Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 26.2

Перед домом семьи Ди появился Сун Янь. Он увидел, что один кроссовок пропал. Он огляделся и увидел ночную гостю.

Мама взяла папу за руку и увела в дом.

Сюй Цинь вырвалась из рук Сяо Исяо и вызывающе смотрела на Сун Яня.

Мужчина молча прошёл мимо неё.

— Стой. — сказала Сюй Цинь.

Он остановился.

— Где ты был?

Сун Янь сжал губы. Он тоже был в бешенстве. Сегодня он встретился с Чжань Сяожао, чтобы сказать ей больше не писать ему. Он был неприятно удивлён, когда узнал, что это Сюй Цинь дала ей его номер. Что она вообще подумала о нём?

Ладно, он вернулся домой. А тут она устраивает сцены. С какой стати она приходит к нему домой поздней ночью и подымает шум?

Сун Янь посмотрел на Сюй Цинь

— У меня была встреча с девушкой. Ты знаешь её. Как же её звали… Чжань Сяожао, что ли?

Сюй Цинь ещё сильнее разозлили его слова и тон. Она посмотрела на него грустным взглядом. Внезапно она подбежала к нему и толкнула.

Сун Янь отступил на пару шагов. Он посмотрел на её лицо. Выражение на его собственном резко изменилось. Он издевательски спросил:

— Сюй Цинь, ты ведь знаешь свои способности. Драться со мной собралась?

Она уставилась на него, не в силах произнести ни слова. Ей было что сказать, но она не могла, просто не могла.

А ещё она хотела глаза, как у Чжань Сяожао. По ним всегда видно, счастлива она или нет. Почему у Сюй Цинь не такие глаза?

По её можно сказать, что она тихая и отстранённая. Сюй Цинь чувствовала, как злится всё сильнее.

Лицо Сяо Исяо побледнело. Ему не нужны никакие объяснения. Он потащил за собой Сюй Цинь.

— Пойдём… Что ещё говорить таким, как он. Только что он недостоин тебя.

Сун Янь холодно взглянул на него и на Сюй Цинь.

Она не хотела уходить и оттолкнула Сяо Исяо. Девушка подняла голову и посмотрела Сун Яню прямо в глаза:

— Да, он не достоин меня. Недостоин.

Сун Янь молча уставился на неё. Наконец, он равнодушно посмеялся и хотел уйти в свою комнату.

Сюй Цинь почувствовала, как её сердце разбилось на тысячи кусочков.

— Потому что… — она стояла и смотрела на него. — Я люблю его сильнее, чем он меня.

Сун Янь остановился. Он не мог поверить своим ушам.

— Мне тяжело общаться с людьми. Я не люблю заводить друзей. Банковское дело, юриспруденция, менеджмент, есть куча профессий, но ни одна мне не подходит. Я могу быть только доктором. Мне просто нужно усердно заниматься. Кроме того, я не хочу быть безработной, я хочу сама обеспечивать себя. — В глазах Сюй Цинь стояли слёзы. Ей было так больно, что она не могла спокойно дышать, её всю трясло. — Я вернулась обратно в страну, поменяла фамилию, съехала от родителей. Сама строю своё будущее. Шаг за шагом. Мне не нужно то, что даёт моя семья. Я думаю, как… как не разозлить маму с папой, чтобы они не отказались от меня. Каждый день спрашиваю себя, как мне получить повышение. Как мне стать известным хирургом. Чтобы они гордились мной, чтобы были снисходительней ко мне.

Вдруг она замолчала.

Сун Янь развернулся и смотрел на неё.

— А ты? Что ты сделал? — продолжила девушка. — Что? Сун Янь, ответь, ты хоть что-нибудь сделал ради меня? Нет, я не перестану добиваться тебя. Но и не перестану сомневаться. Я буду приходить снова и снова. Я жадная и склочная, неуверенная и слабая. Мне страшно, мне не на что надеяться. А все потому что…

Она раскрыла рот, слёзы текли по её лицу.

Сюй Цинь заставила себя остановиться. Она кусала губы. Слёзы растеребили самые больные раны:

— Ты ни разу не сделал ничего, чтобы мы были вместе. Ты даже не пытался. Ни разу…

Сун Янь почувствовал ком в горле, его лицо искривилось.

— Сюй Цинь, я… — Ему тоже было больно.

Что он мог сказать, точка невозврата достигнута. Нечего было говорить.

Провал — всего лишь оправдание. Тяжёлая ситуация — неоспоримый факт.

Всеё, что он сейчас скажет, будет звучать глупо.

Как можно просить её понимания, когда он так жалок и беззащитен?

Может, стоит сказать, что это её горячо любимая семья сделала его таким?

Но он понял, что не стоит.

Сун Янь решил промолчать.

Сюй Цинь ждала.

Не получив ответа, она разочаровано спросила:

— Я права, да? Скажи мне, я права?

Сун Янь смотрел на неё, не произнося ни слова.

Сюй Цинь не могла сдержать слёзы:

— Ты не любишь меня, да? Не любишь? Просто не любишь, иначе почему ты ничего не сделал? Ты даже не думал о том, чтобы стать ближе!

Она горько всхлипывала.

— Ты просто стоишь и ждёшь, когда я сама приду и найду тебя. Возможно, даже если я упаду, ты не поможешь мне. Всем можно любить тебя, а мне нет? Почему я должна идти к тебе?! Да, я эгоистичная женщина. Особенно когда люблю кого-то. Я хочу увидеть, чем ты рискнешь ради меня, а потом решу, идти к тебе или нет. Если ты не станешь рисковать, то зачем мне это всё?! Если я всё потеряю, а ты так и будешь стоять, что мне делать? Знаю, это звучит нечестно. Эгоистично. Да, я хочу, чтобы ты пожертвовал чем-нибудь ради меня. Хочу, чтобы ты шёл мне на встречу. Почему же ты не идёшь?

Сун Янь изо всех сил старался не заплакать. Сначала он хотел подойти и обнять её, но девушка первая взяла его за руку. Только не для объятий.

Она колотила, продолжая кричать:

— Почему ты не идёшь ко мне?! Я не чувствую, что ты любишь меня! Я больше не пойду к тебе на встречу! Никогда!

Сяо Исяо не мог больше смотреть на это. Он схватил Сюй Цинь и сказал:

— Мы уходим!

Сюй Цинь не могла вырваться из его рук, она всё плакала:

— Сун Янь! Почему же ты не идёшь ко мне? Я тут, ну почему?! Ты правда ненавидишь меня? Если правда, то почему тогда сказал такие слова? Почему сказал, что любишь меня настолько, что можешь умереть из-за меня? Я думала, ты серьёзно. Думала, что это правда…

Сяо Исяо оттащил её.

Во дворе стало тихо.

Ди Мяо стояла тут же. По её лицу текли слёзы:

— Это неправда. — Она подбежала к главным дверям.

— ДИ МЯО!

Она почувствовала, как кровь застыла в жилах.

Сколько боли было в этом крике.

Ди Мяо оглянулась. Нет, это не Сун Янь, не её любимый брат. Он был похож на незнакомца.

Казалось, его душа ушла вместе с Сюй Цинь.

Ди Мяо никогда не видела его таким. Он повесил голову. Его плечи опустились.

Он не мог осмыслить сказанное. Ему было настолько больно, что он присел на корточки и сжал голову руками. Он не произнёс больше ни звука.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2367756