Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 3.1

Дорога Уфан была покрыта густым дымом, люди выбегали на улицу из горящего здания. Прохожие толпились рядом, кто просто наблюдал за всем происходящим со стороны, кто фотографировал.

Сюй Цинь пришлось собрать все свои силы, чтобы пройти сквозь толпу людей.

Пожарные очерчивали линии безопасности, с рёвом направляясь в сторону горящего здания.

— Всем отодвинуться в сторону! — кричали мужчины.

—Ты что, не слышишь, что нужно уходить отсюда?! — обратился один из толпы пожарных к Сюй Цинь.

— Я врач, — произнесла она твёрдо.

На лице пожарных было видно недоумение, но их следующий вопрос звучал немного более уважительно:

— Из какой вы больницы?

— Больница третьей военной академии, — ответила доктор.

Сюй Цинь наклонилась, чтобы пройти натянутую ленту безопасности, и побежала к зданию.

Пожарные машины не останавливались, обрызгивая водой не только горящее здание, но и всё вокруг, чтобы не дать огню перекинуться на другие постройки.

Дома на улице Нанву принадлежали к старинной архитектуре, большинство из них было построено из дерева и стояли они очень близко друг к другу. Несмотря на то, что и машины, и пожарные работали без остановки, пока что огонь потушить не удавалось.

Спустя немного времени, большая часть жителей была эвакуирована, на передовой остались только пожарные, чтобы бороться с огнем.

У карты собрались несколько руководителей пожарной группы и политкомиссар. Огонь впереди здания утих, но внутренняя часть дороги Нанву, куда не смогла проникнуть пожарная машина, все ещё горела.

— Разделитесь и отправьте людей туда, чтобы потушить огонь. — посоветовал Сун Янь.

— Я против этого, — ответил руководитель пожарной дороги Нанву.

— Почему?

— У этих домов есть свои скрытые проблемы. Если пожар снова разгорится, крыши домов могут легко рухнуть. Если люди окажутся внутри в этот момент, это будет слишком опасно. Кроме того, все семьи уже успешно эвакуированы, там никого нет, нам не нужно рисковать. 

— Я одобряю, — поддержал его другой руководитель группы.

Тем не менее, Сун Янь покачал головой и указал на карту:

— Посмотрите на это — это всё теперь сожжено, все эти дома из кирпича. Сейчас мы не контролируем огонь, если мы не сможем пробраться туда и потушить всё... — Сунь Янь указал на самую близкую к пожару область, — эти здания из дерева. Если огонь дойдёт туда, будет уже слишком поздно. Пожар будет вдвое больше, и мы не сможем ничего сделать. Кроме того…

— Кроме того?

Сун Янь поджал губы:

— В квартирах здесь много иностранцев, которые живут одни. Если двое или трое из них застряли. Никто не заметит, что они пропали.

Выражение лиц всех людей стало серьёзным. Политкомиссар района принял решение:

— Действуйте, как сказал Сун Янь.

После этого разговора пожарные начали собираться в группы и нести свои огнетушители и щиты. Они начали пробираться к месту пожара.

Когда Сюй Цинь оказалось рядом с очагом пожара, она увидела, как Сун Янь исчез в бушующем огне и густом дыме.

Огонь вокруг пылал, территория была окружена пламенем и дымом. Сюй Цинь прикрыла свой рот и закашляла. Она отступила на несколько метров и почувствовала, что её лицо уже болело из-за жара пламени. Девушка не могла представить, как же себя чувствуют пожарные сейчас.

Через некоторое время раздался звук взрыва.

Политический комиссар Су Джун использовал рацию интеркома:

— Сун Янь?! Сун Янь?! Что случилось?!

— Один из бензобаков взорвался, — отвечал смеющийся голос Сун Яня. — Вы боитесь, что я мёртв?

Су Джун будто потерял дар речи на пару мгновений, но быстро взял себя в руки:

— Чёрт возьми, будь серьёзнее!

— До свидания, комиссар.

                                                        ***

— Без приказа никто не входит внутрь! — Кричал Сун Янь остальным пожарным.

Он указал на свою группу и позволил им разойтись, чтобы потушить огонь. Пожарные рассыпались по опасному переулку и начали разбрызгивать воду и специальную жидкость.

Вдруг раздался чей-то крик:

— Помогите!

Сун Янь услышав это, поднял руку, чтобы привлечь к себе внимание. Люди вокруг него останавились и попытались прислушаться.

Кричащий голос становился более громким, видимо, это молодой мужчина, и кричал он откуда-то сверху.

— Помогите! Есть кто-нибудь снаружи? Помогите!

— Чёрт возьми! — выругался Сун Янь, он закричал: - Все! Поднимите свои головы наверх и ищите где он!

Ян Чи первым заметил человека:

— Нашёл!

— В каком направлении? — спросил Сун Янь.

— На одиннадцать часов! — послышался ответ.

Молодой человек опирался на карниз окна третьего корпуса. Он выглядел слабым, но не переставал кричать. Когда он увидел Сун Яня, его крик перерос в вой:

— Помогите мне! Пожалуйста, помогите мне!

Сяо Гэ подбежал ближе.

— Сун Дуй, я и Цзян И идём. Нужно спасти этого человека, - гпроговорил он решительно.

Сун Янь осматрел здание, прежде чем отдать приказ.

— Нет, — вдруг сказал он. — Комнаты в этом здании переделаны в более маленькие для сдачи в аренду. Если в каждой арендованной комнате есть свой бензобак… Вы не вернётесь, даже если вы кошка с девятью жизнями.

Пока они обсуждали это, внезапно подул сильный ветер, из окна заклубился тёмный густой дым. Криков молодого человека больше не было слышно

Сун Янь быстро снял свой пожарный костюм с потного тела. Из-за высокой температуры одежда будто горела на нём.

Цзян И был потрясен:

— Сун Дуй, не его ли наказали в тот раз за то, что он снял свой костюм? — Обратился он к стоящему рядом мужчине.

— Здесь только мы. Кто осмелится выдать меня?! А?! — Спросил Сун Янь не отводя взгляда от пожарных.

Все быстро замолчали.

Сун Янь уже, держась за дренажный трубопровод на стене, поднимался на третий этаж. оказавшись на верху, он посмотрел внутрь, и увидел, что молодой человек потерял сознание.

Карнизы окон будто поджарили, касаться их долго невозможно. Сун Ян быстро ухватился за них и некоторое время тряс, хотя бы немного освобождая их от пепла.

Мужчина попытался прижаться к стене ближе, одна его нога находилась на верхней панели кондиционера, а другая - на дренажном трубопроводе.

— Шнур! – Крикнул он.

Сяо Гэ подбросил шнур, Cун Янь взял его и привязал к перилам окна.

—Хорошо!

Внизу семь пожарных взялись за шнур. Все работали как слаженный организм.

— Раз, два, три!

После того, как карниз окна упал, Сун Янь быстро забрался внутрь и ступил на пол комнаты.

В комнате было жарко, как в пароварке, кругом черный дым. Он прищурил глаза и увидел тело молодого человека. Один край своего пояса он привязал к ножке шкафа, другим обхватил человека. Аккуратно подняв его, Сун Янь вытащил человека наружу, через окно, где Ян Чи быстро перехватил его.

Передав мужчину, Сун Яню необходимо было быстро спуститься вниз. В последний раз пожарный оглядел комнату и увидел, что дверь снесена взрывом. В углу стоял бензобак.

— Уходите быстро! — лишь успевает крикнуть он.

http://tl.rulate.ru/book/48501/1211724