Готовый перевод I Just Want to Freeload on Your Luck / Я просто хочу потереть вашу удачу: Глава 41 (1-часть)

Глава 41 (1-часть)

После принятия душа Минси лежала под одеялом, свернувшись калачиком. Сколько бы она ни думала, она все еще не могла понять его, и у нее также не было настроения пересматривать свою самостоятельную работу. Она не удержалась и отправила сообщение в WeChat Хэ Ян: «Может быть, у мальчиков тоже случаются перепады настроения каждый месяц?»

Хэ Ян спросила: «Что случилось?»

«Мы с Фу Янси планировали посмотреть фильм, но он вдруг сказал, что хочет спать и что мы посмотрим его в следующий раз.»

Минси быстро печатала, желая рассказать Хэ Ян о том, что произошло днем.

«Что происходит? Он ненавидит меня? Или дело в том, что, когда он услышал, как я рассказываю что-то о Шэнь Лияо и Дун Шэнь, он почувствовал, что это очень скучно, и больше не хотел слушать? Но разве я не пытаюсь поделиться с ним своей прошлой группой друзей после того, как я познакомилась с его группой друзей?!»

«Может быть, он сожалеет, что принял меня в качестве своей последовательницы? В последнее время он подчеркивает, что я не должна называть его боссом...»

Чем больше Минси печатала, тем больше возмущалась: «Как он может взять свои слова обратно после того, как принял меня в качестве своей последовательницы?! Если ты не выполняешь свои обещания, то ты вообще мужчина?!»

После небольшой паузы Хэ Ян ответила голосовым сообщением: «Этот парень передумал и захотел спать через три минуты. Это не нормально.»

Минси: «...»

Хэ Ян сказала: «Кстати, я кое-что обнаружила.»

Минси: «Что?»

Хэ Ян долго печатала, потом вдруг сказала: «Чжао Минси, ты заметила, что тема, о которой ты говорила в эти дни, всегда была о Фу Янси? Естественно, что ты много общалась с Кэ Чэнвэнь и Цзян Сюцю после того, как сменила класс, но кажется, единственный человек, о котором ты мне рассказывала - это Фу Янси.»

«Просмотри историю чата.»

Эта строка текста неожиданно выскочила из диалогового окна, и Минси на мгновение была шокирована.

«Что?»

…

Она тупо уставилась на эту строчку слов. Ее сердце внезапно забилось быстрее, и кровь прилила к голове.

Это чувство было трудно описать. Это было похоже на то, как будто духовный покров неба открылся в одно мгновение, и ударила молния, на мгновение сделав ее сознание и мышление совершенно пустыми.

Только получив такое напоминание от Хэ Ян, она поняла, что в последнее время ее внимание было слишком приковано к Фу Янси?!

Она пялилась на него в классе до такой степени, что учителю Лу пришлось сделать ей замечание из-за этого.

...Сегодня, когда она услышала, как он сказал, что даже если бы с Кэ Чэнвэнь случилось нечто подобное, он бы также предоставил ему жилье. В ее сердце возникла вспышка разочарования — но из-за чего она была разочарована? Сколько лет он и Кэ Чэнвэнь знают друг друга? Как давно она его знает? Разве это не нормально?!

И в то утро, когда она увидела Фу Янси под зданием общежития, несущим завтрак, а после услышала, что он как раз пришел за своей курткой, которая стоила десятки тысяч юаней, ее внезапно окатило холодной водой — почему у нее произошла такая эмоциональная перемена?!

Минси села, завернувшись в одеяло, и ошеломленно уставилась на телефон, не зная, как реагировать.

Она просто почувствовала, как у нее пересохло во рту.

Что касается того, что Хэ Ян отправила ей после, Минси даже не захотела слушать. Она была в оцепенении с телефоном в руках.

…

В это же время Фу Янси лежал в постели, чувствуя себя ребенком, который не получил никакой любви. Он уставился в потолок, снова страдая бессонницей.

Он не мог уснуть. Он не осмеливался заснуть.

В прошлом он засыпал с мыслью «Маленькая маска любит меня» и пережил много ночей, наполненных кошмарами.

А теперь он не нравился Чжао Минси.

Кошмары вернулись.

Кэ Чэнвэнь создал группу в WeChat и пригласил Цзян Сюцю. Эти двое прислали ему свои соболезнования.

Кэ Чэнвэнь: «Брат Си, что ты делаешь? Ты воспользовался ужином при свечах, которому мы тебя научили?»

Цзян Сюцю: «...Убери слово "мы". Ужин при свечах? Что это за банальщина? Использование этого трюка только заставит Чжао Минси усомниться в эстетике Фу Янси.»

Кэ Чэнвэнь: «Брат Си, на самом деле, только потому, что ты не нравишься Чжао Минси сейчас, это не обязательно означает, что ты ей не понравишься в будущем! Жизнь так длинна, кто знает что будет?! Цзян Сюцю, вместо того, чтобы разрушать его надежды, ты мог бы также найти способ сделать так, чтобы Чжао Минси понравился брат Си!»

Цзян Сюцю сказал: «Вы хотите услышать мое мнение? Мое мнение таково, что Чжао Минси нравится Шэнь Лияо, а Фу Янси и Шэнь Лияо - совершенно разные существа. Процент неудачи очень высок».

«Это бесполезно, даже если ты покрасишь волосы в черный цвет. Разница в характерах слишком велика».

Фу Янси лежал на кровати с двумя рядами холодных слез. И хотя в глубине души он не верил, что он может понравиться Чжао Минси, увидев слова Цзян Сюцю, он все равно почувствовал острый укол в сердце.

Он встал и отругал абзац слов.

«Ты, тот, у кого фамилия Цзян, такой пессимист. Я всегда знал, что собака не может выплюнуть слоновую кость изо рта*. Ты просто вынуждаешь меня разорвать наши с тобой отношения! Сегодня Чжао Минси проявила инициативу и предложила мне посмотреть вместе фильм :D»

Цзян Сюцю: «Ты не прислушиваешься к правильным словам. Если бы ты раньше прислушался к моему совету успокоить свой разум и не быть слишком эмоциональным, ты бы не оказался в такой ситуации как сейчас. Она предложила тебе посмотреть вместе фильм, потому что чувствовала себя неловко, когда пришла к тебе домой. Вероятно, она хотела разрядить эту неловкую атмосферу. Почему ты не можешь понять, что жизненный опыт - мать мудрости*?»

Фу Янси: «...»

Цзян Сюцю на самом деле был чертовски точен.

Маленькая маска, казалось, предложила ему посмотреть фильм только для того, чтобы снять неловкость.

Кроме того, она и Шэнь Лияо уже посмотрели фильм, который он случайно выбрал.

…

Сердце Фу Янси разбилось и разлетелось на куски. Он откинулся на кровать, обдуваемый холодным зимним ветром.

После Кэ Чэнвэнь и Цзян Сюцю обсудили некоторые трюки, но Фу Янси больше не смотрел на это. Он повернул лицо набок и бессонно посмотрел в окно.

Постепенно тусклый свет наполовину проник сквозь занавески.

Наступил рассвет.

Под глазами Фу Янси появились темные круги, и теперь его глаза напоминали глаза панды.

Часовая стрелка указывала на цифру пять. Следствием того, что он не сомкнул глаз ни на секунду, была пульсирующая голова.

Фу Янси встал, умыл лицо холодной водой и вышел купить завтрак.

…

Когда Минси встала около семи утра, она обнаружила в микроволновке несколько разных завтраков.

Фу Янси, казалось, встал, а затем вернулся в свою комнату.

Фу Янси всегда был в плохом настроении по утрам. Даже когда он бывал в хорошем настроении, весь такой высокомерный и торжествующий, он все равно спал первые два урока с вонючим* лицом. Это заставляло людей подозревать, что во сне за ним гналась собака на протяжении миллиона метров.

Минси подумала, что в данный момент он все еще должен спать, поэтому она осторожно двигалась, чтобы не потревожить его.

Она собрала свои вещи, надела черный пуховик и собралась выйти, но, выйдя в коридор, взглянула на серые и черные вещи на своем теле. Она решила, что, поскольку она собиралась сегодня увидеться с тетей Дун, было бы лучше переодеться в более яркий цвет — тетя Дун в прошлый раз заметила, что она всегда одета в серое, несмотря на свой юный возраст.

Минси не хотела, чтобы семья Дун чувствовала, что у нее не все хорошо.

Поколебавшись, она вернулась в комнату и надела другую розовую куртку, которую принесла вчера.

Фу Янси рассеянно поднялся с дивана в комнате. Услышав движение снаружи, он быстро поднял глаза и огляделся.

Поскольку дверь комнаты не была закрыта, он мог видеть, как Чжао Минси выходит наружу. Маленькая маска вышла и вернулась. Она переоделась в более красивую одежду, закрыла дверь и вышла.

Фу Янси колебался, не зная, как выйти и поздороваться, а затем воспользоваться какой-то причиной и попросить ее прийти домой пораньше вечером, чтобы они могли поужинать вместе.

Фу Янси с горечью подумал: «Хотя ужин при свечах немного банален, что, если он полезен?»

В результате, пока он размышлял, он услышал тихие шаги Чжао Минси, направляющуюся к двери его комнаты.

Некоторые из запутанных проблем в голове Фу Янси были немедленно опустошены и отключены. Он нервно стянул одеяло и прыгнул на кровать, прежде чем закрыть глаза и притвориться спящим.

…

Минси осторожно подошла, когда увидела, что дверь Фу Янси закрыта не полностью.

«Молодой господин Фу?» - прошептала она и тихонько постучала в дверь.

Никто не ответил.

Минси заметила из-за угла двери, что большая часть темно-зеленого и белого полосатого одеяла на кровати Фу Янси упала на землю. Она не могла не войти осторожно.

Фу Янси спал, повернувшись к ней спиной. На его теле был только небольшой кусочек одеяла. Он выглядел так, словно в спешке забрался в постель. На нем сверху была белая футболка с короткими рукавами, и были видны его крепкие руки.

Если он будет спать без одеяла, завтра он снова простудится.

Минси подняла одеяло с земли и приложила все усилия, чтобы натянуть его на парня. Поскольку она боялась разбудить его, Минси двигалась очень медленно. Она остановилась на полпути, затем подошла к окну и продолжила тянуть.

Так что ее взгляд не мог не упасть на его лицо.

Фу Янси крепко зажмурил глаза, плотно сжав губы. Она подумала, не снится ли ему кошмар или что-то в этом роде, потому что его ресницы сильно дрожали. Прядь коротких рыжих волос упала на его лоб.

Минси накрыла его одеялом, и некоторое время стояла неподвижно, глядя на него.

Она не знала, было ли это из-за того, что он еще не полностью оправился от простуды и не пил много воды, но на его плотно сжатых губах виднелись какие-то бледные и потрескавшиеся следы.

Когда он спал, его глаза не были свирепыми, а маленькая родинка на кончике правого глаза немного уменьшила его раздражительность, заставив его выглядеть более молодым и нежным.

..Невозможно не признать, что этот высокомерный принц довольно красив.

Когда она пришла в себя, взгляд Минси уже десятки раз блуждал между бровями и губами Фу Янси!

Она вся напряглась, и вчерашние слова Хэ Ян ворвались в ее сознание.

История поиска в чате WeChat—

Два слова «Фу Янси» было найдено 1096 раз.

Их было больше тысячи! Минси была ошеломлена после долгих поисков прошлой ночью: она не замечала этого раньше!

Минси сглотнула. Ее лицо начало бессознательно пылать.

Казалось, у нее была нечистая совесть, поэтому она больше не осмеливалась смотреть. Она отступила назад и тихо вышла из комнаты Фу Янси.

…

Минси надела рюкзак, вскипятила воду в гостиной, оставила записку «Не забудь выпить горячей воды» и поспешила прочь.

В комнате быстро воцарилась тишина.

Поскольку Фу Янси задерживал дыхание, он практически задыхался. Он глубоко вздохнул, прежде чем медленно открыть глаза.

Он ей не нравился, и все же она накрыла его одеялом!

Он не позволял ей называть его «брат Си» или «Босс», но когда она действительно добросовестно назвала его «молодой господин Фу», он снова запаниковал.

...

*** «Собака не может выплюнуть слоновую кость изо рта» - это означает, что изо рта плохого человека не выходят хорошие слова. ***

*** Жизненный опыт - мать мудрости = не спрашивай умного, а спрашивай бывалого. В бедах человек умудряется. ***

*** Вонючее лицо = вытянутое, уродливое, недовольное лицо. ***

http://tl.rulate.ru/book/48830/1805074