Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 86 - Счастливая Рути оглядывается и смеётся

– Большое спасибо.

Я поклонился покупателю, который купил лекарство.

Под прилавком лежал мой недавно купленный медный меч в ножнах.

Кузнец Могурим пожаловался: «Ещё один медный меч, да?» 

Но я немного привязался к этому дешёвому оружию. Это было что-то вроде символа моей решимости жить размеренной жизнью.

– Рэд, я закончила доставку.

Лит вернулась, словно заменив ушедшего клиента.

Она убрала пустую коробку из-под лекарств и села рядом со мной.

В то же время я услышал, как кто-то бежит из задней части магазина.

– Онии-чан, мы закончили ухаживать за лекарственными травами в саду.

Это были Рути и Тизе.

После того как они закончили сеять семена на только что купленной ферме, им нечем было заняться. Из-за этого я начал учить их, как выращивать лекарственные травы в саду.

Сегодня утром я показывал, как подрезать лекарственные травы, и они помогали мне с этим.

Сегодня я попросил их обрезать лекарственные травы под названием красное яйцо.

Красные яйца – красные плоды кустарника красных яиц, который вырастает высотой чуть ниже одного метра, но кустарник сбрасывает листья и прекращает рост на зиму.

За это время я обрезал некоторые ветви, чтобы дать ему возможность сконцентрировать питательные вещества. Когда придёт время, я смогу смело срезать ветки и оставить только около треть.

Сезон сбора красных яиц был в начале лета, поэтому при высокой температуре в Золтане можно было собрать их немного раньше обычного. Это растение на вкус как баклажан, несмотря на то, что является лекарственной травой, поэтому его можно также использовать в качестве ингредиента для приготовления пищи высокого класса. Он эффективен в качестве жаропонижающего и может также использоваться для симптоматического облегчения опасных лихорадок, таких как лихорадка гоблинов.

Среди горожан спрос на эту лекарственную траву был высоким, но урожай в дикой природе был небольшим. Взращивать его, чтобы получить много плодов, было довольно весело, а также придавало чувство выполненного долга.

Это были одни из лекарственных трав, которые стоило выращивать.

– Спасибо за вашу работу, я проверю позже, так что можете сделать перерыв.

– Я тоже помогу.

Сказала Рути и села рядом со мной на противоположной стороне от того места, где сидела Лит.

– Уверена? Ты, должно быть, устала?

– Очень приятно садиться, когда устают ноги.

Рути сказала с широкой улыбкой.

Затем она взяла мою левую руку и крепко прижала к себе.

– Угу!

Лит в отместку схватила меня за правую руку.

В отличие от Рути, я почувствовал, как «объём» Лит передался моей руке.

– Угу-угу.

Рути с досадой посмотрела на подружку искоса.

Лит, не желая отставать, показала самодовольный вид.

Напряжённая атмосфера сформировалась в магазине на мгновение. Но...

– Бу! Ха-ха-ха-ха!

Рути и Лит «зажглись», одновременно рассмеялись.

– Что вы, девочки, делаете?

Криво улыбаясь, я прищурил глаза от счастья при виде спокойной энергии, исходящей от Рути.

Она больше не производила впечатления Героя, который, по мнению Лит, был «ужасающим». Теперь она была обычной девушкой по имени Рути.

– Интересно, что мне делать в таких обстоятельствах, – сказала Тизе, наполовину с раздражением, а наполовину – со счастьем, видя, что Рути выглядит счастливой, глядя на нас.

Угедж-сан, сидевший у Тизе на плече, похлопал по нему и, казалось, тоже был доволен преображением Рути.

*Дон*

У входа в магазин раздался громкий звонок.

– Руру-сан!

Мегурия-сан, сотрудник Гильдии авантюристов, прибежала.

– Срочно поступил запрос! Группа огров со Стены на краю света заняла деревню... Они даже захватили авантюристов В-ранга, которые отправились с ними разобраться!

Рути отпустила мою руку и встала.

– Поняла.

Увидев, что Рути кивнула, я отодвинул свой медный меч в сторону и передал её меч. Это был гоблинский клинок с дырками в нем.

– Онии-чан, я вернусь.

– Да, будь осторожна.

Золтан – город, где пропал единственный авантюрист Б-ранга Бьюи. Группа, образованная Рути и Тизе, сейчас заполнила эту пустоту.

Для них это было, в лучшем случае, подработкой. Рути согласилась, когда власти обратились к ней с просьбой повысить её до авантюристки Б-ранга, но при условии, что она будет помогать только в свободное время вне своей плантации лекарственных трав.

Её псевдонимом был «Рути-Руру». В отличие от меня, она не привыкла использовать поддельное имя, поэтому мы договорились с тем, что другие будут называть её Руру, а близкие могут звать Рути.

Сестрёнка надела только бронированную куртку из железных пластин поверх обычной одежды.

Нельзя сказать, что это надёжная броня, учитывая, что она определённо собиралась сражаться, но для Рути, которая не сильно вооружена в бою, это был стиль, который она выбрала.

Рути больше не была Героем. У неё больше не было сильного желания помогать другим.

Однако это не означает, что Рути станет человеком, который не протянет руку, когда увидит страдания других.

Поначалу казалось, что она колеблется по поводу помощи.

Однако, однажды я сказал ей:

– Ты, наконец, обрела свободу. Ты должна делать то, что хочешь, не придерживаясь принципов Героя.

Казалось, что тогда она почувствовала груз ответственности на своих плечах и решила стать авантюристом, который поможет, если захочет, или не поможет.

– Как я и думала, Рути-сама, в конце концов, Герой, который сражается по собственной воле, не выполняя роль, данную Божественной защитой.

– Да уж.

Я кивнул на слова Тизе

Это была спокойная жизнь Рути. Жить размеренной жизнью Героя, не будучи заключённым в тюрьму как Герой.

Вид её идущей доблестной фигуры похож на вид человека, идущего по тропинке. По тропе, по которой её больше никто не заставлял идти.

– Рути! Я приготовлю что-то по твоему возвращению. Что бы ты хотела?

Когда я окликнул её, молодая девушка, идущая своим путём, повернулась и посмотрела в мою сторону.

– Я хочу медовое молоко.

Сказав это, моя младшая сестра показала естественную и очень милую улыбку.

Примечание автора:

Вот и конец Арки Героя Рути!

Арка Рути была историей о герое, который находился под контролем своей Божественной защиты и превращался в человека, живущего размеренной жизнью по собственной воле.

Тизе и Угедж-сан изначально были запланированными персонажами, но они сыграли большую роль, чем я себе представлял. Первоначально я планировал, что они расстанутся здесь, но они поладили с Рути намного лучше, чем ожидалось. Поэтому они остались в Золтане, и мне тоже понравилось писать эту историю!

Как автор, ничто не сделало бы меня счастливее, чем если бы это была приятная история и для моих читателей.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1480466