Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 28

   Все с нетерпением ждали очередного выпуска «Придиры». Когда наконец появились совы, казалось, что газета пришла абсолютно всем. Несколько минут был слышен только шорох разворачиваемых страниц. Потом студенты начали ворчать и пялиться на стол преподавателей. Профессора МакГоннагал и Снейп не обманули их ожиданий: они поднялись с мест и начали орать друг на друга.

   Шокированная Гермиона молчала, а Невилл начал читать статью вслух.

«К вопросу о баллах

В прошлый раз я указал на тот факт, что Долорес Амбридж не годилась на роль преподавателя. Теперь мне хотелось бы поговорить о других проблемах в педагогическом коллективе Хогвартса.

Сначала — о профессоре, которому очень давно пора на заслуженный отдых.

Профессор Биннс работает преподавателем Истории магического мира в Хогвартсе уже очень давно. Может быть, когда-то он и был хорошим учителем, но не сейчас. Потому что он — призрак, и смерть явно не прибавила ему достоинств. Он рассказывает только о Гоблинских войнах с тех пор, как я начал здесь учиться. Я не говорю, что это — не важный материал, но в истории магического мира есть еще множество увлекательных сюжетов.

У меня есть несколько вопросов к администрации Хогвартса. Кто-то не заметил, что профессор Биннс умер? Ему все еще платят зарплату? Он мог бы пройти сертификационный тест преподавателя, если бы ему было предложено? Руководство Хогвартса слишком бережливо (если ему не платят) или просто слишком лениво, чтобы найти компетентного учителя?

Сейчас, я не побоюсь сказать, 95% студентов рассматривают уроки истории как «пустой урок» или время поспать. Мы узнаем куда больше об истории, занимаясь самостоятельно. Если бы мы этого не делали, мы никогда бы не сдали СОВ и ТРИТОН. И наши родителя за это платят?

Еще одна насмешка над званием преподавателя — профессор Предсказаний Сибилла Трелони. Впрочем, ее уроки могут быть даже забавными, если она в настроении изрекать пророчества. Ну, забавными, конечно, не для тех, чью смерть она предсказывает. Студенты бьются об заклад, сколько раз в этом году она предскажет смерть Поттеру. В прошлом году таких «пророчеств» было 245, а Поттер по-прежнему с нами.

И не будем забывать, что в ее классе вечно стоит удушающий запах благовоний. К которому добавляется запах шерри от самой мадам Трелони. Трудно назвать это профессионализмом.

В заключение еще об одном профессоре, который знает свой предмет вдоль и поперек, но совершенно неспособен передать свои знания студентам. Да уж, методы преподавания профессора Северуса Снейпа трудно назвать доброжелательными и мотивирующими.

Несмотря на то, что профессор Снейп считается гением зельеварения и одним из ведущих Мастеров Зелий в мире, он совершенно не может преподавать этот предмет. Как у многих гениев, у профессора Снейпа нет ни терпения, ни понимания того, как следует учить студентов этому увлекательному и сложному искусству.

Его недовольство от того, что ему приходится иметь дело с учениками, которых он считает «безмозглыми болванами», приводит к ежедневным вспышкам злобы с неизменными оскорблениями студентов, что лишь отталкивает их от зельеварения. Эти скандалы, граничащие с издевательствами, привели к тому, что его уроков в школе боятся больше всего.

А это, в свою очередь, ведет к тому, что у студентов пропадает желание изучать Зелья на продвинутом уровне. К несчастью, каждый студент, покинувший класс Зелий из-за оскорблений и издевательств — это потерянный для нас аврор, целитель или зельевар.

Единственным исключением из этого садизма остается Слизерин. Да, студенты Дома, деканом которого он является, у профессора Снейпа явно в фаворе.

Если вы сравните, сколько баллов он снял на своих уроках за последние несколько лет, вы удивите, что разница между Слизерином и остальными тремя факультетами очень и очень внушительная. Не верите? Напишите Директору Дамблдору и попросите прислать копию списка дисциплинарных акций (отработок, снятия баллов и т.п.) за любой год. По закону и Уставу Хогвартса Директор обязан такую копию предоставить.

У каждого нынешнего или бывшего родителя/опекуна студента Хогвартса есть право получать информацию о своем ребенке. На самом деле, согласно Уставу школы, любого родителя/опекуна должны уведомлять совой, если к его ребенку применяются дисциплинарные меры или он получает травму, находясь в школе. Это относится ко всем студентам — магглорожденным, полукровным или чистокровным.

И еще о баллах. У меня есть копия списка причин, по которым со студентов снимались баллы за последние семь лет. Это даже не смешно. Это уже грустно.

За семь лет (пять из которых в Хогвартсе учится Поттер) профессор Снейп снимал баллы со студентов за то, что они: слишком громко дышали, задавали вопросы, не задавали вопросов, топали, шмыгали, опаздывали хоть на секунду. Гриффиндор получает баллов меньше всех и теряет больше всех. Хаффлпафф на втором месте по снятию баллов и на третьем по наименьшему количеству добавленных. Рейвенкло — на третьем по снятию и на втором по добавлению. Со Слизерина баллы не снимаются практически никогда, даже если студенты действительно в чем-то виноваты (и тому есть свидетели), но присуждаются практически ни за что — например, за то, что ингредиент был правильно порезан.

Знаете ли вы, что в Дисциплинарном Журнале отмечены все снятые и начисленные баллы, с указанием факультета, имени преподавателя и причины таких действий? И самое интересное: Директор Дамблдор должен каждый день в этом журнале расписываться. Так что ему не удастся заявить, что он ничего не знает.

За последние 10 лет профессор Снейп снял баллов больше, чем любой другой преподаватель. Он отвечает за снятие 90% баллов, которые потерял Гриффиндор. На втором месте профессор МакГоннагал: 65% своих баллов слизеринцы потеряли благодаря ей. 

Когда Поттер был на первом курсе, Слизерин вел в борьбе за Кубок школы. Но на прощальном ужине Директор добавил кучу баллов Поттеру и его друзьям за «подвиги во имя Хогвартса». В итоге в борьбе за Кубок впереди оказался Гриффиндор, опередив Слизерин меньше чем на 30 баллов и став чемпионом школы впервые за много лет. Впервые за десятилетия Директор дал так много баллов одному факультету.

Змеиному факультету еще предстоит отвоевать Кубок: война баллов продолжается.

Это заставляет задуматься о том, кто выигрывает Кубок школы и почему? Не забудем, что Сортировочная шляпа каждый год призывает к межфакультетскому единству. О каком единстве может идти речь, если все вокруг насквозь пропитано враждой?

Оливер Твист»

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189709