Готовый перевод Sickly? Husband’s Contractual Wife / Больной? Жена по контракту: Глава 6.

(Это была не я, это была не я!)

Крики "Селены" до сих пор звенели у меня в ушах. Даже на платформе для казни Селена кричала, утверждая свою невиновность. Хотя с чего бы ей всё-таки громко кричать о своей невиновности, даже в такой безнадёжной ситуации... но… что, если она действительно не отравляла своего мужа?

Да, это должно быть недоразумение или ложное обвинение. Скорее всего, она невиновна.

[Всё ещё кричишь о своей невиновности? Заткнись.]

Конечно, несмотря на то, что у него было такое ангельское лицо, он изрыгал резкие слова, словно дьявол, всякий раз, когда открывал рот. И хотя мой гнев немного нарастал каждый раз, когда это случалось, я ни за что не собиралась убивать его из-за этого!

В своей прошлой жизни она была добродушным человеком, который не мог убить даже жука, потому что она боялась их. Действительно, какое недоразумение привело к осуждению Селены как виновницы убийства её мужа? Похоже, это произошло против её воли.

Как беспомощная Герцогиня, я просто сидела, и у меня не было другого выбора, кроме как ждать своей смерти. Хуже того, это была смерть через повешение.

[Я слышал, что ты сошла с ума, неужели это правда?]

Я уныло улыбнулась, вспомнив, что сказал Амоид. Он обычно отпускал язвительные замечания всякий раз, когда видел меня, и я даже не почувствовала боли.

Последние две недели, когда я всё поняла, я изо всех сил старалась не оборачиваться. Чтобы они могли смеяться сколько угодно.

Была ли это холодная насмешка Камиллы или саркастическое замечание, или даже завуалированная враждебность и насмешка служанок… Это было лучше, чем висеть на виселице.

Последние две недели я размышляла. Как мне избежать напрасной смерти? Как я могу спокойно выжить и жить в этом мире?

Красивое лицо, взволнованно стонущее, замерцало перед моими глазами. Мой красивый, но больной муж. Мой единственный спасательный круг. Единственный человек, который мог спасти меня от этой ужасной смерти. Необходимое и достаточное условие для моей безопасной и спокойной жизни.

Когда я думала о моей линии жизни, я чувствовала, как всё вокруг меня осветилось. У него действительно было такое лицо. В полной темноте его лицо было похоже на свечу, которая излучала свет и освещала всё вокруг. Он был таким человеком.

[Исчезни.]

Ах, конечно, его личность была ужасна.

[Как бы ты ни старалась, ты не получишь от меня того, чего хочешь. Даже не мечтай об этом.]

Да, я не буду мечтать об этом. Не беспокойся.

Я кивнула и выругалась про себя. Моя цель – держать голову идеально прикреплённой к телу. (Опять же, она имела в виду, что хочет избежать повешения.)

В самом деле, сколько ночей за последние две недели мне снилось, как я борюсь за воздух с петлёй на шее? От одной мысли об этом у меня мурашки бегут по спине. Я не хочу проходить через это снова, даже во сне.

Я собираюсь покинуть этот особняк живой, несмотря ни на что.

Так решила я, "Селена".

Я спасу своего мужа и выживу!

* * *

Где я?

Вокруг было темно.

Я задыхаюсь.

Я не могла нормально дышать. Когда я попыталась сделать глубокий вдох, то почувствовала, как что-то прилипло к моему носу. Я чувствовала текстуру грубой ткани.

Что это такое?

Только тогда я поняла, что моё лицо закрыто чем-то похожим на ткань. Так как чёрная ткань закрывала всё моё лицо, вокруг было темно. Но почему эта ткань закрывает моё лицо?

— …

Внезапно меня охватил страх.

— Эй, здесь кто-нибудь есть? Пожалуйста... от... угх.

Я почувствовала, как что-то сдавило мне шею. Тонкая верёвка или что-то в этом роде была обвязана вокруг моей шеи. Туго натянутая верёвка сжимала мою шею, оставляя мне едва достаточно места, чтобы я могла дышать.

Дышать было действительно трудно. У меня закружилась голова, и мне было трудно сохранять равновесие. Я попыталась снять ткань, закрывавшую моё лицо руками, но обе мои руки были крепко связаны за спиной.

— Ух… Угх...

Я корчилась с каждым мучительным вздохом, вырывавшимся из моего рта.

И тут до меня дошло. Под ногами. Когда я поняла, на чём стою, то почувствовала, как по спине пробежали мурашки.

(По сути, тревога и страх могут вызвать у нас гипервентиляцию, и, следовательно, наша кровь течёт менее эффективно. Кровоток направляется к нашим более крупным органам, которые более важны для выживания, и, поэтому наши конечности начинают холодеть. Поэтому страх может вызвать у нас озноб.)

Тонкая, хлипкая доска под моими ногами могла сломаться в любой момент. Я чувствовала, что она сильно дрожит. Крайний страх охватил каждый дюйм моего тела.

— Не волнуйся, ты не умрёшь сразу, – прошептал кто-то мне на ухо. — Я позабочусь о том, чтобы ты умирала очень медленно.

Глухой звук. И снова верёвка на моей шее натянулась. На этот раз она натянулась так, что я едва могла дышать.

Тем не менее мне совсем не хотелось умирать. Когда я уже была готова умереть, верёвка перестала натягиваться. Я не могла ни дышать, ни двигаться, и я не могла умереть, даже когда меня душили.

Через некоторое время я вдруг почувствовала, что моё тело плывёт. Со странным чувством невесомости я посмотрела вниз. И тут я увидела его. Тело и голова, которые были едва соединены друг с другом куском плоти. И там было моё… лицо "Селены".

* * *

— А-а-ах-х-х! – закричала я, вскакивая.

— А-а-ах-х-х, а-а-ах-х-х-х!

Я вытянула руки и начала беспорядочно водить ими в воздухе. Мои руки не были скованы ничем и двигались свободно. Моё тело не было связано, и я могла свободно дышать. Когда я осознала этот факт, я почувствовала огромное облегчение.

— Хуф-ф... хуф-ф.

Я окончательно пришла в себя лишь после того, как глубоко вдохнула.

— Вот... Только где это…

Запыхавшись, я настороженно огляделась. Тут было темно, но не так душно, как раньше. Моё тело было покрыто мягким шёлком, а не грубой тканью. Эта мягкая текстура шёлка постепенно возвращала меня к реальности. Это был всего лишь сон.

— Да что же это такое…

Когда моё напряжение ослабло, я почувствовала головокружение. Моё тело было мокрым от пота. Та часть кровати, где я лежала, была влажной. Моя пижама тоже насквозь промокла. Мои растрёпанные волосы прилипли к потному лбу и щекам.

Щёлк.

— Миледи, что-то случилось?

Я услышала голос Роны, а затем яркий свет заполнил комнату.

Рона раздвинула занавески и подошла к моей кровати.

— Вам опять приснился кошмар?

Так как она уже привыкла к этому, то сразу же проверила моё состояние.

— Рона... – тупо пробормотала я. — Моя голова... прикреплена к телу?

— Простите? ...Ах, да.

Рона недоуменно посмотрела на меня и внимательно осмотрела мою шею.

— Это правда?

У меня не хватило смелости прикоснуться к шее. Сон был слишком ярким… Несчастное лицо "Селены" с её шеей, прикреплённой к телу лишь куском кожи.

— Да, она надёжно прикреплена.

— П-правда? – снова спросила я, сжимая руку Роны.

— Да. Миледи, вы можете сами потрогать её.

Рона подняла мою руку и положила её на мою шею.

Ошеломлённая на мгновение, я вскоре смогла испустить долгий вздох, когда кончики пальцев коснулись моей тонкой шеи.

Дад. Дад.

Кончиками пальцев я почувствовала пульс. Это было доказательством того, что я действительно всё ещё жива. Хотя мой пульс был довольно быстрым из-за моего шока, я была благодарна, что он вообще есть.

— Слава Богу…

Тук. Тук.

Капля за каплей слёзы потекли из моих глаз и упали на руки. И вскоре я разрыдалась. Сколько же кошмаров мне уже снилось? Я бы предпочла не вспоминать ничего из моей прошлой жизни или романа… Без всякой причины, почему воспоминания вдруг возвращаются и постоянно мучают меня?

— Но почему я здесь?

Это была моя спальня. В последний раз я помнила, как выходила из комнаты Амоида после ухода за ним. Но, открыв глаза, я обнаружила, что лежу на кровати. Я даже переоделась в ночнушку. Я нахмурилась, потому что мне показалось, что мои воспоминания перепутались.

— Ох, Миледи, неужели вы совсем ничего не помните?

— Помню что?

Я чувствовала, что становлюсь ещё глупее. Я только что проснулась от кошмара, что меня повесили, и всё ещё не совсем оправилась от шока. Для меня всё было так страшно

— После того как Миледи вышла из комнаты Герцога, я пошла готовить чай, а когда вернулась, Миледи уже лежала без сознания в коридоре. Я позвала людей, чтобы отнести Миледи в её комнату. Прошёл уже целый день.

Рона объясняла мне это, крепко держа меня за руку.

— День…

Значит, я провалялась весь день.

— ...Понятно.

Постепенно я успокоилась. У меня болит горло. Должно быть, я громко кричала, потому что мне казалось, будто я проглотила горсть песка, и он застрял у меня в горле. Это больно.

— Кхе-кхе.

Видя, что я беспрестанно кашляю, Рона быстро принесла стакан воды и протянула мне. Я немедленно начала пить его. Когда холодная вода потекла мне в горло, я, наконец, смогла прийти в себя.

— Ум-м-м... Миледи…

Я услышала рядом с собой осторожный голос.

— Что?

— Мадам искала Миледи.

— Даже если она знает, что я весь день провалялась без сознания?

— ...Да. Она хотела, чтобы я привела Миледи, как только Миледи очнётся...

Чувствуя себя виноватой, голос Роны постепенно стал тише... впрочем, виновата была не она.

Камилла была очень жестока ко мне. Она действительно была такой. Не могу поверить, что она до сих пор так со мной обращалась, хотя знала, что я весь день лежала без сознания.

— Миледи, с вами всё в порядке? Должна ли я сообщить Мадам, что Миледи плохо себя чувствует? Может быть Миледи сможет увидеть её завтра…

Рона прочла моё настроение.

— Нет, скажи ей, что мы скоро увидимся.

Я рывком откинула одеяло, которым была укрыта.

— Раз уж ей так хочется увидеть лицо своей невестки, я ей его покажу.

В этот самый момент я встала и ступила на пол...

http://tl.rulate.ru/book/48715/1374177