Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 15

Поединок должен состояться через три дня, но я не слишком много думал об этом, я был уверен в своей победе, у меня более 80 лет преимущества над противником, я знаю каждый трюк и грязную игру. Сила тоже на моей стороне, так что следующие дни я могу спокойно отдохнуть.

Я сделал себе гамак, повесил его между деревьями и, потягивая пиво, наслаждался видом природы. Живия работала, согнувшись, в саду на заднем дворе. Я до сих пор не могу привыкнуть к этому напитку. Пиво было мутным, с большим количеством осадка и небольшим количеством алкоголя, но все же лучше, чем вода или молоко.

Я решил вздремнуть, но когда мои глаза закрылись, я услышал какие-то звуки и голоса, доносящиеся из передней части моего дома. Немного раздраженный, я слез с гамака и пошел посмотреть, что там происходит.

Оказалось, что это был спикер закона, который пришел сообщить мне правила дуэли, этого не требовалось, но, вероятно, свинья-ублюдок настоял, чтобы это было как можно более официально. Каждый из нас будет иметь в своем распоряжении два щита и два оружия. Когда первый щит будет сломан, я смогу взять второй. Точно так же с оружием, когда я теряю первое, я могу использовать второе, если я теряю второе...остается только рукопашный бой. Я выслушал его и вернулся к своему гамаку, чтобы через некоторое время снова покинуть его. Это был определенно не мой день. Следующие два гостя тоже были не лучше. У меня всегда были разные гости в моем доме. Флоки, Рагнар и другие, или люди, с которыми я ввел дела. Большинство из них относились ко мне так, как будто я уже был мертв, а остальные давали мне мало шансов на победу.

Я пошел на перекресток, где когда-то дрался с отцом, место сражения уже было готово, вокруг собралась большая толпа, там были Арне с женой и Лагертой, Рагнар, Ролло, Флоки и остальная банда, будущий Ярл Харальдсон с женой Зигги, все были здесь. Конечно, там был мой противник Кнуд Рыжий, вооруженный до смешного большим топором, обнаженный до пояса, его грудь и руки были покрыты различными символами в крови. К нам посередине вышел судья и объявил всем собравшимся правила нашей дуэли.

Каждому из нас была предоставлена возможность высказаться, Кнуд первым воспользовался этой возможностью, вероятно, он хотел запугать меня ...

- Я убью тебя до смерти...

Я не выдержал и расхохотался.

- Кнуд, прости меня. Это были очень глубокие слова ... ты прав. Я могу добавить от всего сердца... А кто умер, тот мертв.

Но он не был настолько глуп, он понимал, что я смеюсь над ним. Я не знаю, как он это обнаружил, может быть, кто-то из толпы сказал ему.

Он яростно бросился на меня, наши щиты врезались друг в друга, мы слышали, как дерево не выдерживает нашей силы и издает треск. Я решил поиграть с ним еще немного, нарочно согнул колено под напором его силы, когда он понял, что набирает преимущество, он атаковал сильнее ...к сожалению, он не заметил, что мой меч теперь был у него за левой ногой, быстрым и сильным движением я перерезал ему сапоги вместе с сухожилиями . Он издал ужасающий крик и упал на землю. Я встал с колена и отошел на несколько шагов от своего противника.

- Кнуд, вставай. Давай, не притворяйся, это была всего лишь царапина.

Он посмотрел на меня с ненавистью, оперся на топор, встал и заковылял ко мне. Я сделал два шага назад.

- Кнуд, Я раскрыл твой хитроумный план, ты надеешься, что я умру здесь от старости и ты победишь. Поторопись, сколько мне еще тебя ждать?

Я видел, как он попытался перенести весь свой вес на правую ногу, он сделал большой размах, и его топор ударил по моему щиту, затем второй и третий раз. Я просто стоял и принимал удары, старался делать вид, что защищаюсь с большим трудом. Я снова согнул колени под силой его ударов и, воспользовавшись случаем, на этот раз перерезал сухожилия на правой ноге. Он не удержал равновесия и упал на колени, я перекатился на землю вправо и сильным ударом меча отрубил ему руку, все еще державшую топор. Я поднялся с земли, встал у него за спиной и отбросил меч. Я схватил его за голову, уперся коленом ему в спину и начал тянуть его голову. Послышался треск ломающихся костей. Через несколько секунд он был мертв.

- Я убил его насмерть...

Судья поспешно вложил топор Кнуда в другую руку, чтобы тот мог отправиться в Валгаллу, а потом объявили меня победителем и что все законно. Я получил много поздравлений, но и много злых взглядов. Большинство людей сегодня потеряли деньги, и я, наверное, был единственным, кто поставил на то, что выиграю.

Я подошел к Арне и его семье.

- Ульф, тебе было тяжело?

- Нет, у него была сила, но он не использовал свою голову, когда сражался. Я мог бы выиграть быстрее, но люди прошли много миль ради этого... Но также я не хотел тратить их время.

Пока мы так разговаривали, Лагерта легонько ударила меня в живот, а когда я повернулся к ней, поцеловала в щеку, сказав, что это для победителя.

- Значит, если я проиграю, ты поцелуешь Кнуда? Ты можешь забыть о новых играх в будущем.

- Я бы не стала его целовать.

Она покраснела и спряталась за спину матери. Арне и его жена расхохотались, отчего их дочь покраснела еще больше.

- Поговорим в другой раз, сейчас меня ждет гамак.

- Гамак?

http://tl.rulate.ru/book/49094/1720284