячая и сексуальная девушка-лиса, которая была продавщицей, поклонилась и поприветствовала Мэн Лэя с улыбкой. Ее грудь соответствовала её пушистому красному хвосту, выглядя очень соблазнительно!

 - Девушка-лиса? – Мэн Лэй взглянул на девушку-помощницу лисы, борясь с желанием подглядеть за ней. Он перевел взгляд на магические устройства, выставленные в хрустальном шкафу, и спросил:

 - Извините, а какие устройства у вас есть?

 - Господин маг, наши пространственные магические устройства в основном делятся на три типа - пространственные браслеты, пространственные кольца и пространственные пояса! – помощница-лиса мило улыбнулась; ее голос был чистым и сладким.

 - Интересно, какой тип вы ищете, господин маг?

 - Пространственное кольцо! – сказал Мэн Лэй, немного подумав.

 - Наши пространственные кольца делятся на три класса в соответствии с размером их хранилищ. У нас есть 10 кубических метров, 50 кубических метров и 100 кубических метров. Сколько места вам нужно?

 - Тогда сто метров! – Мэн Лэй поднял брови в ответ на ее вопрос. Конечно, чем больше пространственное кольцо, тем лучше, потому что внутри может храниться больше предметов. Не может быть проще!

 - Господин маг, взгляните на это кольцо! – девушка-ассистентка достала прозрачную коробочку с черным кольцом, инкрустированным красным бриллиантом.

 - Это пространственное кольцо из серии "Преданность". Оно имеет вместимость 119 кубометров. Его детали изысканны, а линии резки. Чистая элегантность, классическая красота, инкрустированная бриллиантом Ху…

 - Стоп! – Мэн Лэй прервал девушку-лису, которая говорила без умолку.

 - Сколько это стоит?

 - Господин маг, первоначальная цена этого пространственного кольца составляла 15 340 000 золотых монет. Но вам очень повезло. В нашем магазине сейчас идет распродажа. На это пространственное кольцо серии «Преданность» действует скидка 20%…

 15,340,000 монет!

 Уголки рта Мэн Лэя дернулись.

 - Я думаю, нам лучше поговорить о пространственном кольце с хранилищем 50 кубических метров!

 После этой фразы в глазах девушки-лисы промелькнуло разочарование. Когда она увидела Мэн Лэя - красивого мужчину с изящными манерами и одетого в магические одежды, она подумала, что это какой-то аристократ с кучей денег. Она никак не ожидала, что он окажется бедным бесполезным призраком*!

 Вот дерьмо!

 Зря она так радовалась!

 Тем не менее, девушка-лиса скрыла свои мысли, которые возникли в глубине еë сердца, и сказала с милой улыбкой:

 - Господин маг, 50 кубических метров - это небольшой размер, поэтому цены на такие кольца относительно благоприятны. Их стоимость начинается примерно с 1 500 000 золотых монет и заканчиваются на отметке 5.800.000 монет.

 …

 Уголки рта Мэн Лэя дрогнули, на лбу выступил пот.

 - Сколько стоит самое дешевое пространственное кольцо в вашем магазине?

 …

 Девушка-лиса была ошеломлена. Она указала на пространственное кольцо, расположенное на дне хрустального шкафа, и сказала:

 - Это самое дешевое пространственное кольцо в этом магазине. Оно имеет вместимость размером 1 кубический метр, а первоначальная цена составляет 190 000 золотых монет. Если вы хотите…

 - Забудьте об этом! Я не хочу ничего! – Мэн Лэй вышел из магазина с холодным потом на лбу, как будто бежал оттуда!

 Черт возьми, даже самое дешевое пространственное кольцо стоит 190 000 золотых монет. Это ограбление!

 190 000 золотых монет?

 Даже если я продам себя - я не смогу получить столько золотых монет!

 - Жалкий призрак! Ты не должен ходить по магазинам, если у тебя нет денег!

Фатти – от англ. Fatty – Толстяк. Переводчику надоело называть его Толстяком в диалогах. 

На сленге глагол "ghost" (призрак) означает прекращение личных отношений с кем-то внезапно и без объяснения причин путем отказа от всякого общения. У существительного значение примерно то же. 

http://tl.rulate.ru/book/47755/1255525