Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 7.2

 [Конечно, ты ничего не мог поделать. Я не расстроена и не обижена, просто жаль, что не смогла увидеть моего красивого зятя.]

- Мама, пожалуйста, - умоляющим голосом произнесла Арне, думая что умрет со стыда.

Сам того не понимая, Касиан засмеялся. Он в первые видел такую Арне. Перед своей матерью она выглядела совсем, как дурной человек.

- Позже, я выделю время и мы с Арне приедем навестить Вас.

[Кроме зятя, о нас никто и не подумает. Хохо. Но мы в порядке. Важно, чтобы вы вдвоём хорошо жили и наслаждались жизнью. Ведь так, Арне?]

- А? Аа..

[Цц. Даже ответить мне не хочет]

- Ахахха.

[Арне, у тебя все, правда, хорошо?]

-....

На этот вопрос почему-то ей было тяжело ответить.

При этом вопросе голос был другим.

Когда герцогиня спросила, хорошо ли ей удается притвориться обычной леди, Арне отвела взгляд в сторону. Глаза герцогини сузились.

[Посмотри на это. Зятёк, мой ребенок такой застенчивый ~ Если бы не ты, она никогда не вышла бы замуж. Ты должен хорошо о ней позаботиться. Хорошо?]

- Да, я позабочусь о ней.

[Боже мой ~ я уверена, только моему зятю такое под силу]

Герцогиня, которая громко смеялась, вдруг заговорила иначе.

Пожалуйста.... пожалуйста прекрати.

Арне хотела освободиться от ада бесконечной болтовни, все из-за развития цивилизации и магической сферы.

"Магическая сфера. Надо от неё избавиться."

В конце концов, Арне двинулась к магической сфере.

[Вот почему, зять....]

Пуф.

Свет магической сферы исчез.

Выключенная магическая сфера, Арне и Кассиан.

-.....

-.....

Арне не могла найти в себе смелости, посмотреть на Кассиана.

- Прости

- О чем вы?

- Просто... за все.

- Было весело. Ваша мама очень приятная.

Приятная?

Арне удивлённо посмотрела на Касиана.

- Кстати, по какому делу вы пришли? Разве сейчас у вас не время работы?

Когда вопрос Арне непреднамеренно вторгся в дела Кассиана, он на мгновение округлил глаза, а затем рассмеялся. Это был первый раз, когда ему было хорошо от того, что кто то спросил о его делах.

Настроение было неплохое. Нет, хорошее.

Кассиан улыбнулся еще шире.

- Чувствуете себя лучше?

- Чувствую?

"А, я могу чувствовать себя плохо?"

- Я о вчерашнем.

- Вчера....

- Вчера же, что-то было?

В мгновение глаза Кассиана потемнели.   

- А, тот случай с окном...

Как же объяснить ему, что это не то, что он подумал?

- Вас так мучает брак со мной?

Нет...

- Я сожалею, что вы не сказали об этом раньше.

Но, правда, нет...

- Но почему вам не рассказать, почему вы так поступили? Я помогу.

- Нет, все в порядке.

Арне была искренна. Все, правда, было в порядке.

- Верно. Вы не можете просто признаться.

Но недоразумение только укрепилось.

- Нет. Правда! Всё правда хорошо.

- Вот как.

- Правда, всё хорошо!

- Да, можете не стараться так сильно.

Как бы упорно Арне не твердила, что с ней все в порядке, Кассиан ей не верил.

"С ума сойду скоро."

Может сказать ему правду?

Нет. Было слишком стыдно.

- Может быть, позже расскажете, если захотите. Теперь, я пойду.

Кассиан улыбнулся улыбкой хорошего человека, и Арне стало совестно.

Она подумала, что если позволит недопониманию углубиться вот так, это будет больно для этого человека. В конце концов, Арне решилась.

- Подождите!

Арне схватила Кассиана за одежду и плотно закрыла глаза.

- На самом деле... первая ночь...

- Первая ночь?

- Я боялась первой ночи.

Она боялась, что станет убийцей мужа в первую ночь, но не собиралась делиться своими мыслями.

- Я боялась первую ночь. Поэтому хотела сбежать...

Арне и не представляла, как Касиан отреагирует на её оправдания.

"Боялась первую ночь? Чего?"

Смешно.

Невеста, которая боялась брачную ночь, решила сбежать через окно.

Лицо Арне покраснело от стеснения, и в этот момент она выглядела чертовски мило.

Кассиан громко засмеялся, а Арне, опустившая свою голову от стыда, подняла её потому, что не понимала, что его так рассмешило.

Касиан нежно дотронулся до плеча Арне и сладким голосом проговорил:

- Если бы вы сказали, что не хотите, я и пальцем бы не тронул.

-... Что? Правда?

- Да.

О, так можно было?

В удивлении и замешательстве Арне моргнула.

Даже это было милым.

- Конечно, это секрет между нами, - тихо сказал Касиан.

-.....

Предложение, как шепот дьявола.

Голубые глаза Кассиана, похожие на зиму, сияли. Невинно взглянув в глаза Кассиана, Арне сразу подумала, что у него что-то другое на уме.

- Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1431704