Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 121 - Как насчёт лекарства?

Что ж, у меня осталось всего одно дело.

Я взял упаковку с лекарством и ушёл.

Я постучался в дверь своей цели, слушая кваканье лягушек.

– Да-да.

Открывшим дверь человеком, был старик, который сражался с Тизе днём.

– Эй, ты же гость. Прости за случившееся днём.

– Всё в порядке. Это в сторону, у Вас плохо видит левый глаз?

Старик громко рассмеялся и провёл рукой по волосам.

– Так ты заметил. Я уже не такой молодой.

– Вообще-то, я аптекарь. И у меня на руках есть лекарство.

– Эх… я конечно благодарен, но даже магия юной леди не может исцелить этот глаз. И я сомневаюсь, что лекарство сможет сделать это?

– Оно называется лекарством как раз потому что может исцелять.

Лечение с использованием магии удобно, но оно только убирает причину заболевания. Говоря иначе, даже если бактерия, которая вызвала болезнь убрана, такое лечение не исцелит ткани, которые были уничтожены этой вызвавшей заболевание бактерией.

В прошлом, я торопился разобраться с «Белым глазом» Танты, потому что лечение глаза после потери зрения из-за болезни, даже если болезнь была вылечена, потребовало бы магию регенерации вместо обычного лечения. Но целители, способные использовать её, были крайне редки.

Даже если [Архимаг] сможет излечить болезнь, он не сможет воспользоваться магией регенерации.

Однако, лекарства отличались. Ведь даже если болезнь поразила тело до той степени, что сделала его частично недееспособным, лекарства, приготовленные сочетанием лечебных трав и алхимии, могли позволить человеку выздороветь до определённой степени со временем.

Чтобы излечить человека от болезни «Белого глаза», лекарство потребует ценные травы, которые нельзя найти ни в Золтане, ни в «продвинутой алхимии»…

– Я думаю, в Вашем глазу были повреждены нервы. Ваше поле зрения сузилось, я прав?

– Да, именно так.

Я достал маленькую бутылочку с лекарством.

– Если вы воспользуетесь этим лекарством, оно должно будет облегчить симптомы до определённой степени и замедлить их дальнейшее развитие. И хотя полное исцеление невозможно, вы сможете видеть, как обычный человек, ещё десять лет.

С губ старика сорвался тихий вздох восхищения.

– Чего ж мы разговариваем на улице, заходи.

Старик пригласил меня зайти внутрь.

– Хорошо, я понял, я куплю его.

Выслушав полное объяснение лекарства, старик кивнул, взял протянутое ему лекарство и заплатил мне сорок серебряных четвертаков перил.

Я объяснил принцип применения лекарства ещё раз, просто на всякий случай.

– Если оно у вас закончится я принесу вам ещё, потому, пожалуйста, подумайте о повторной покупке.

– Спасибо. Торговцы сюда обычно не заходят, так что нам приходится просить юную леди ходить и покупать нам лекарства.

Мистома была важной фигурой в Золтане. У неё также имелись немалые финансы.

И она также упоминала, что зарабатывала на жизнь тем, что обрабатывала мясо и шкуры полученные с охоты на животных и монстров в этом лесу.

– Кстати, а того человека, который сидит там, что-нибудь беспокоит?

– А!

Удивлённый, старик смущённо потёр переносицу пальцем.

– Ты нас насквозь видишь, да? Прости, днём мы были готовы друг другу глотки перегрызть, так что это была лишь мера предосторожности.

Из тени колонны вышел старик, держащий нож, и уныло повесил голову.

– Раньше меня как пирата очень боялись, знаешь?

– ольше похоже на то, что у тебя соперник неподходящий… Эй, малец, почему ты предлагаешь нам лекарства?

– Обычно, если я вижу человека, которому нужно лекарство, я постараюсь продать его ему. В конце концов, я аптекарь.

– Но мы пытались убить твоего товарища… а, я понял.

Старик вздохнул.

– Этого было недостаточно, чтобы вы сочли это угрозой для себя, да?

Ни произносящий эти слова старик, ни другой старик, что стоит в тени колонны, не представляют угрозы для меня или Тизе.

Будь Тизе хоть как-то ранена, я, наверное, не пришёл бы продавать им лекарства, я не был настолько благородным человеком.

Тем не менее…

– Я рад, что эти отношения не стали взаимной ненавистью.

– Фу-ух, согласен. От того что был слабым, я только выиграл.

Старик разразился смехом.

– Боже правый, я не ожидал экспертов, вроде тебя, в Золтане. Теперь мне спокойнее на душе за юную леди.

Ну, на этом моя помощь заканчивалась, остальное я планировал оставить на Рути и Тизе. Рути, вероятно, разрешит проблему без осложнений.

– Раз уж ты здесь, хочешь увидеться и с остальными? Они все старики и старухи, так что какие-нибудь недомогания у них найдутся.

– Конечно. В будущем, я буду приходить сюда с лекарствами на продажу раз в месяц.

После этого, я осмотрел собравшихся жителей, продал лекарства, что были у меня при себе и собрал запросы на лекарства, чтобы принести их в следующем месяце.

Были среди жителей и те, кто в силу своего состояния не могли двигаться самостоятельно, потому я посетил несколько домов, на что ушло довольно много времени.

Хотя, благодаря этому, я смог продать приличное количество лекарств, включая полученные мной заказы. И пускай жителей было совсем немного, они были для целого поселения, так что для аптекаря-одиночки это было довольно много.

Я ушёл довольный тем, что заключил хорошую сделку.

– Спасибо за твою усердную работу.

– Епископ Сьен.

На улице меня ждал епископ Сьен, одетый в свои монашеские одежды, на его губах сияла добрая улыбка.

– Ты спаситель. Из-за секрета Мистомы, мы не могли раскрыть того, что здесь находятся люди, потому я приношу свои извинения за неудобства, которые доставили эти люди, некогда бывшие героями Золтана. Я искренне благодарен.

Епископ Сьен поклонился.

– Это была всего лишь деловая сделка. Те, кто живут в этом поселении, они люди Гэйсерика?

– Да. Все они были либо пиратами, которые находились в подчинении у Мистомы, либо людьми, которые просто обожали её.

Товарищи с тех времён, когда Мистома была пиратом вместе с Гэйсериком? Несмотря на то, что могли занимать какие-то посты в Веронии, они решили отказаться от всего этого после того, как Мистома больше не могла оставаться в Веронии, и они остаются рядом с ней и по сей день.

– Её очень любят.

– Конечно. Увидев ужасные условия с отсутствующей гигиеной и растущими повсюду мхом и грибами, она заставила Гэйсерика и его команду всё очистить, а сама изучала сведенья по питанию для долгих плаваний, готовила вместе с коком и занимала очень активную роль. Хотя я знаю об этом только из рассказов.

Я вспомнил сильную волю во взгляде Мисуфии из иллюзии и кивнул.

– Однако, однажды я проходил обучение в форте Великого Мудреца у Последней стены Святых земель, сражался как авантюрист и был довольно умелым, но… эта Руру и ты сам, вы все удивительно близки к героям. Кто вы такие?

– Всего лишь владелец небольшой аптеки в Золтане и начинающий фермер лечебных трав, в лице моей младшей сестры.

– Глупый был вопрос. Ты уж прости.

Епископ Сьен сложил руки перед собой и закрыл глаза.

– Тем не менее, я могу расценивать ваше присутствие в Золтане во время нашего затруднительного положения как благословение Бога Дэмиса. Спасибо.

Благословение Бога Дэмиса…

Если таким было намерение Бога, то он должно быть невероятно ненормален. Я криво улыбнулся про себя.

Однако я знал. Это не было волей Бога.

Рути, Лит, Тизе, Мистома и я.

Мы стоим сегодня здесь по своей человеческой воли.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1736474