Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 24

- Леди Орче?

Я услышала голос Равьен, моей близкой подруги, второй после Милии.

- Леди Брингель, когда вы прибыли?

- А, я немного опоздала? Мне очень жаль. Я не успела по некоторым причинам.

- Нет. Еще не поздно. Все только началось.

- Спасибо за понимание. Но почему леди Тран притворяется такой близкой с леди Милией?

Казалось, она знала, зачем Вьенна это делает, но она спросила меня, притворившись, что не осознаёт что к чему.

- Мне тоже интересно. Не то чтобы они были близки раньше. Может вы что-то знаете?

Равьен покачала головой, показывая, что она не знает. Затем, сзади раздался громкий голос:

- Его Светлость Рэйкан Замша Риглет прибыл!

Я была удивлена от услышанного и обернулась в сторону шума. Действительно, Рэйкан стоял возле входа в банкетный зал. Я никогда не слышала, чтобы он присутствовал на таких скромных банкетах.

"Его ведь не приглашали". 

Я была уверена, что из-за вчерашнего случая он не придет. Из-за этого я даже не просила Вейлана сопровождать меня сегодня. Задумалась на мгновение, затем, захотела подойти к нему, чтобы поприветствовать, но мое внимание привлекло странные движение — дамы, собравшиеся вокруг Вьенны, чрезмерно отталкивали ее:

- Идите. Разве вы не видите, что Его Светлость ищет вас?

- Вы должны подойти и поздороваться с Его Высочеством.

Если присмотреться, то это те барышни, что были вчера на чаепитии. По их словам, Рэйкан искал мою кузину. 

Вьенна издала грустный голос, как будто ей было неудобно, но это было всего лишь её спектакль на публику. Моя кузина не смогла преодолеть просьб юных леди, мечтавших о романтике, и вышла из толпы. Когда Рэйкан остановил свой взгляд и посмотрел на нее, она склонила голову, её щёки покраснели, а затем, она расправила подол платья обеими руками.

- Вьенна де Тран приветствует Его Светлость Пятого принца. Я рада встречи с вами.

Девушки, стоявшие ранее с Вьенной, с нетерпением ждали, какой ответ придет от Пятого принца. Было забавно видеть, как они наблюдают за происходящим, затаив дыхание.

- А, леди Тран. Где ваша сестра, Леди Орче? - равнодушно спросил Рэйкан, повернув голову после маленькой паузы.

Равьен тут же посмотрела на меня, услышав голос Рэйкана.

- Он ищет вас?

- Я тоже услышала это, но, мне кажется, лучше оставить их наедине.

Пока я думала, как избежать встречи с Рэйканом, леди Равьен взглянула на меня, подняла стакан с напитком, и вылила его себе на подол платья. Я была поражена и тут же схватила ее за запястье.

- Леди Бринель? Что вы...?

- Достаточно отговорок, верно? Где здесь уборная? Пойдемте вместе.

Равьен взяла меня за руку и улыбнулась. Я была смущена, но очевидных оправданий и вправду больше не было. Я отвела Равьен в уборную, она велела своей горничной принести ей новую одежду.

Вскоре после этого, её служанка принесла ей платье, но Равьен, похоже, не хотела переодеваться. Она посмотрела на меня, сидя на диване, и постукивая ладонью по сиденью рядом с собой.

- Сядьте. Вы же не знаете, что мужчине и женщине, которые вот-вот станут парой, нужно достаточно времени, верно?

- Я знаю, но сколько это может занять времени?

Равьен, которая весело рассмеялась, выглядела так серьезно, как будто не могла найти ответа на мой вопрос, и протянула свои руки к щекам.

- Ладно, проблема в том, что я не знаю, сколько времени достаточно вашей кузине и Пятому принцу.

- У меня тоже нету в этом опыта.

- Что?! Леди помолвлена со Вторым принцем уже два года. Разве не скоро третий год?!

Равьен смотрела на меня томным взглядом, словно ожидала больше романтики в нашей истории с Вейланом. Это было немного устрашающе, когда ее глаза сияли от предвкушения.

- Помолвка необязательно должна состоять из чувств. Вы знаете, как произошла помолвка между мной и Его Высочеством Вторым принцем?

Равьен кивнула.

- Я слышала это, но это всего лишь поверхностная история, и Его Светлость Второй принц очень любит вас.

Другие не знали, что у нас с Вейланом контракт, и то что Второй принц просто хорошо играл свою роль. Я была благодарна за его игру, но бесполезное недоразумение не приносило пользы. Я намеренно горько улыбнулась и опустила свой взгляд. 

- Мне жаль Второго принца за разоблачительный слух. Это невозможно назвать привязанностью...

- Думаю, я знаю, что думает леди, но здесь нечего различать. Подумайте об этом. Есть ли дворянин, который будет беспокоить того, кто ему не нравится?

- Нет...

- Да! Его Высочество более благороден, чем вы думаете. Значение того, что он говорит, отличается от того, что мы думаем. Он никак не может сделать того, что ему не нравится.

Равьен продолжала говорить свои теплые слова, как бы утешая меня. Она действительно дочь графа Брингла, волшебника речи. Слушая рассказ, чувствовала, что я действительно нравлюсь Вейлану.

- Леди Брингель, вы и вправду очень добрая.

- Что вы. Я думаю, леди более нежная и добрая чем я... На самом деле, вчера я отправилась с мамой в особняк графини Харпен и услышала о вас пару интересных слухов.

- Обо мне?

- Да, на этот раз церемонию совершеннолетия леди Тран подготовила леди Орче, верно? Не могу поверить, что вы провели такую роскошною церемонию совершеннолетия кузины, с которой встретились всего год назад. Графиня Харпен всем рассказывает о вашей доброте к кузине. - Равьен смотрела на меня с восторженным выражением лица, словно во сне. - Никто не сможет угнаться за широким сердцем леди. Я решила, сразу после того, как услышала вчера слова графини, что бы ни случилось сегодня, я обязательно должна буду поговорить с вами.

"Значит леди Харпен уже начала действовать". 

- Этот разговор заставил меня почувствовать себя намного лучше, и я не могу не спросить, Леди Орче, вы хотите стать друзьями?

Я была удивлена неожиданным предложением. В моей последней жизни я мало общалась. Это было еще и из-за того, что я рано ушла из светской жизни, подумав, что такая жизнь явно не для меня.

Леди Брингель, у которой резкий тон, была именно из тех людей, с которыми я не могла иметь дело в прошлой жизни, но сейчас...

Я посмотрела на ее протянутую руку. Я даже не могла увидеть, на самом деле ли она искренна со мной.

- Вы уверены в этом?

Она пожала плечами и хотела уже забрать руку, но под влиянием ее милого побуждения я не дала этого сделать:

- Спасибо. Леди Брингель. За то, что хотите дружить со мной.

- Пожалуйста, зовите меня просто Лави.

- Кайра.

"Ещё одна аристократка на моей стороне, как это может не радовать?".

Нам обоим не терпелось взглянуть друг на друга, пожимая руку. Ее глаза наполнились радостью. Называться по прозвищу было признаком особой близости. Казалось, что мы пробыли там слишком долго, вскоре, Лави осталась в комнате, переодеваясь, а я вернулась в банкетный зал. 

Атмосфера банкетного зала была дружелюбной. В центре зала кружились танцующие мужчины и женщины, а дамы и господа, собравшиеся под колоннами, поддерживающими крышу, беседовали в дружеской атмосфере. Вьенна продолжала строить дружеские отношения с Милией. Я хотела проверить, не случилось ли больше ничего, но Рэйкан подошёл ко мне.

- Леди Орче.

Я увидела легкий гнев на его лице.

Я намеренно широко открыла глаза и сделала вид, что испугалась.

- Рэйкан? Когда ты пришел?!

"Теперь моя очередь притворяться невинной". 

- Мне очень жаль. Кайра де Орче приветствует Его Высочество Пятого принца.

На самом деле, не так много людей смотрели на меня и Рэйкана, потому что каждый был в своем собственном разговоре. Но я увидела, что выражение лица Рэйкана расслабилось. Он обращался ко мне более нежным голосом, возможно, специально:

- Поднимитесь, леди Орче. Мне было интересно, почему я тебя нигде не видел, ты только что прибыла?

Я небрежно положил свою руку на его, и приподнялась.

- Я была в уборной до сих пор, потому что леди Брингель пролила, случайно, напиток на свое платье. Ты поздоровался с Вьенной?

Когда я посмотрела на него, он сжал мою руку при словах, которые я сказала. Между прищуренными бровями был нахмуренный вид, как будто ему было очень неприятно это слышать.

- Вьенна главная персона сегодняшнего банкета, как я мог не поприветствовать ее?- спросил Рэйкан с легким вздохом при этих словах.

- Хорошо.

- Почему ты такая формальная? Ты не похожа на саму себя.

Теперь, когда я продолжаю делать себе имя в светском мире, пришло время быть излишне формальной. Рэйкан со скукой посмотрел на людей, как будто ему было неинтересно ждать, чтобы получить мой ответ. Он сделал вид, что смотрит вдаль, и сказал:

- Что случилось с цветами, которые я прислал вчера?

- Вчера? Ах, ты про цветы, я подарила их Вьенне. Ей они очень понравились. Я была так рада видеть её счастливой.

Когда я ответила с чистой улыбкой, Рэйкан снова нахмурился, глубоко вздохнул, так что его плечи приподнялись, и выдохнул. 

- Что? Ты действительно не знаешь?

- О чем ты?

Когда я его спросила, как будто не понимая, Рэйкан неловко улыбнулся.

- Нет. Все в порядке. Это был в первый раз, так что ты, возможно, не знала.

- Первый?  Какой первый раз?

- Пропустим. Как насчет того, что было вчера? У тебя все еще есть синяк?

- Разве ты не понимаешь, почему я надела платья именно с длинными рукавами?

Рэйкан пожал плечами и извинился за резкие замечания.

- Мне очень жаль... мне и вправду очень жаль. Кстати, Кайра, мне есть что сказать тебе, мы можем поговорить немного?

- Что? О чем ты хочешь поговорить со мной? Ваше Высочество?

Рэйкан наклонил голову, тихонько прошептал и отвел глаза в сторону:

- Увидимся на террасе.

"Ты думаешь, это нормально относиться ко мне так небрежно?"

Было неприятно видеть, как Рэйкан обращается со мной так, как будто ничего не произошло вчера. 

"О чем мне говорить с этим ужасным человеком на террасе?!" 

Сзади раздался громкий голос, когда я резко углубилась в мысли, желая получить хоть немного возмездия.

- Звезда Империи, Его Высочество Вейлан Замша Риглет входит!

"Вейлан?"

Обернувшись, я тут же увидела Вайлана в официальной одежде. Когда наши взгляды встретились, мое тело перестало меня слушаться. Я широко улыбнулась и подошла к нему.

- Ваша Светлость, Второй принц! Вы сказали, что не сможете прийти.

Вейлан улыбнулся и поцеловал мою руку.

- Рад тебя видеть, освободилось время. Я случайно не опоздал?

Я почувствовала, как в моем теле поднимается странный жар. Изогнутые в мою сторону глаза были исключительно хороши.

- Ни за что. Все только началось.

Во время разговора с Вейланом, Равьен вошла в банкетный зал.

- Равьен Брингель приветствует Звезду Империи, Его Высочество Второго принца.

- Рад встрече, леди Брингель.

Правда Вейлан держал меня за руку, отвечая равнодушно.

Я попыталась отпустить руку своего жениха, но он не дал мне этого сделать. Равьен наблюдала за этим, но сделала вид, что не видела происходящего, и бегло прошептала мне:

- Кайра, послушай, у меня есть ещё одно запасное платье. Не волнуйся.

Мне было интересно, что она имела в виду, и я вспомнила, что за моей спиной все ещё стоит Рэйкан.

- Как я могу не волноваться? Ты испортила платье, как только пришла, из-за меня.

- Все в порядке. Это мой выбор. Если понадоблюсь, я буду рядом с Милией. Увидимся позже.

После того, как Равьен исчезла из поля зрения, воцарилась тишина. Рэйкан молча смотрел на меня, а Вейлан даже не поздоровался с ним.

- Что случилось? - я попыталась спросить Вейлана, что произошло между ними, но он наклонился первым и что-то прошептал мне на ухо.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541853