Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 11

Так они и жили еще несколько дней после визита Идриса.

Сэди и Калеб ели вместе и здоровались друг с другом, но странный холод между ними оставался.

Из-за этого слуги волновались. Особенно Джина, которая была рядом с Сэди, чувствовала себя очень неловко.

- Когда вы помиритесь?

.. Джина с тревогой посмотрела на Сэди, выглядывающую в окно.

Жена барона ничего не могла делать в этом особняке. Сэди обычно проводила день за чтением в своем кабинете или за вышиванием носового платка. Она выходила раз в несколько дней, да и то - лишь в травяной магазин на улице.

Джина не знала, зачем она ходит туда, потому что каждый раз ей приходилось ждать в карете. Джина считала, что Сэди просто интересуется травами.

Сэди, закончив свои дела, всегда заглядывала в офис Калеба пару раз, прежде чем сесть в карету, но это было все.

Джина ударила себя в грудь.

- Пора бы уже начать!

Калеб по-своему пытался взять себя в руки.

Гнев по поводу семьи Алоис, которая не сказала о повторном замужестве, и отношение графа Феликса, которого он открыто критиковал за то, что он не смотрел свысока на Сэди, беспокоили его все это время.

Он ужасно себя чувствовал.

Лицо Сэди было трудно разглядеть.

- Ночное дежурство.

Нейл, напевавший песенку при мысли о приятном уик-энде, окаменел от неожиданного замечания Калеба.

- Что? Простите, я ослышался.

- Ты не ослышался.

Калеб был спокоен.

Нейл потрясенно переспросил:

- Вы ведь знаете, что завтра выходные?

- Поработаешь вдвойне.

Калеб был отвратительно спокоен. Он даже вытянул пальцы, чтобы подчеркнуть свои слова.

Нейл подавил раздражение и сумел возразить:

- Я буду отдыхать по выходным, у меня их будет два, а то и три. Если вы продолжите в том же духе, я подам в отставку...

- Мне придется дать объявление о приеме на работу. В какой газете меньше всего за это берут?

Холодные глаза Калеба смотрели на Нейла.

Он холодно улыбнулся, словно в любой момент мог уволить Нейла.

- Простите, брякнул не подумав. Куда бы я пошел без моего любимого барона... – зашептал Нейл, придя в себя.

Дома ему нужно было кормить трех кошек.

Калебу не повезло, другие платили больше, но в данный момент Калеб выглядел довольным.

- Если женишься, быстро пойдешь домой!

Нейл, поставив сумку обратно, заскулил про себя.

Его босс весь день кричал, как ребенок, который не хочет идти домой. Благодаря ему Нейл потребует удвоить свою зарплату в следующем месяце.

Кто-то постучал в дверь кабинета.

Калеб подумал, что Нейл сам о себе позаботится, и посмотрел в ночь за окном. Нейл поспешно открыл дверь.

Черноволосый джентльмен на пороге улыбнулся и посмотрел на него.

- Добрый день.

Он стоял с роскошным, длинным, зеленолистным растением в горшке.

Кажется, где-то его уже доводилось встречать. Нейл странно приоткрыл рот.

- Что привело тебя сюда?..    

- Я Идрис, который открыл травяной магазин через дорогу. Барон Милвард внутри?

-А, так вы аптекарь!

Это был человек, с которым Нейл столкнулся, когда пошел купить травы для Калеба.

Как только он собрался поздороваться, мужчина передал ему горшок.

- Давай, держи.

-Почему это...

Мужчина вошел внутрь, оставив озадаченного Нейла.

В оцепенении Нейл, которому передали горшок, попытался поспешно повернуться, но не смог вынести эту тяжесть и пошатнулся.

Идрис подошел к Калебу и постучал по столу.

Только тогда Калеб повернул голову.

- Что?..

- Я Идрис, держу травяной магазин на другой стороне улицы. Вот, зашел поздороваться, - ответил Идрис, протягивая правую руку.

Брови Калеба нахмурились.

Особой причины знакомиться не было, потому что Идрис ему не нравился. Но Калеб мягко пожал ему руку.

- Да, хорошо. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами. Вам нужны деньги?

По его мнению, раз гость открыл собственное дело, у него могут возникнуть финансовые проблемы.

На неожиданный вопрос Идрис медленно моргнул и мягко улыбнулся.

- Не сейчас, но... Рано или поздно они мне могут понадобиться.

Это была отговорка.

Калеб подумал над ответом и вскоре кивнул.

Идрис оглядел кабинет ярко-желтыми глазами и посмотрел на принесенный горшок.

Нил поставил горшок прямо у входа.

- Вот, я думаю, вам лучше поставить его у стола барона.

- Что?

Нейл, устанавливавший горшок, испугался.

Горшок, который мужчина держал легко, как куклу, оказался неожиданно тяжелым, и он чуть не разбил его.

Из гордости он не хотел этом говорить, но поднимать горшок снова ему не хотелось.

- Я его передвину.

Идрис подошел и осторожно поднял горшок одной рукой. Нейлу удалось не запачкаться.

- Его так просто поднять?

Идрис поставил горшок возле стола Калеба, на первый взгляд ничего не значащий, и вежливо сказал:

- Тогда мы будем часто видеться.

 Калеб спросил себя, что он имел в виду под этими словами и отвечать не стал.

Идрис мгновенно покинул кабинет.

Калеб угрюмо уставился на дверь, через которую тот вышел.

Нейл, которому едва удалось поправить челюсть, поднял шум.

-О боже, этот горшок вам так важен? Я чуть было не столкнулся с Мео!

Мео была одной из тех кошек, что пересекли радужный мост год назад.

Калеб прикусил язык, гадая, не слишком ли тяжел горшок.

- Это из-за сверхурочной работы у тебя испортился характер?

- Это правда! Не верите – сами услышите! - Нейл повысил голос с видом оскорбленной справедливости.

Калеб приподнялся.

Идрис казался намного меньше, но поднял горшок без труда.

Калеб хотел гордо поднять горшок одной рукой.

- Нет, я собирался его двинуть, но он слишком тяжел, так что у меня не получилось, - сказал Нейл, фыркнув. - Смотри! Владелец травяного магазина не шутил!

- Не дергайся. Я не могу поверить, что не смогу...

Горшок остался на месте, хотя Калеб и вцепился в него так, что покраснел.

В конце концов, он с трудом поднял горшок обеими руками.

Нейл захлопал в ладоши и восхитился.

- О, у вас получилось. Я думал, что сломаю себе спину.

- Что это?

Лицо Калеба, скрытое в цветочном горшке, было красным.

Он сумел что-то пробормотать и быстро поставил горшок. И, слегка наклонив голову на случай, если Нейл заметит, он взял пальто.

- Иди домой, ты не работаешь.

- Что? Вы велели мне работать сверхурочно…

- Я ухожу, запри дверь.

Нейл озадаченно спросил, с чего вдруг ему отменили сверхурочные, но Калеб поспешно вышел из кабинета, сжав дрожащие руки.

Он вспомнил лицо Идриса, когда тот шел по коридору.

«Какого хрена, какого черта? Я гордился тем, что не могу проиграть никому, используя свою силу. Но я не могу поверить, что не смог поднять горшок, как следует! Если человек, по имени Идрис не волшебник, это необъяснимо странно».

Но колдун давно исчез.

Он подавил неприятное чувство и влез в карету.

* * *

Сэди встретила Калеба с письмом.

Лицо Калеба было красным, как пламя.

Сэди, снимая с него пиджак, спокойным тоном спросила его:

- На улице жарко?

- С чего бы?

Калеб нахмурился от этого резкого замечания.

Поскольку было лето, естественно, что было жарко.

Сэди, внимательно изучавшая его лицо, спокойно ответила:

- Ты очень покраснел.

Только тогда Калеб заметил, что его лицо, покрасневшее, когда он поднял горшок, оставалось алым.

Пытаясь отвести взгляд от глаз Сэди, он спросил:

- Что у тебя в руке?

-О, мы получили приглашение от семьи Алоис.

Сэди протянула Калебу письмо.

Калеб выглядел недовольным, услышав имя нежеланной семьи. В памяти всплыло лицо Джаспера Аллоиса, недавно посетившего его и оскорбившего.

«Мне казалось, что я должен сломать эту мерзкую переносицу, чтобы избавиться от этих чувств», - сказал себе он, даже не подумав открыть конверт.

-Приглашение? Какое приглашение?

- Меня пригласили на вечеринку, по случаю дня рождения Рози.

Рози была сестрой Сэди и младшей дочерью семьи Алоис. У ее сестры был день рождения.

Калеб тихо рассмеялся.

- Ты хочешь сказать, что даже, если семья вот-вот развалится, ты собираешься отпраздновать день рождения сестры?

Это была жалоба, обращенная к самому себе, но лицо Сэди заметно побледнело.

Сглотнув, она спокойно заметила:

- Теперь ты - семья Рози, так что, надеюсь, не станешь выдвигать ненужные обвинения.

Калеб посмотрел на Сэди, оторвав взгляд от приглашения.

Это было все еще решительное, но холодное лицо. Он наблюдал за ним уже несколько недель, но так и не привык. Ее равнодушные глаза, казалось, впивались в него, поэтому он поспешно ответил на приглашение.

- Пока что, я понимаю. Это наша первая официальная встреча, так что мы не можем ее пропустить.

Это означало, что они поедут.

Сэди на самом деле была немного удивлена, она не знала, что Калеб ответит, что он пойдет, без сучка и задоринки.

Лицо Сэди слегка просветлело, но Калеб этого не заметил.

Она кивнула и сказала, подавляя волнение:

- Я скажу начать приготовления.

Калеб остановился у стола и обернулся. Он на мгновение замешкался, а потом открыл рот.

- Подарок... разве ты его не отправишь?

- Что? - спросила Сэди в ответ, как будто услышала незнакомое слово.

Калеб напрасно кашлял, прикрывая рот тыльной стороной ладони.

- Ну, подарок на день рождения.

- Ой, не надо...

Сэди покачала головой.

У Алоиса уже было немало всего. Даже члены семьи не захотели бы подарков, если бы имели совесть. Но у Калеба, похоже, была другая идея.

- Если ты пойдешь с пустыми руками, не только ты, но и я - опозоримся.

Калеб, естественно, болтал без умолку. Удивившись самому себе, он умолк. Что за чушь!

Он продолжил свою речь, вытирая лицо одной рукой.

- В любом случае, если у тебя ничего не получится, я позабочусь об этом.

- Но... но...

Сэди снова открыла рот, чтобы отказаться, но он убежал прочь. Сэди, смотревшая ему в спину, слегка вздохнула.

Ожидания и тревоги от встречи с членами семьи напали на нее. Она слегка сжала приглашение в руке.

Мистер и миссис Милвард сели на поезд в Эбальт на следующий день, как только наступил полдень.

Благодаря тому, что они заказали себе купе, было тихо. Расстояние между сиденьями было заметным, но Калеб старался не задевать Сэди широкими плечами.

Он нахмурил брови.

- Мне не следовало заказывать место рядом с тобой…

Сидевшая у окна Сэди, перелистывая сегодняшнюю газету, спросила:

- Тебе неудобно?

- Это мне-то?

Ноги Калеба онемели. Он издал громкий бессмысленный звук и выглянул в окно.

Поезд, только что выехавший из города, проезжал через зеленую лесистую гору. Калеб слегка пожал плечами, услышав дребезжащий звук.

- Ты напал на графа Феликса.

Сэди сложила газету и посмотрела на Калеба.

Калеб повернул к ней голову, услышав мерзкое имя. Спокойные глаза прямо смотрели на него.

Нахмурившись, Калеб ответил:

- Он меня спровоцировал.

- Он смеялся над тобой за то, что ты женился на женщине, которая уже была замужем?

- О чем ты говоришь?!

Калеб повысил голос на вопрос Сэди, которая попала в самую точку, а затем закрыл рот.

Ее слова были правдой.

Сэди облегченно вздохнула.

- Тебе следует научиться упорству, Карл.

- Я уже упрям, так что беспокоиться не о чем.

Калеб ответил резким тоном и положил подбородок на подлокотник. Чувство несправедливости нахлынуло на него. Ради нее он полез в драку…

Он крепко сжал подлокотник, вспоминая саркастическое лицо Херона Феликса.

Оглядываясь назад, он понимал, что не было причин так злиться. Было просто неприятно, что этот грязный человек оскорбил Сэди. Как ты смеешь, ведь она жена Калеба Милварда?

Ему было странно неловко думать об этом.

Калеба затошнило, и он посмотрел в окно.

Сэди, глядя на его профиль, сказала:

- А что, если меня обвинят именно в этом? Насилие - это еще не все. Он из тех, кто не выносит, когда его игнорируют.

- Скажи ему, пусть подаст жалобу. В любом случае, все дело в деньгах.

Калеб, казалось, не собирался менять свое отношение.

Сэди снова развернула газету, потому что не хотела его задевать. Сколько бы советов она ни давала, он был не из тех, кто слушает других.

Калеб Милвард был честен, выражаясь хорошими словами, но, если говорить грубо, то он просто был упрямцем.

- Ты ведешь себя, как ребенок.

Она так тихо это сказала, что он ее не услышал.

С тех пор они не разговаривали.

Она хотела спросить Калеба, что это за подарок, но не стала, подумав, что это может прозвучать так, будто она с нетерпением ждет его.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1304898