Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 22

Кораблю потребовалось еще две недели, чтобы добраться до берега, где я сел в повозку с Хиршем, торговцем капустой.

Поездка в повозке была очень ухабистой, а сиденья-очень неудобными… Кто, черт возьми, делает сиденье из камня, но, по крайней мере, ветер приятно обдувал тело, и парень с капустой был хорошей компанией.

Дорога пересекала несколько сельскохозяйственных угодий и полей, полных пшеницы и других культур, странные животные, названия которых я не знал, были разбросаны по полям, поедая траву.

Хирш все еще говорил о столице Ба Синг Се и о том, куда нужно в первую очередь сходить, и я не мог не слушать, в конце концов, он был моим билетом в город.

«Тебе он понравится!»

«Обязательно,» усмехнулся я, хотя и не обращал на его слова особого внимания, так как мои мысли были заняты временем, проведенным в мире духов.

Очевидно, я был эмпатом... но на сверхъестественном уровне, то есть эмоции других людей могли влиять на мои собственные эмоции. Хуже всего было то, что я не был уверен, что именно это означало. Но в одном я был уверен: я найду способ избежать этого.

«Смотри!» взволнованно указал Хирш из повозки. «Ба Синг Се!»

Стены… Они были массивными, неудивительно, что они пережили столько осад, это место было почти неприступным.

----------------------

К тому времени, когда мы прибыли в город, в Ба Синг Се было уже за полдень, благодаря Хиршу я смог попасть туда без особых проблем.

Я не смог сдержать улыбки, вспомнив, как думал, что Северное Племя Воды - очень оживленное место.

Улицы в Ба Синг Се были в десять раз оживленные, это было просто невероятно. Архитектура также сильно отличалась. Ба Синг Се имел более привычный для меня стиль архитектуры, очень похожий на стиль из моего прошлого мира. Все здания и дома были построены из камня и дерева.

С рассматривая все вокруг, я начал исследовать город, получая несколько взглядов от людей вокруг… спасибо моей одежде племени воды. Это добавило еще один пункт к моему списку дел, купить новую одежду.

Я продолжал бродить... исследуя каждый маленький уголок, но независимо от того, что я видел или делал, события в царстве духов все еще преследовали меня. И не в плохом смысле… это было больше похоже на тайну, которую я хотел разгадать, или на загадку.

Может быть, пришло время снова помедитировать? Только так я получу ответы. Хотя перспектива умереть из-за того, что время в царстве духов идет по-разному, была не совсем заманчивой.

К черту все... жизнь слишком коротка, чтобы плавать в море всяких "если"! Я буду медитировать!

С вновь обретенной решимостью я отправился в ближайший валютный торговый дом, обменяв более чем достаточно денег, чтобы остановиться в любом отеле на любое время. Но я не был придирчивым… Я выбрал ближайший отель к монетному дому. И заперся в своей комнате.

«Ладно... пора снова медитировать.…» сев в позу для медитации, я взял под контроль свои эмоции и свою энергию.… и по мере того, как проходили часы, я замечал, что ничего не происходит.

Почему у меня ничего не получается? Что я делаю не так?

Единственная разница с прошлым разом была в одном, я был на корабле, а теперь я был в отеле. Был ли корабль более духовно побуждающим или что-то в этом роде?

Нет это было глупо… помимо этой глупости, здесь должно было быть что-то еще.

Люди!

На корабле почти никого не было... не больше двадцати человек, и восемьдесят процентов из них были экипажем, заставляющим это дерьмо работать.

И если этот сумасшедший кот был прав… и эмоции влияют на меня… что ж, пребывание в Ба Синг Се делает мою медитацию бесполезной.

Хорошо… новый план: выбраться из города, найти укромное местечко и заставить кота рассказать мне больше об этой ситуации с эмпатом.

«Хорошо,» вздохнул я, выбегая из отеля и беря телегу, чтобы доехать до ворот Ба Синг Се.

----------------------

Выбраться из Ба Синг Се... было то еще дело! Это оказалось труднее, чем попасть внутрь... Что вообще не имело смысла. По-видимому, было подозрительно, что я вошел в город и вышел в один и тот же день… Мне пришлось объяснить стражникам, что я хочу помедитировать вне города. И что я вернусь после того, как моя медитация будет завершена.

Они неохотно согласились, отпустив меня и пометив мое удостоверение как предварительно одобренное.

После этого… Я решил убраться как можно дальше от города, стараясь найти самое укромное место в окрестностях. Я вскоре нашел маленькое озеро, защищенное маленьким лесом.

«Хорошо… давай попробуем еще раз,» Я сел перед озером, и увидел, как солнце начинает садиться, и его отражение горело в озере.

Я снова сосредоточился на своем дыхании и мало-помалу погрузился в мир сна, а приветливое тепло проникло в мое тело.

Я проснулся а тишине, тепле и мурлыканье.

Застонав, я сморгнул затянувшуюся дымку сна и, пошатываясь, сел, потягиваясь, осматривая местность... Деревья, странные животные, без сомнения, я был в царстве духов.

«Ну... разве ты не зрелище для воспаленных глаз,» промурлыкал очень знакомый голос с моих колен, «Так ты догадался, как сюда попасть, впечатляет.»

«У меня есть несколько вопросов,» сказал я.

«А у меня есть кое-какие ответы… хотя я не могу сказать, что они ответы на твои вопросы.... но, тем не менее, это ответы,» улыбнулся кот и, взорвавшись клубом дыма, снова появился на ближайшем дереве.

«Почему я так легко могу войти в царство духов?» Я имею в виду… не совсем просто, но Аватар должен был быть единственным... или, по крайней мере, с наибольшим правом доступа.

«Может быть, духовные наклонности?» Сказал кот с зевком. «У некоторых людей есть это умение, как у того старика, который заваривает чай.»

Айро, он знал об Айро.

«Айро,» уточнил я.

«Это тот самый парень… он делает очень… очень хороший чай из кошачьей мяты, за него можно умереть!» Кот замурлыкал от восторга, когда его голова отделилась от шеи и упала на землю в драматических целях.

«Понятно,» кивнул я, по крайней мере, теперь у меня был хоть какой-то ответ.

«Аватар… немного другой, он использует Раву, чтобы войти в это царство, потому что, слившись с человеком, дух навсегда привязан к этому царству,» промурлыкал кот, телепортируясь ко мне на плечо.

Раава и Ваату, я совсем забыл о них.

«Как я могу войти в это царство? Физически, я имею в виду.»

«Ну... это трудный вопрос...» Кот промурлыкал, прыгая вокруг меня в воздухе. «Я полагаю, что на данный момент у тебя есть только два варианта, если ты хочешь сделать это... один, заставить аватара открыть для тебя портал… а второй, найти духа, чтобы тот открыл портал для тебя... хммм, я думаю, что и то, и другое - одно и то же.»

Я посмотрел на кота.

«Кот, ты это делаешь?» спросил я с надеждой.

Кот засмеялся.

«Нет... Извини, только духи, живущие в физическом мире, могут это... все, что я могу сделать, это отправить тебя обратно в физический мир, это билет в один конец. Ты видишь, если ты войдешь ты должен будешь найти кого-то, кто отправит тебя обратно… все очень просто.»

«Очень хорошо…» Я понимающе кивнул, теперь у меня появилась новая миссия - найти духа, который поможет мне.

«А почему ты вообще хочешь прийти сюда?» Кот с любопытством промурлыкал свой вопрос: «Не часто люди хотят болтаться в мире духов.»

У меня не было прямого ответа на этот вопрос, было ли это из-за желания приключений? Или это был шанс встретиться с Ваату? Или, может быть, чтобы встретиться с одной из этих здоровенных львов-черепах?

«Я не знаю… но я узнаю, как только сделаю это.»

http://tl.rulate.ru/book/47824/1360470