Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 15

   Эмили Андерсон аж пофыркивала от раздражения. Она провела три последних дня, роясь в подшивках «Пророка» и записях в Архиве Министерства.

   Подсказка Лавгуда оказалась просто золотым дном. Он попал прямо в цель. Министерство пыталось списать все свои ошибки и промахи на Сириуса Блэка. Если верить Фаджу, он был виновен во всем: начиная с того, что был Пожирателем Смерти, и заканчивая тем, что писсуар в мужском туалете засорился и стал причиной потопа. И в отношении общественного мнения это работало.

   На прошлой неделе у Лорда Чарльза состоялась судьбоносная встреча с поверенным Поттеров. После нее он объявил, что отныне у «Пророка» новые управляющие, а Министерство больше никак не влияет на то, что пишет газета. В соответствии с новыми указаниями, все статьи теперь должны подкрепляться фактами и доказательствами. Прыткопишущие перья запрещаются.  Статьи, не основанные на фактах, печататься не будут, какими бы эксклюзивными они не были. Несколько журналистов уже подали заявления об увольнении. К сожалению, Скиттер в их числе не было.

   Именно поэтому Эмили рылась в архивах. Лорд Чарльз дал ей неделю, чтобы найти кое-какую инфорамацию. С того для, как в редакции «Пророка» в качестве представителя основного акционера появился Лорд Флинчли-Как-его-там, Лорд Чарльз как будто помолодел. Эмили была этому рада — тем более, что Скиттер отправили писать заметки про сад и огород, а новостные статьи теперь меньше походили на пустые сплетни.

   Так что Рите теперь приходилось ездить на собрания клубов садоводов, а не заниматься серьезной журналистикой. Поговаривали, что она жаждет крови — все равно чьей. Но лучше всего — Гарри Поттера, конечно.

   А Эмили как раз и старалась найти в архивах хоть что-нибудь о Поттерах и Блэках, что не было засекречено. Но ничего найти не удавалось. Не было даже завещания Поттеров. Странно: богатая чистокровная семья знала, что за ними охотится Темный Лорд, но даже не попыталась защитить интересы своего сына-младенца? Не было никаких документов и о назначении опекунов на случай смерти родителей.

   Все это было похоже на целенаправленное сокрытие фактов, но как это доказать?

***

   Со времени возвращения от Дурслей Гарри уже почти привык к тому, что спать получается мало. По крайней мере раз в неделю после полуночи он отправлялся порт-ключом в «Гринготтс» на встречу со своими советниками — Лордом Питером и директором Рагноком. Они объясняли ему финансовую и правовую сторону его ситуации и возможных действий.

   Гарри и сам прочитал несколько книг по юриспруденции, и у него возникли вопросы. Завтра ему исполнится 15 лет, так что самое время их задать.

— Гипотетически, если три правительственных органа в целях отправления правосудия объявили несовершеннолетнего волшебника совершеннолетним, и это стало известно общественности, указанный несовершеннолетний в силу прецедента будет считаться взрослым с точки зрения закона, так?

— Что вы имеете в виду, Лорд Гарри? — Лорд Питер был весьма удивлен вопросом.

— Давайте разбираться, — сказал Гарри. — Предположим, что имя четырнадцатилетнего подростка появилось из магического артефакта, который не мог сделать этого ни с кем, кому меньше семнадцати лет. И тем не менее взрослые, ответственные за процедуру, заявили, что подросток должен заключить магический контракт без согласия родителя или опекуна. Будет ли это означать, что тем самым подросток фактически был признан совершеннолетним? Позже этот же самый подросток предстал перед полным составом Визенгамота за нарушение законов о магии несовершеннолетних, и его судили как взрослого. Означает ли это, что Министерство считает его взрослым в правовом отношении? Ведь его признали таковым Верховный Чародей, Министр и весь Визенгамот.

   Оба мужчины застыли в удивлении. Лорд Питер посмотрел на Гарри, потом на Рагнока, потер подбородок и помолчал еще минуту.

— Гарри, я должен перепроверить информацию, которую ты нашел. Но могу сказать уже сейчас, что это вполне возможно. Но предупреждаю: и Министр, и Директор будут всячески стараться препятствовать твоей эмансипации.

— Честно говоря, я считаю, что если меня все время принуждают действовать как взрослого, уж лучше быть взрослым по закону. По крайней мере, я смогу защищать себя магией. Но все же я попрошу вас, Лорд Питер, и вас, Рагнок, быть моими советниками и опекунами до тех пор, пока я не стану взрослым в действительности, а не на бумаге.

— Лорд Гарри, — вмешался Рагнок. — Если вы потеряете статус несовершеннолетнего, вы можете потерять и ряд привилегий. Вам придется принять все последствия этого поступка.

— Статус несовершеннолетнего не очень-то помог мне в прошлом году, правда? Мне все равно пришлось принимать участие в этом чертовом турнире. И мне все равно пришлось отвечать за то, что я защищал себя и своего кузена от этих гребаных дементоров, которые как-то так «случайно» решили прогуляться вдалеке от Азкабана…

— Это правда, — сказал Лорд Питер. — Но почему Рагнок и я? А не Уизли, например? Или ваш крестный — Сириус Блэк?

— Я много думал об этом летом — у Дурслей все равно больше делать нечего. Сириус все еще на нелегальном положении. Хотя после статей в «Пророке» и «Придире» это, может, и изменится, — Гарри вздохнул и запустил руку в растрепанные волосы. — Артур и Молли Уизли слишком верят директору. Нет. Все они ждут, что я буду сражаться за них. А мне нужен кто-то, кто будет сражаться за меня.  Такого человека не было, пока я не встретил вас обоих.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189551