Готовый перевод The Rebirth of Deceased Consort that Astounded the World / Поразительное возрождение брошенной супруги.: Глава 13. Смерть ванфэй.

           С гулким  звуком деревянная крышка гроба упала на пол. В гробу лежало тело девушки, лицо было бледно-фиолетовым  и опухшим, как и полагается трупу, которого достали из воды. Однако можно было заметить несколько ссадин на лице и синяки на шее. Глаза были широко распахнуты обнажая последние эмоции девушки -  страх, боль и отчаяние. Тело было одето в белые простые одежды, ногти были сломаны, всё это могло означать  что с ней жестоко обращались, и она боролась до конца.

          Увидев мертвое лицо дочери Жун Си покачнулась и судорожно схватилась за края гроба. Закрыв глаза на несколько секунд, она боролась сама с собой и в конце с болью и ненавистью приподняла веки. Хриплым голосом она твердо сказала:

- Цин И, проверь …осторожно.

          Служанка нервно подрагивала и перепугано смотрела на тело. Наконец совладав со страхом, она  приподняла рукава девушки и увидела коричнево-жёлтые синяки на белых худеньких ручках. Это было почти доказательством насильственной смерти.

     Казалось, время остановилось, глухая тишина липкими пальцами обняла сердце каждого присутствующего. Все взоры были прикованы к телу некогда первой красавицы страны. Попранная красота вызывал жуткое чувство потери, словно прекрасные цветы засохли раньше, чем успели вырасти.

       Дунфан Цзэ нахмурился, размышляя о трагическом конце знаменитой красавицы. Смотря на мертвое лицо, он внезапно поймал себя на мысли, что недавно видел кого-то очень похожего. Он  посмотрел на Ли Су и снова подумал, что она очень подозрительная.

       Ли Су стояла с закрытыми глазами снова переживая ужас последних часов своей жизни. Ее больше не волновала реакция окружающих.

      Осторожно приподняв ткань прикрывающую ноги, Цин И увидела, что девушку явно изнасиловали, однако понять была ли она невинная до брака не представлялось возможным.

     Увидев состояние дочери Жун Си больше не могла стоять, пошатываясь она отошла от гроба, ее сердце разрывалось от боли.

         Поняв, что мать сейчас упадет Ли Су быстро метнулась к ней и приобняла ее.

- Ванфэй, осторожно!

       Женщина с трудом дышала, гнев и горе были настолько сильными, что она не удержалась и вырвала кровью.

         Алый цвет окропил белые одеяния. Зрелище было трагичным и печальным.

- Ааа ...!

      Неудержимый крик боли наполнил ветхую комнату. Жун Си схватилась за погребальную ткань и закричала. Дочь которую она любила и оберегала больше жизни, умерла такой ужасной смертью. Как она может вынести это?!

         От такого удара Жун Си уже не могла оправиться, перестав бороться она рухнула на пол. Обнимавшая ее Ли Су от неожиданности не смогла удержаться и последовала за ней.

- Мама! – воскликнула в отчаянии девушка, но ее крик смешался с другими.

- Госпожа!

- Госпожа!

            Цин И в ужасе бросилась к своей госпоже пытаясь поднять ее, но Жун Си резко схватила ту за руку.

- Цин И… - тяжело проговорила женщина.

          Ли Су все еще обнимая мать чуть приподняла ее. Жун Си хватала ртом воздух стараясь что-то сказать. Ли Су отчаянно сжала губы, но страх сковал сердце заставляя ее паниковать. Даже находясь на порог от смерти, она так не боялась.

- Госпожа, что бы то ни было, я все сделаю. Я клянусь жизнью что исполню вашу волю.  – захлебываясь слезами сказала служанка.

        Тяжёлая скорбь прокралась в сердце каждого, казалось, траурный зал чудом сдерживал боль и горе. Сама смерть поселилась в этой хилой хибаре.

- Найди… - несколько раз произнесла Жун Си захлёбывалась собственной кровью.- Очисти… ее…

      Она не успела сказать «имя» и руки женщины ослабли. Прекрасная ванфэй отставного регента, испустила последний вздох. В широко распахнутых глазах осталось выражение боли и обиды.

- Госпожа… - закричали Лиан И Цин И.

         Ли Су почувствовала последний удар сердца матери и застыла. В глазах потемнело, как и сердце, словно вся она превратилась в камень. Она продолжала поддерживать тело матери, но не могла сфокусировать взгляд, все мысли и чувства превратились в прах.

              Дунфан Цзэ помрачнел, смотря на рыдающих служанок, но увидев лицо Ли Су в его сердце дрогнуло. Девушка не плакала, не всхлипывала, а тупо уставилась на белую руку женщина. Самая невыносимая боль — это не слезы, а невозможность заплакать.

            Полгода назад, когда умирала его мать, он был таким же. Он не мог слезами выразить свою боль и скорбь. Смотря на неподвижную фигуру девушки он подошел и легонько похлопал ее по плечу. Отреагировав на прикосновения, она тупо посмотрела на него. Казалось, весь свет мира не мог справиться с темнотой в ее взгляде.

          Девушка все еще держала руку матери словно не хотела позволить теплу покинуть тело. Пустота поглотила ее. Она не могла дышать, машинально поняв голову к верху она хотела закричать, но не могла издать и писка.

          Окружающий мир перестал существовать. Служанки и мужчина продолжали стоять и никуда не уходили. Снаружи послышались какие-то звуки, кто-то крикнут имя Цин И. Девушку оторвали от матери и в это мгновение она лишилась чувств.

         Закрывая глаза, она увидела лишь лучик света, пробивавшийся сквозь деревянную щель в забитых окнах. Последняя мысль была о том, что в этом мире больше не осталось никого, последний любивший ее человек ушел.

Внезапно весь ее мир погрузился в бездонное отчаяние ……

http://tl.rulate.ru/book/48727/1376007