Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 178. Гномы III

Тилрук проводил меня к зданию, которое, как я предположила, является штабом. У двери стояла пара крепких, чуть более серьезных на вид охранников в деревянных шлемах, достаточно открытых, чтобы их затейливо заплетенные бороды ниспадали вниз.

Я подняла глаза к бородам и несколько мгновений размышляла.

Обычно Рейнджеры считают длинные волосы препятствием в бою. Их легко схватить и потянуть, и я научилась стричь свои волосы коротко, хотя и хотела, чтобы они были длинными. Клянусь, временами мои волосы похожи на йо-йо. Длинные, короткие, снова волшебно длинные, сгоревшие.

В любом случае. Грубость бороды, а также то, как она перевязана маленькими кусочками дерева и вплетенными в них бусинками, навели меня на мысль, что попытка проткнуть упомянутую бороду закончится плохо, и она действительно служит надежной защитой шеи.

Игра по-прежнему называется «Дерево», и большое здание причудливо, напоминающее штаб-квартиру, все же каким-то образом создает сильную атмосферу «бревенчатой хижины». Я не знаю, это благодаря аккуратно сложенным бревнам, из которых сложены стены, деревянные ставни или наклонная крыша, которые наводит меня на мысль о бревенчатой хижине.

- Тилрук Фалвим 91-й, - один из охранников отдал честь и почтительно поприветствовал его.

Немного пугающее. Рейнджеры и легионеры отдают честь, ударяя правой рукой, сжатой в кулак, по сердцу. Гномы отдают честь, ударив кулаками в латных перчатках и всем остальным. Звучит так, словно кто-то резко постучал в дверь.

- Я здесь, чтобы встретиться с Бригой Глофом 90-й по вопросу средней важности, - сказал Тилрук.

Я мысленно бросила на него неодобрительный взгляд, поскольку я всего лишь «средняя важность». Мне нравится быть сверхважным человеком, который все доводит до конца. Надеюсь, что первого контакта с цивилизацией Мертвой Зоны будет достаточно, чтобы повысить значимость.

Ну ладно... Всего этого не будет.

Охранники посмотрели на меня.

- Целитель, - почтительно произнес второй, сжимая кулаки в приветствии.

- Кто она? Какая-то гномка из металлических кланов, которая еще недостаточно взрослая, чтобы отрастить свою первую бороду, которая забрела сюда? – другой охранник недовольно проворчал что-то в бороду.

Идиоты. Они существуют по всему миру, и, кажется, ни одна культура или раса не застрахована от них.

С другой стороны, я достаточно низкая, чтобы быть высоким гномом, и мы, кажется, не так уж сильно отличаемся друг от друга. Надо быть немного великодушной по отношению к Ворчуну, как я его прозвала - ход его мыслей разумный, хотя и неправильный.

Кроме того, металлические кланы? О-о-о-о-о, я хочу узнать больше. Черт возьми, все заставляет меня хотеть узнать больше обо всем. Как они добывают древесину для всего, что я вижу, что они с ней делают. Может быть, мне стоит попросить экскурсию в какой-то момент? Составить список волшебных лесов и того, что они могут делать?

Я сильно забегала вперед.

- Посетительница из Мертвой Зоны, - в конце концов ответил Тилрук. - Полагаю, Брига Глоф 90-я тот человек, к которому ее нужно привести.

Охранники переглянулись и пожали плечами.

- Не наше дело говорить, хорошая или плохая причина для встречи с Бригой Глоф 90-й, - произнес Ворчун. - Хотя, возможно, стоит оставить оружие.

Добавил он, глядя на мое копье, все еще висевшее в рюкзаке, и меч на бедре.

Я нахмурилась, смотря в ответ, больше ничего не было сказано на эту тему.

Моя оценка их боевого мастерства стремительно падает.

Еще один залп приветствий, и мы вошли в здание. Внутри нет ничего особенного, хотя все потолки ниже, чем я привыкла в Ремусе. Я представляла, что поблизости не бродят великаны размером с Артура.

Прыжок, скок и еще один прыжок спустя и мы уже стучались в дверь к, как я предположила, Бриге Глоф 90-й.

- Войдите, - раздалось контральто, заставившее мои уши дернуться от удивления.

Мы вошли в большую деревянную комнату. Она немного причудливее и лучше обставлена, чем предыдущие воинственные коридоры, через которые мы проходили. На стене висит причудливая картина, изображавшая нескольких крошечных гномов, усердно работающих вокруг большой башни. При ближайшем рассмотрении «картина» на самом деле представляет собой просто большое количество крошечных деревянных щепок, каждая из которых тщательно раскрашена и сложена вместе, как большая головоломка.

Шесть различных растений в горшках - саженцев - аккуратно расставлены по углам, еще двое стоят по бокам большого, изысканно оформленного стола. Сам стол является произведением искусства, выглядевшим так, словно его вырезали из цельного куска дерева, с разными гномами, вырезанными на каждой из ножек, и изображением героической битвы гномов против чего-то, вырезанной на видном месте спереди.

Я не могу сказать являются ли враги гоблинами. Художник, вероятно, намеренно сделал их настолько уродливыми и ужасными, насколько это возможно. Нет смысла гадать, что они чувствуют по отношению к указанному врагу, даже после победы.

Правило «Доспехи становятся более богато украшенными по мере повышения ранга», похоже, справедливо и для гномов. Похоже только Стражи по-прежнему единственная группа, которая предпочитает простые доспехи.

Кроме наших накидок. И наших значков. И глупого количества арканитов и драгоценных камней, вплетенных в наши доспехи. И… ладно, прекрасно, мы просто украшаем их по-другому.

Позади письменного стола находился большой флаг, такой же, как снаружи, и книжный шкаф.

Я встретилась взглядом с гномом, которого, как я предположила, зовут Бригой Глоф 90-й.

- Брига Глоф 90-й, - поприветствовал Тилрук, отдавая честь тем же странным жестом, похожим на хлопанье костяшками пальцев.

- Тилрук Фалвим 91-й. - произнесла Брига Глоф 90-й из-за стола, отдавая честь в ответ. Преимущество их приветствия – его легко сделать сидя.

Мой разум догнал мои глаза и я рванула вперед.

- Ого, это книжная полка!? У вас есть книги!? - воскликнула я, игнорируя ошеломленный взгляд Тилрука и свирепый взгляд командира.

Я схватила первую попавшуюся книгу на книжной полке и прочитала название вслух, смакуя каждое слово.

- «Игра с его деревом: руководство по общению с соседним деревом».

После моих слов воцарилась мертвая тишина. Я почувствовала, как жар прилил к моим щекам, когда поняла, что именно я держала в руках и прочитала.

- Хм, ага, я просто положу ее обратно... – произнесла я, только для того, чтобы навык взял книгу и вырвал ее у меня из рук.

- ТЫ! - рявкнула на меня Брига Глоф 90-я, я почувствовала, как навык схватил меня и яростно переместил, на высокой скорости усадив в кресло перед ее столом. - Что ты делаешь!?

Она закричала на меня.

- И ты! – крикнула она, указывая на Тилрука. - Что ты делаешь, приводя идиота ко мне!?

Тилрук метал в меня кинжалы. Он отдал честь в самой вежливой манере «Вытащи меня из беды», которую я когда-либо видела.

- Тилрук Фалвим 91-й отчитывается. Целитель Элейн 94-я вышла из Мертвой Зоны с магом Пустоты. Утверждает, что является частью цивилизации, живущей внутри Мертвой Зоны. Я предложил ей гостеприимство, как того требует традиция для целителей, и привел ее к вам, чтобы мы все могли вместе преломить хлеб.

80 монет говорят о том, что он полагался на традицию, чтобы выпутаться из неприятностей. Еще 200 монет о том, что традиция требует, чтобы он был наказан в любом случае.

Или, скорее – что Брига Глоф 90-й скажет, что традиция требует, чтобы он был наказан.

Я получила неодобрительный взгляд, которого не смогла выдержать. Смущение снова захлестнуло меня, и я опустила взгляд в пол.

Красивые доски.

- Здравствуйте, я - Элейн, приятно познакомиться, - пробормотала я.

- Скажи мне, целительница Элейн 94-я, - произнесла Брига Глоф 90-я с опасным голосом. - Нормально ли рыться в личных вещах других людей, из какого бы захолустного места ты ни была родом?

- Нет, мэм, - пробормотала я в пол, все еще смущенная.

- Что заставило тебя подумать, что было уместно рыться в моих личных вещах? – снова спросила она.

- Извините! Я очень люблю книги, и прошло почти 20 лет с тех пор, как я в последний раз их видела! Я просто хотела почитать... - сказала я, вложив в конце в свой голос жалобные нотки.

- У вас отличный вкус? - я попыталась немного исправить ситуацию.

Нет. Злобный взгляд только усилился.

Я воспряла духом, позволяя стыду исчезнуть.

Я встретилась с ней взглядом, чувствуя, как ко мне возвращается часть уверенности.

К черту целительницу Элейн 94-ю^. Я - Страж Рассвет, и у меня есть класс, навыки, статистика, уровни и опыт, подтверждающие титул. Ни один никчемный командир в полузаброшенном укреплении не будет смотреть на меня свысока.

Даже несмотря на то, что я прочитала обложку ее непристойной книги.

Вслух.

Перед ее подчиненным.

Через некоторое время она весело хмыкнула.

- В конце концов, не совсем бесхребетная. Тилрук! Принеси нам хлеба, чтобы мы разделили его на троих. В Ивовую комнату, - приказала она.

Тилрук отсалютовал и поспешил прочь.

Я поймала еще один косой взгляд, за которым последовал вздох.

- Пойдем. Давай преломим хлеб и поделимся солью, и я послушаю твою историю, - сказала Брига Глоф 90-я, вставая из-за своего стола.

Я последовала за ней, когда она вышла из своего кабинета, и мы перешли в другую комнату.

Я ожидала увидеть изображение ивы в качестве двери или что-то подобное.

Нет. Конечно, нет.

В комнате находилась полностью взрослая миниатюрная ива, ветви которой доставали до потолка, а затем образовывали изящный занавес по краям комнаты.

В комнате доминировал крепкий, богато украшенный стол, вокруг которого стояли стулья.

- Проходи! Садись! - сказала Брига Глоф 90-й, указывая вокруг. - Не стесняйся положить свой рюкзак у стены.

Она показала на стены, где я с радостью сбросила свой рюкзак.

Обычно из-за моей Силы и общей физической подготовки он не доставляет проблем, но таскать с собой все равно неудобно, к тому же я сильно устала.

Кроме того, сидеть с большим рюкзаком? Я буду выглядеть нелепо.

После того, как я пошарила в книжной полке, я стала на волосок осторожнее. Я посмотрела на стол. Абсолютно круглый, никаких намеков.

Что касается стульев, то все они, кажется, сделаны из разных пород дерева. Или, по крайней мере, имеют разный цвет. У меня смутное ощущение, что «настоящий» гном может взглянуть на стулья и мгновенно определить, какой из какого типа дерева сделан, и «правильный» стул для сидения, если таковой зависит от дерева.

Я пропустила красноватый стул и села на светлый стул. Береза? Это береза? Надеюсь на это.  Вероятно, я не оскорблю кого-то, сидя здесь.

Если только ТРАДИЦИЯ не требует, чтобы целитель всегда сидел в третьем кресле слева, или клен всегда был зарезервирован для целителя.

Черт. Наверное, есть какая-то подобная традиция. Мне следовало спросить, а не просто сесть. Мой план «Просто делай все, что угодно, и не пытайся следовать традиции» может привести к обратным результатам, когда появится особый способ ведения дел.

Тилрук вернулся с простым подносом, на котором лежали хлеб и маленькая миска с солью. Без колебаний он положил мне небольшую буханку, затем выжидающе посмотрел на меня.

Время спрашивать и перестать гадать о дерьме, о котором я понятия не имею.

- Что принято делать по традиции? - я спросила его, жестикулируя. Позади него я увидела, как Брига Глоф 90-й изобразила ухмылку, затем быстро подавила ее.

Очко!

- Обмакни хлеб в соль и откуси, - сказал Тилрук.

Я сделала в точности то, что он сказал, задумчиво пережевывая хлеб, пока Тилрук пошел дальше.

Он подал Бриге Глоф 90-й вторую буханку, а себе третью. Они оба совершили один и тот же ритуал, обмакнув маленькую буханку хлеба в соль и ритуально съев ее.

Я почувствовала, что от меня ждут каки-то слов, и, просто угадав вслепую, решила придерживаться своего плана «сделай что-нибудь искреннее и надейся, что это сработает»,

- Спасибо вам за предоставленный мне кров, еду и гостеприимство, - я решила перечислить все. - И впустили меня. Поговорили со мной. Встретились со мной. Помогли мне повысить уровень. Обучали меня...

Я говорила, отмечая пункты на пальцах.

Брига Глоф 90-й многозначительно посмотрела на Тилрука, тот исчез.

- Говоря об образовании, я хочу узнать больше о том, откуда ты родом и кто ты такая. Ты действительно живешь в Мертвой Зоне? - спросила Брига Глоф 90-я.

Это важный вопрос. Я решила, что буду отвечать постепенно.

- Насколько я знаю, да, - сказал я, роскошно потягиваясь. Чувство, которое я испытываю все время, пока нахожусь на территории гномов, фантастическое. Не хватало внутреннего счастья и завершенности, о которых я и не подозревала. - Я нахожусь в группе людей, которые являются одними из самых высокоуровневых, которые есть у Ремуса, и мы едва смогли первыми достичь 500-го уровня, что является редкостью. Удалось это только после убийства форморианцев: десятков Королевских Гвардейцев 750-го уровня и Королев более 1000-го.

В этот момент вернулся Тилрук, катя тележку, нагруженную едой.

Включая яблоки! И груши!

- Как они называются? - спросила я, указывая на них, совершенно сбитая с толку. Я снова могу съесть яблоко! Я снова могу попробовать сладкую сочную грушу!

Конечно, я не самый большой поклонник груш на земле, но шанс попробовать их снова! О, да, успокаивает мое сердце.

- Яблоки, - Брига Глоф 90-я ответила на стандартном языке, на котором мы все говорили, указывая на яблоки. - Груши. Они вкусные, тебе стоит попробовать.

- Спасибо! Прошла целая вечность с тех пор, как я ела яблоко в последний раз! - сказала я, с радостью принимая яблоко от Тилрука и откусывая, закрыв глаза от восторга, когда мой рот наполнился взрывом вкуса.

За это я получила взгляд.

- Как ты ела их раньше, не зная названия? - меня спросили с неподдельным любопытством.

Я замерла, сок стекал по моему подбородку. Обдумывая ответ, я медленно жевала.

Я не хочу еще одно интервью с правительственным вивисекционистом. Я не хочу повторять всю эту историю с перерождением. На этот раз я могу сбежать и собираюсь сбежать.

Я также не хотела им лгать.

Думай. Думай. Думай!

- Эм… Долгая история? - спросила я, радостно принимаясь за грушу. - Какие еще у есть вопросы?

- Неужели ни у кого нет бороды? - выпалил Тилрук.

Я улыбнулась. Простой вопрос!

- Мужчины могут отращивать бороду, женщины, как правило, нет. Однако, за исключением одного города, в культурном плане в Ремусе мужчины бреются, - ответила я.

- Подожди… они добровольно бреются!? - Брига Глоф 90-я с удивлением спросила. - И ты вообще не можешь отрастить бороду?

- Мне так жаль это слышать, - сказала она, двигая рукой, как будто хотела похлопать меня по плечу.

Брига Глоф 90-я открыла рот, словно собираясь задать еще один вопрос, затем закрыла его.

- Тилрук. Не мог бы ты, пожалуйста, привести сюда квартирмейстера Двена Флиди 90-го, исполнительного офицера Колрана Дема 91-го, главного строителя Хелвема Крока 91-го и капитана Двена Флиди, 92-го? Я считаю, что они должны присутствовать при том, что скажет Целительница Элейн.

Быстрая суета, вкусный обед, съеденный в относительной тишине – я понятия не имею, что это за стейк, но в нем чувствуются нежные, сладкие и сочные нотки. У него нет того сильного вкуса, который ассоциируется у меня с большинством мяса динозавров, но кто знает. Вероятно, здесь совершенно другие динозавры в придачу!

Я хочу знать больше. Я хочу знать все.

***

Вошли еще четыре гнома, трое из них с книгой и пером. Полагаю, чтобы делать заметки? Или читать под столом во время очередного «скучного» собрания. Черт возьми, я бы точно читала под столом во время большинства собраний Стражей, если бы были какие-нибудь книги для чтения!

Я должна получить у гномов как можно больше книг. Мне также нужно импортировать книжную технологию. Черт возьми, забудь тратить деньги на произведения искусства или недвижимость. Вместо этого создавай книги!

Стоп, черт. Для этого потребуется авторы и сценаристы, чтобы создавать материал для печати.

Хм-м-м-м-м-м-м.

Тогда мне нужно импортировать их у гномов. Возможно, это будет немного затруднительно, но если я все равно собираюсь жить в пограничном городе, то могу начать какую-нибудь торговлю.

Предполагая, что войны не будет.

... Я вполне могу представить, как Ночь пытается перенаправить генералов от гражданской войны в атаку на гномов. Несмотря на то, что он отстаивает нейтралитет, я вижу, как он ухватится за шанс обрести относительную стабильность, особенно против противника, который не проявляет интереса к вторжению в ответ. Люди достаточно воинственны и племена ухватятся за возможность усилиться.

У меня от всего этого начала сильно болеть голова.

http://tl.rulate.ru/book/49005/3962452