Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 13.1

У Арабель была работа помощника.

Казалось, она сказала, что может это сделать, даже если почувствует ревность к Софи.

- Привет, Софи!

Она пришла в аптеку Софи, когда только рассвело.

 Это было после того, как она услышала рассказ Софи о том, как она работает с рассвета.  

Арабель старательно трудилась, чтобы выяснить все, что происходило в аптеке.

Этого усердия и искренности было достаточно, чтобы полюбиться Софи.

- Привет, Арабель-ним. Ты тоже сегодня рано пришла.

- Я не могу позволить Софи работать одной.

- Не волнуйся...

Это была девушка, которая могла сделать все, что угодно, с таким отношением.

Софи, покачав головой, дала Арабель следующую работу.

Кроме того ... Арабель  не нравилось видеть Софи рядом с Артуром.

Арабель смотрела в милые глаза Софи соколиными глазами.

Особенно когда Софи подходила к Артуру.

Софи была порядочной взрослой женщиной, а Арабель еще несовершеннолетней.

- Каково должно быть состояние огня для пара?

- Сколько раз я должна помешивать, когда он выпарится?

… Софи отвечала на вопросы Арабель.

 Кроме того, если она отвернулась от нее, Арабель все равно видела, что делает Софи.

Софи выдохнула, глядя на себя в зеркало.

«Это правда, наберись терпения».

Тем не менее, Арабель пыталась выяснить все о Софи.

«Я сожгу ваше терпение».

Арабель даже знала, где лежит любимый платок Софи.

«Допустим, это симпатичная ревность к тому, кто ему не отвечает взаимностью».

Софи согласилась любезно отказаться от позиции Арабель.

Прекрасный герцог приходит в аптеку, но людям уже все равно.

Верно.

Софи была очень терпелива.

Даже если Арабель смотрела на Софи уже вторую неделю, она терпела ее.

Даже если та пыталась смотреть на нее столько, что можно было проделать дыру в спине.

"Я - взрослая".

Она думала обо всем этом так, как будто пыталась помочь безответной любви милой девушки.

***

В тот день Софи встала на рассвете и пошла в оранжерею.

Владелец аптеки должен проверить состояние лекарственных растений, прежде чем что-либо предпринимать.

-Арабель-ним?

Солнце еще не поднялось, поэтому было еще темно.

Арабель пришла в аптеку Софи одна.   

Она приходила каждый день на рассвете.

Она ни дня не проспала.  

Чтобы добраться до этого места из дома маркиза, требуется время.

-Софи-ним, на этот раз я выиграла! Пришла первой.

Казалось, что Арабель мчалась к этому месту только с уверенностью, чтобы попасть туда первой.

Софи, которая некоторое время не могла найти слов из-за ее привлекательности, засмеялась.

-О, хорошая работа. Похолодало ... Тебе не холодно?

-Ну…  чуточку!

Арабель, любившая украшения, носила красивую одежду, даже если ей не хватало тепла.

Она была достаточно милой, чтобы выглядеть в таком возрасте.

Одежда, которую она носила, была слишком легкой, чтобы выдержать такой холод.

Кроме того, туфли и платья не подходили для работы с землей.

Софи решила немного приоткрыть свое сердце Арабель, которой не терпелось увидеть герцога.

-Арабель-ним.

-Да?

Арабель, с любопытством разглядывающая травы в оранжерее, повернула голову.

-Я дам вам одежду и обувь. Вы можете чувствовать себя некомфортно из-за того, что мы собираемся делать.

-... Я в порядке.

Арабель  хотела хорошо выглядеть перед Артуром.

-Тебе так нравится Артур?

-Угу!

Арабель покраснела от прямого вопроса Софи.

- Как вы узнали? Я изо всех сил старалась скрыть это...

- Заметила я, приглядевшись...

Чтобы защитить безответную любовь этой девушки, Софи пришлось быть очень терпеливой.

Люди говорили, что трудно понять, что она думает.

Понять было нетрудно, но она сделала вид, что не знает.

Казалось, вокруг Арабель были только добрые люди.

- Все равно одежда будет неудобной при таком холоде.

- Она того стоит.

- Но будет неудобно, если ты испачкаешь свое платье и туфли.

Тем не менее, Арабель колебалась.

- Вскоре, Артур сможет похвалить за тяжелую работу, когда увидит, что Арабель-ним переоделась.

- Могу я одолжить вашу одежду, Софи?

http://tl.rulate.ru/book/49614/1518633