Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 20

Чай Айро был таким же восхитительным... нет, более восхитительным, чем я ожидал, поистине великолепным произведением искусства, делающим любой другой чай, который я когда-либо пробовал, мусором. Поразительно, каким вкусным может быть чашка чая.

«Тебе нравится?» спросил Айро с мягкой улыбкой, и я не мог не задаться вопросом, почему он доверяет мне.

«Да,» кивнул я, протягивая ему чашку и прося налить еще, «Если можно с уверенностью предположить, то твой племянник пытается захватить Аватара прямо сейчас, пока мы говорим, верно?» Я усмехнулся: «Так много злости, ему нужна помощь больше, чем мне,» я указал на то, что он пытался помочь мне, а не племяннику.

«Да,» усмехнулся Айро с оттенком грусти, «Он на пути самопознания, в конце концов, гнев - это знак того, что что-то должно измениться, но только он может изменить это, все, что я могу сделать, это… вести его через его испытания.»

«А что насчет меня?» спросил я, делая глоток восхитительного чая.

«У каждого есть монстр глубоко внутри, есть стихотворение, которое подробно объясняет это, и оно звучит так,» улыбнулся Айро, «Монстры никогда не жили под моей кроватью. Они всего лишь миф. Потому что монстры были у меня в голове. Я не боюсь монстров, потому что не вижу их. Потому что все это время чудовищем всегда был я.»

Это было глубоко.

«... Это глубоко, но здесь слишком много значений.»

«Это значит, что мы сами создаем себе монстров, а потом боимся их за то, что они показывают нам нас самих,» объяснил Айро, наполняя мою чашку чаем. «Мы не можем убежать от своего разума, но мы можем контролировать то, что мы есть.»

«Некоторых не стоит прощать,» вздохнул я.

«Нет, но иногда мы должны прощать непростительное,» улыбнулся Айро.

«Как и ты.… с народом Ба Синг Се,» сказал я. Слишком хорошо зная, как погиб его сын Лу Тен.

«Да,» Айро улыбнулся, но его лицо было полно боли.

«Прости,» тихо сказал я.

«Самые болезненные прощания - это те, которые навсегда остаются невысказанными,» сказал Айро, и слеза скатилась по его щеке. «Вначале я хотел только одного - уничтожить город... Но... Я решил, что лучше всего отпустить свою ненависть.»

«Спасибо за чай,» кивнул я, вставая, «я приму твои слова близко к сердцу, но не жди от меня многого.»

«Было очень приятно выпить с тобой чаю,» сказал Айро Смилд, возвращаясь к своему жизнерадостному состоянию.

«Взаимно,» я кивнул.

---------------------------

(Аанг)

Северное Племя Воды находилось в осаде, и враг подавлял их численностью. Я знал в глубине души, что они не смогут пережить эту осаду. По крайней мере, я так думал, пока на поле боя не появился Акира.

Я наконец понял, почему они назвали его демоном.… его пренебрежение к жизни было болезненным, он убивал каждого врага на своем пути и не выказывал никаких угрызений совести.

«Я... это неправильно,» сказал я, «Каждая жизнь драгоценна.… он не имеет права отнимать ее.»

«Аанг, это война…» Сокка вздохнул: «Я знаю, что ты не хочешь этого признавать... но войну нельзя выиграть без кровопролития, это печальная реальность... но это та, в которой мы живем.»

«У него есть сила остановить их без насилия,» возразил я, «Он просто решил убить их…»

«Ты прав,» это был голос Акиры.

«Почему?» спросил я, повернувшись к нему лицом.

«Аанг, ты всего лишь ребенок, которому, к сожалению, отведена большая роль в этой злой игре,» горько усмехнулся Акира, «Но я понимаю,» улыбнулся он, медленно подплывая ко мне… как он это делает? Был ли он магом воздуха? «Обычно убивать запрещено; поэтому всех убийц наказывают, и они должны быть наказаны, если, конечно, они не убивают в большом количестве и под звуки труб.»

«Война-не оправдание...» В мгновение ока Акира ударил меня в живот, выбив из легких весь воздух.

«Тебе не нравится, как устроен мир?» Акира улыбнулся, опускаясь на колени на мой уровень. «Тогда измени его, у тебя есть сила сделать это... но пока ты так слаб… твой голос потонет в миллионе криков боли людей, которых ты не смог спасти,» он подмигнул мне, «В следующий раз... Покажи мне, насколько сильна твоя решимость, Аанг.»

«Кто-нибудь может меня разморозить!» крикнул Сокка.

----------------------

(Юэ)

Началась осада… и все закончилось меньше чем за день... и я знала, что это все благодаря Акире.

«Хэй.»

Я обернулась и увидела Акиру, улыбающегося мне.

«Все закончилось?» Я спросила.

«Да,» кивнул Акира, прыгая ко мне в постель, как ребенок, «Пора.»

Пора... пора идти, не так ли?

«Тебе правда необходимо уходить?»

«Мне нужно увидеть мир и найти свой путь,» ответил Акира, протягивая руки, словно пытаясь что-то поймать.

«Я буду скучать по тебе,» воскликнула я, крепко обнимая его, «Обещай навещать меня.»

«Я обещаю, если ты пообещаешь надрать задницу Ханну,» усмехнулся Акира.

«Тебе что-нибудь нужно? Перед отъездом?» спросила я, готовая помочь ему.

«Нет,» покачал головой Акира, целуя меня в лоб, «Береги себя, пока меня не будет.»

----------------------------

(Акира)

Я попрощался со всеми, кто был мне дорог, Сакурой, Юэ, и вот я стою с Кроули на плече перед оазисом духов внутри королевского замка.

«Несколько лет назад вы двое позвали меня…» Я сказал, глядя на дуэт, вечно танцующий в воде: «Вы двое помогли мне... сформировали самую суть того, что я есть сегодня, и за это я буду вечно благодарен.»

*Кар* Добавил Кроули.

«Я найду способ войти в мир, который вы двое покинули, и я буду учиться у духов, и однажды я вернусь... и увижу, как вы двое танцуете еще раз,» я поклонился, «Благодарю вас, мастера, за все знания, которыми вы поделились со мной.»

*Кар!*

«Да, пойдем.… Кроули,» усмехнулся я своему напарнику.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1357608