Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 45. Отделение интенсивной терапии = корпус морской пехоты V

— Хотел стать известным хирургом, поэтому пошел в хирургическое.

— Правда?

— Почему ты удивился? — ухмыльнувшись, спросил доктор Бён.

Удивительно. Мне казалось, ответ будет другим. Из разряда: «Не хватило баллов, чтобы поступить туда, куда хотел».

В любом случае, ответ доктора Бёна меня сильно удивил. 

— В детстве я видел по телевизору, какие хирурги классные. Особенно мне нравилось, когда они, стоя в операционной, говорили «скальпель». Поэтому я захотел стать знаменитым хирургом.

Вау.. .По всему телу побежали мурашки. Наши пути, которые в конечном итоге привели в медицину, были очень похожи.  Это было похоже на декалькоманию. Даже доктор Бён, который был олицетворением лени, пришел в медицину таким путем.

(пр. п. декалькомания — способ перенесения многокрасочного рисунка с бумаги на стекло, фарфор и т. п., а также рисунок, сделанный этим способом.)

— Когда-то я мечтал об этом, а теперь жалею.

— Жалеете?

— Ни за что не становись хирургом

Это… Я от многих это слышал. Однако этот призыв можно сравнить с тем, что некоторые люди курят, а тебе говорят, что этого делать не стоит.

— Ты ведь уже вкусил, какого это. Неужели хочешь прожить жизнь, наблюдая за тем, как умирают твои пациенты?

Хирургическое отделение часто переполнено пациентами, которые нуждаются в операции. Кроме того, пациенты, перенесшие операции на основных органах, часто погибают.

— Чем усерднее работаешь, тем хуже становится.

В больнице есть ряд отделений, которые всегда работают с пациентами, находящимися на грани жизни и смерти. Это терапевтическое, хирургическое, педиатрическое отделения и отделение акушерства и гинекологии.

— Сколько пациентов, которые я прооперировал собственными руками, в результате умерли? Я говорю о тех, кто попал в больницу до операции. После такого я неделями мог не спать, — усмехнулся доктор Бён.

Конечно, сейчас он смеется, однако тогда, ему явно было не по себе. 

— В общем… надо держаться на расстоянии… Ибо несмотря на усердие, пациенты, которые должны были умереть, умирали… Я сам это пережил, — попивая чай, сказал доктор Бён.

Скорее всего, изначально он не был таким ленивым. Однако пережив несколько негативных моментов, он изменился. В результате, он стал таким, какой есть.

— Ну, если несмотря на все, ты решишь пойти в хирургическое…

Доктор Бён допил свой напиток и улыбнулся.

— Пойдёшь по моим стопам.

Ни за что! Отказываюсь в это верить! Я пришел в Университетскую больницу Ёнгук не для того, чтобы стать таким же доктором как Бён Гю Нам. Моим кумиром был Пэк И Син!

— У меня кое-что есть для тебя.

— Что же это?

— Считай это моим подарком.

Доктор Бён протянул мне шоппер, который таскал долгое время с собой. Что в нем? Я сильно удивился, когда увидел содержимое сумки.

В ней были удобные тапки в дырочку — кроксы. Как он узнал мой размер обуви?

— Ты знаешь, почему мы ходили в кафетерий каждый день? Все из-за цен на кофе, — сказал доктор Бён и ухмыльнулся.

Бён Гю Нам, какого… Таких людей как он обычно либо обожают, либо ненавидят. 

— Носи их, начиная с сегодняшнего дня.

— Спасибо, сонбэ.

— Хе-хе. Да что я такого сделал? Ладно, нам пора возвращаться.

На следующий день я надел подаренные кроксы вместо мокасин. В них я чувствовал себя в разы комфортнее. Вскоре дверь отделение отварилось и на пороге показался профессор Ом Со Ён.

— Здравствуйте, профессор.

— …

Профессор взглянул на меня с недовольством. Его взгляд был прикован к моим ногам.

— Полагаю, интерн, Вы не видели объявление, опубликованное несколько дней назад?

— Что?

— За пределами операционной запрещается носить такую скользкую обувь из-за того, что медперсонал стал часто падать.

Я не знал об этом. Что за объявление? Меня бы лично об этом уведомили, если бы был ординатором. Я с недоумением взглянул на доктора Бёна.

— Гю Нам, ты ведь носишь эту обувь за пределами операционной? Если будешь носить одну и туже обувь в отделении интенсивной терапии и операционной, вероятность заражения возрастет. Понимаешь?, — продолжил профессор.

— А… Извините.

Доктор Бён также был сбит с толку, так как не знал об объявлении. Вскоре мы приступили к обходу.

— Извини, — прошептал доктор Бён.

Вот же…! Мне хотелось ругаться. Почему он внимательно не прочитал объявление!? 

***

Спустя несколько дней в свой выходной я решил заглянуть в отделение торакальной хирургии.

— О, интерн? Что случилось? — спросил Ма Дон Соп, заметив меня.

— Здравствуйте. Я хотел повидаться с дедулей.

— С дедулей О Тхэк Чжуном? — удивился торакальный хирург.

— Он один из пациентов, о которых я заботился. Я немного переживаю за него, — застенчиво ответил я.

— А, поэтому ты пришел? — широко улыбнулся Ма Дон Соп.

Судя по всему, у него было хорошее настроение.

— Тогда, следуй за мной, — сказал врач, положив руку мне на плечо.

Ма Дон Соп был настолько большим, что гонял ветер просто передвигаясь по отделению.

«С таким телосложением ему не о чем беспокоиться. Куда бы он не пошёл, к нему просто побоятся подойти»

Важна ли физическая форма для врача? Внезапно я вспомнил, как получил лещей от дедушки пару дней назад. Мне придется постараться, чтобы в следующий раз меня не побил пациент…  Именно об этом я думал, пока шёл вслед за Ма Дон Сопом.

Вскоре мы оказались в палате, рассчитанной на шесть человек. Отодвинув штору, я увидел знакого пожилого человека, под носом которого находится кислородная трубка.

— Здравствуйте, доктор, — улыбнулся дедушка при виде меня.

— Как поживаете?

— Хорошо. Однако как вы тут оказались? У вас, наверное, много работы, — сказал дедушка с улыбкой.

Несмотря на большую разницу в возрасте пожилой человек разговаривал со мной очень вежливо. Он был мягким и тактичным, пока был в здравом уме. Правда ночью, он менялся на все 180 градусов… 

— Вы хорошо выглядите сегодня.

— Мне приснился хороший сон.

— Хороший сон?

— У меня был товарищ, который погиб давным давно… Однако мне приснилось, будто он вернулся живым.

А, это… Из-за того, что я сделал в прошлый раз? Мои перевоплощения в рядового Кима отпечатались в памяти пациента.

— Должно быть, Вы были очень рады его увидеть спустя столько времени? — пожав плечами спросил я.

— Конечно. Я чувствую, как камень с души упал. Может быть, он снова переродился и хорошо поживает. Женился, завел детей…

Говоря об этом, дедушка казался очень счастливым.

— Поэтому Вы должны поправиться и воссоединиться с семьей, — сказал я с улыбкой.

После моих слов пожилой человек помрачнел. Может, я что-то не то сказал?

— Из семьи у меня остался только сын… Однако я не видел его порядка десяти лет, — с печалью в голосе ответил дедушка.

Мне захотелось влепить себе пощечину. Приди в себя, Син Сон Хан! Если бы у пациента были хорошие отношения с семьей, к нему бы приезжали! 

— Извините, я сказал лишнего, — поспешно извинился я.

— Нет-нет. Это я прожил недостойную жизнь, — рассмеялся дедушка.

Судя по всему пожилой человек задумался о своих прожитых годах. В его глазах читалось сожаление.

— Если подумать, я могу только извиниться перед ним. Когда он рос, я ничего не мог сделать… Я даже наградил его тем, чем не должен был…

Интересно, о чем это он?

Неожиданно пожилой человек закашлял. Не смотря на то, что он все забывал из-за делирия, дедушка О Тхэк Чжун по-прежнему оставался пациентом, перенесшим операцию. Ему сделали торакоскопическую верхнюю лобэктомию слева посредством торакатомии.

(пр. п. Торакотомия — это операция, в ходе которой грудная клетка вскрывается с целью обследования или проведения хирургического вмешательства. 

Лобэктомия — это удаление целой доли легкого.)

— Вам трудно отхаркнуть?

Я попытался помощь пациенту. Если пациент не сможет отхаркнуть мокроту, она прилипнет к бронхам и будет мешать нормальной работе легких.

— Кх-кх.

Вскоре к пациенту подошёл доктор Ма Дон Соп и помог ему избавиться от мокроты. Спустя какое-то время я вышел из общей палаты.

— Как проходит лечение дедушки после операции?

— Тебе это интересно?

— Когда-нибудь я тоже буду оперировать, хотелось бы узнать заранее.

— Хм… — улыбнулся врач.

Ма Дон Соп на секунду задумался, после чего начал объяснять.

— Сама операция прошла хорошо. Опухоль была полностью удалена. Если он пойдет на поправку, то какое-то время он будет чувствовать себя хорошо.

— Я рад.

— Однако я не знаю, когда его состояние может ухудшиться. Лёгкие плохо функционируют, плюс из-за делирия процесс выздоровления идет не так гладко, как хотелось бы.

— Тогда не лучше ли было оставить его в отделе интенсивной терапии? — спросил я.

Ведь в отделении интенсивной терапии пациент круглосуточно находится под наблюдением. И если пациенту станет хуже медперсонал сразу отреагирует.

— Однако такое место, как отделение интенсивной терапии, может обострить делирий.

— А…!

На секунду я почувствовал себя дураком. Я забыл, что отделение интенсивной терапии в принципе является фактором риска появления делирия.

— То есть из-за делирия пациенту лучше было бы находиться в отделении интенсивной терапии, однако находясь в отделении, делирий может обостриться… Верно?

— Да, в этом то проблема.

Черт, как это? Сложившуюся ситуацию можно было сравнить со змеей, которая кусает свой хвост. Это было своего рода дилеммой.

«И как же поступить?»

Я задумался. Однако что я могу сделать будучи интерном? Как и сказал доктор Бён, стоит ли уделять внимание пациенту, который поднял на тебя руку…

Неожиданно в глазах потемнело и я начал видеть шокирующие сцены из будущего.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1699181