Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 21.1

- Арне пошла на чаепитие?

- Да, это так, Ваше высочество.

Подписав документ, Кассиан удивленно поднял голову. Джордж, тот, кто отвечал за особняк, тепло улыбнулся.

Это было неожиданный шаг. Ведь он ожидал, что Арне продолжит жить в уединении, ни о чем не зная, не говоря уже о том, чтобы управлять особняком.

Более того, он настолько смягчился, что ему хватило смелости отправиться на экскурсию по особняку.

Джордж снова тепло улыбнулся.

«И у вас с Ее высочеством добрые отношения».

Арне была первой, кто смягчил сердце Кассиана, который никогда не уступал другим.

«Наконец-то, у нашего одинокого герцога появилась семья».

Хотя он и знал, что достойный похвалы взгляд Джорджа остановился на нем, Кассиану на ум пришло другое, поэтому он не стал читать мысли Джорджа.

Приглашение в особняк. К счастью, Кассиан знал обо всех приглашениях, которые к ним попадали.

- Это приглашение от маркизы Меласинов, которое поступило три дня назад?

- Да, приглашение на чаепитие от самой маркизы Меласинов.

- Чаепитие...

Зачем Арне туда отправилась?

Он вроде знал, а вроде и нет. Как так получилось, что она, даже будучи незнакома ни с кем из дворян, отправилась на чаепитие?

Кассиан считал, что Арне не интересует социальное взаимодействие.

Арне, тихо наслаждавшаяся своим одиночеством, не могла внезапно выбраться в свет... кажется, была другая причина.

И как напряженно он ни раздумывал бы над этим...

- Но разве там нет никого, кто дружил бы с герцогством?

Он думал, она обратила на это внимание.

«Я разрешил тебе делать все, что захочется».

Посыпался слабый снег. Интерес промелькнул в глазах Кассиана.

Было вполне неплохо просто сидеть тихо, но Арне, когда она пыталась чем-то заняться, была невероятно милой.

Когда она свободно пересекла террасу в их первую встречу, она показалась ему совсем как невоспитанная уличная кошка. Но, чем больше он ее узнавал, тем более странным это ему казалось.

- Ты правда не должна была этого делать...

Но, ты милая. Ты слишком милая. Пытаясь быть самой собой - слабой и нежной - она была очень милой. Разве можно быть такой?

Пока Кассиан тихо посмеивался, неожиданно из магического шара заскулил Алан.

«Ваша светлость, что это такое вы вдруг говорите? Вы должны меня выслушать?»

Алан, на котором лежала ответственность за всю сверхурочную работу в замке, когда Кассиан уехал, не переставал плакать.

Алан умирал на ходу, потому что Кассиан, уезжая, уведомил его, что Алан должен выполнять тяжелые обязанности герцога без предварительной консультации.

«Такова история о набеге. Кажется, что ваши предположения оказались верными. Все свидетельства исчезли».

- Ну.

«Не желаете ли вы, чтобы я провел более тщательное расследование? Или мне следует это скрыть?»

Взгляд Кассиана омрачился. 

- Разузнай больше.

«Что? Но там больше ничего не накопаешь, так к чему тратить...»

- И ты должен приехать. Без помощника неудобно. 

«Я хочу сказать, разве все  было бы не иначе, если бы вы сказали мне сразу?» 

Кассиан слушал Алана, в одно ухо влетало, а из другого вылетало. Он усмехнулся.

Именно тогда ему в голову пришла неплохая идея.

«Разве маркиза Меласинов не держит сторону императрицы?»

Императрица и маркиза Гиена противостояли друг другу, демонстрируя свои силы в светском обществе Северной империи.

Поэтому маркиза Меласинов, сторонница императрицы, ни за что не стала бы обращаться с Арне так же учтиво, как маркиза Гиена.

Кассиану неожиданно захотелось увидеть, как Арне покидает свою зону комфорта и входит в одночестве в светское общество, похожее на джунгли.

Будет ли она плакать, или, может, будет подавлена? Возможно, она вернется с триумфом.

Похоже на то, но ведь они имели дело с королевской семьей. В любом случае, это казалось Кассиану забавным.

«Куда это вы внезапно направились, Ваше высочество!»

- Поприветствовать мою жену, вернувшуюся с поля битвы.

«Да?»

Алан посмотрел так, словно услышал какую-то чушь, но Кассиан, не обращая на него внимания, вышел.

«Ваше высочество, ваше высочество?»

* * *

Сад маркизы Меласинов.

Поле боя, под названием "светское общество" сегодня приняло бесчисленное множество сражений. Единственная, кто чувствовала себя здесь удобно...

-Ну, чай здесь восхитительный.

Это была Арне, эрцгерцогиня Тернезен.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1681801