Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 16

Это была Сэди.

Она взглянула на Калеба, уснувшего из-за алкоголя, и подошла к Нейлу. Она казалась усталой, но ее голос звучал ровно.

- Спасибо, что доставили моего мужа.

- О, нет. Это совсем не важно, конечно, - Нейл застенчиво поскреб щеку.

Он даже не мог говорить об этом, потому что они не были толком представлены друг другу. С другой стороны, не отвечать жене своего босса он не мог.

Нейл взглянул на бледное лицо Сэди и сказал:

- Тогда я поеду обратно. Доброй ночи…

- Я бы хотела пригласить вас на чашку чая, - Сэди легко перебила Нейла. – Я слышала, что вы уже долго работаете с Карлом. Я вас об очень многом хотела бы спросить, лорд Джилес, поскольку вы единственный, кто может мне ответить.

Озадаченный Нейл не ожидал такого поворота разговора.

- Да-да? Я?

Сэди cо свойственным ей безразличным видом кивнула. На мгновение ее глаза блеснули.

- Я только хотела поблагодарить вас. Хорошо, мне как раз случилось увидеть экипаж.

У Нейла появилось предчувствие. В отличие от простой благодарности, Сэди, кажется, хотела обмануть его.

* * *

Калеб проснулся к полудню.

У него из-за прошлой ночи, когда он без меры поглощал алкоголь, ужасно болела голова.

Он поднялся, нахмурившись так сильно, как только мог. Схватив бутылку с водой, стоявшую у постели, осушил ее залпом.

- Черт…

Он помнил, как Нейл Джилес тащил его, а потом – кромешная тьма. Возможно, он слышал голос Сэди, но не мог даже сказать, было это сном или нет.

Калеб поднялся, потер красное лицо ладонью.

Когда он вышел из комнаты, солнечный свет ослепил его. Он направился в ресторан, нахмурив брови.

Сэди сидела за просторным столом, предназначенным для восьмерых человек. Она медленно оглянулась, чтобы посмотреть, кто пришел, услышав шаги.

- Проснулся?

- Ох… да.

Калеб сел напротив с отвращением на лице. Его голос звучал смущенно. Он быстро закрыл рот.

Сэди наклонила чайник над пустой чашкой напротив Калеба.

- Ты воспользовался хорошим экипажем.

Калеб казался озадаченным, глядя на ярко-желтый чай. Он не мог поверить, что Сэди над ним шутит, но, значит, она считала его за сумасшедшего, хотя он просто выпил. Он смущенно поднял голову.

- Ну… спасибо тебе.

- Не пей так много. Это нехорошо для здоровья, - тихо добавила Сэди.

Калеб потихоньку потягивал чай с выражением смущения на лице.

Честно говоря, вкус у чая был ужасный. Однако тот факт, что Сэди сама его заварила, приводил его в какой-то восторг.

- Уже почти лето.

Сэди, выглянув из окна ресторана, слабо улыбнулась. Калеб удивленно проследил за ее взглядом.

Воробушек сидел на лиственной ветке и чистил перышки.

«А? Из-за этой птички?» Калеб испытывал чувство,которое сложно было описать словами в этот момент.

Тот факт, что Сэди, которая никогда не улыбалась с момента свадьбы, вдруг повела себя, как обычный человек и улыбнулась маленькой птичке, смутил его. 

«Что за черт?»  

Пока он тупо таращился на Сэди, чашка, которую он придерживал кончиком пальца, упала на пол.

К счастью, она упала на ковер и не разбилась, но чай выплеснулся.

- Эм, Карл?

Сэди уставилась на Калеба, встревоженная неожиданным шумом. Улыбка исчезла с ее лица, и он увидел знакомое выражение.

Ноги Калеба пропитались горячим чаем, и он ничего не чувствовал.

Почему улыбка так смущает?

Калеб рассмеялся над своей бестолковостью.

- Ты весь вымок, Карл. Ты не обжегся? – удивленно спросила Сэди, поглядев на промокшие брюки.

Она быстро позвонила в колокольчик и приказала вычистить чашки и ковер.

В мгновение всю гостиную отмыли, и Сэди посмотрела на Калеба теми же угрюмыми глазами.

- Должно быть, у меня остался бы шрам, будь это серьезно. Но все в порядке. Мне не так уж больно, - уверенным тоном возразил Калеб.

Как будто это можно было назвать иначе.

Сэди слегка нахмурилась.

- Для начала тебе нужно привести в порядок одежду. Джина, можешь принести ножницы?

- Да? О, да!

Джина, таращившаяся на нее широко открытыми глазами, быстро вышла из гостиной.

Сэди опустилась и посмотрела на ноги Калеба.

К счастью, одежда не слиплась, но, должно быть, была очень горячей, потому что от нее до сих пор поднимался пар.

«Мне не больно…»

Обычный человек не нуждался в грандиозном поводе, чтобы поднять шум, но Калеб был на удивление тих и спокоен.

Сэди посмотрела на него. Казалось лишь, что его покинула душа – и только.

Джина быстро вернулась.

Сэди села напротив Калеба с ножницами. Калеб, который сидел, как бревно, наконец, удивленно дернулся.

- Что, что ты делаешь?

- Опасно будет, если твоя одежда слипнется. Сиди тихо.

- Ты хочешь сказать, что собираешься меня раздеть?

Калеб испытывал отвращение.

Сэди посмотрела на него спокойными глазами и сказала уверенным голосом:

- Сиди тихо. Если будем дергаться, можем даже поцарапать тебе ноги.

- Что за чертовщина?

Сэди начала разрезать Калебу штаны.

Тонкие летние брюки срезались легко. Ножницы остановились только после того, как длинные штаны укоротились до колена.

Сэди быстро осмотрела ожоги. К счастью, ноги только слегка покраснели, а в остальном выглядели неплохо.

- К счастью, ожог несерьезный. Просто промой кожу холодной водой.

Сэди, стоявшая с обрезками в руках, положила ножницы на стол.

Джина, похлопав в ладоши, сказала:

- Как вы быстро!

- О, мой брат обжигался в детстве... – пробормотала Сэди.

Она поглядела на ногу Калеба с мгновение и затем посмотрела на Джину.

- Держи ее под холодной водой, как минимум двадцать минут. Вызови доктора, если у тебя будут волдыри.

- Есть!

Сэди все разъяснила и посмотрела на Калеба, поторапливая его.

Калеб лениво сидел. Он угодил в очень странную ситуацию. Вскоре он поднялся на ноги и пошел за ней.

Когда Сэди осталась одна, наконец, она подумала:

«Зачем он это сделал?»

Она заинтересовалась, случайно ли Калеб уронил чашку. Она никогда не видела, чтобы люди так глупо ошибались. Неужели чай был так плох?

Возможно, он еще не до конца выздоровел. Если так много пить, хорошо себя не почувствуешь. Если так, было странно видеть человека, которого за глаза звали дьяволом, таким беззащитным.

«Ты совсем не заботишься о своем здоровье».

Что, если бы он действительно обжегся?

Калеб совсем не думал о своем теле и ранах. Но Нейл сказал, что он бывал зверем на работе. Однако сейчас он был просто потерянным человеческим существом. Между этими двумя его обличьями был такой большой разрыв, что Сэди это немного смущало.

«Кто ты на самом деле?»

Ее это озадачило.

* * *

К счастью, вскоре ожоги Калеба зажили – благодаря грамотной первой помощи Сэди.

Калеб проверил письма, прежде чем приступил к работе.

Множество писем были приглашениями на банкеты. Калеб ненавидел выходить в свет. Его приглашали, как благородного человека, но его это не радовало. Пусть даже он стал аристократом, Калеб был просто богатым простолюдином для тех, кто родился богатым дворянином.

Они притворялись милыми только лицом к лицу с ним, но он мог представить себе, что происходит у него за спиной. Он был уверен, что толком не знает манер. Многие сказали бы, что иного выбора нет, потому что аристократической крови в них не было.

«Аристократы несчастны».

Вот почему у него не было желания присоединяться к закрытым увеселениям аристократов. Он просто хотел оставаться сам по себе.

Калеб пробормотал:

- Бесполезные приглашения.

- Смотри-ка, вот одно.

Сэди выпила теплый чай и проверила почту, которую Калеб отложил. Она хотела убедиться, что Калеб не пропустил ничего важного.

Калеб, смотревший только на конверты, остановился на последнем. Он взглянул на Сэди.

- Это от графа Феликса.

Сэди торопливо поставила чайную чашку, не заметив этого. Ее сердце заколотилось.

- Ты уверен, что хочешь посмотреть?.. Ты уверен?

Когда ее голос задрожал, Калеб нахмурился. То, что Сэди теряла над собой контроль, когда говорила о бывшем муже, раздражало.

- Ты можешь жаловаться, раз боишься, но мы должны это посмотреть. Ну, что еще скажешь? – это было произнесено со слабым сарказмом.

Каждый раз, когда Калеб видел Сэди такой взволнованной из-за ее бывшего мужа, Калеба это напрягало. Возможно, поэтому он не мог быть с ней мягким. Что больше того, как же смешно Калеб, должно быть, выглядел, когда отправлял приглашение после этого провала.

«Или я все еще испытываю чувства к своей жене».

Его желудок горел. Калеб бросил конверт перед Сэди.

- Если тебе так любопытно, посмотри сама.

Сэди, помешкав, взяла его и распечатала. Она действовала взволнованно.

В конверте был кусочек белой бумаги. Она развернула бумагу и прочла содержимое.

- У него праздник – но на пару дней. Он говорит: «Я тебе должен, так что, пожалуйста, приходи».

К счастью, это была не жалоба, но Калеб был уверен, это неприятно.

- Кажется, долг – ты.

Это значило, он не забыл, что его побили.

Калеб выхватил письмо из руки Сэди, прикоснувшись к своему лбу.

- Я пойду на банкет.

- Что?

Сэди растерялась, когда Калеб, который считал, что будет отказываться вечно, неожиданно ответил ей.

Ее пурпурные глаза расширились.

Среди всех бесчисленных приглашений он выбрал банкет, устраиваемый ее бывшим мужем.

«Ты мне не веришь».

Было ясно, что он собирается прийти туда лично и поговорить. Калеб сейчас показывал, что решит проблему, которую не решил в прошлый раз.

«Я хотела бы тогда не говорить тебе об этом».

Сэди положила руку на дрожащее сердце.

Калеб посмотрел Сэди в глаза.

- Разве что-то поменяется, если избегать? – яростно спросил он, еще стараясь усмирить желудок.

Если бы Сэди призналась, что случилось, Калебу не было бы так неуютно.

Сэди, белая, как бумага, вспомнила графа Феликса. Она боялась, что значит ее прошлый брак с бывшим мужем, который тяготел к телесным наказаниям, и как отреагирует Калеб, если узнает об этом.

«Он может подумать, что ты заслужила это». Подумав о худшем, Сэди тупо уставилась на имя своего бывшего мужа, выведенное на конверте.

Калеб нахмурился, глядя на Сэди. Она больше не была бесстрастной, как обычно, она стала бледной.

Кто, черт возьми, называл эту нежную женщину ведьмой?

Неизвестно, как бывший муж обращался с ней, но это реакция ненормальна.

Калеб долго таращился на Сэди, прежде чем поднялся, застегивая жилет.

- И еще.

Калеб сжал кулак крепче и выдохнул.

Он задышал глубоко.

- Долг надо выплатить.

* * *

У Калеба было даже более ужасное настроение, чем когда он приходил с работы.

Херон Феликс и Сэди друг рядом с другом. Когда он пытался стереть эту картинку, он вспоминал Идриса и Сэди, которые мило прогуливались под зонтиком.

«Черт». Конечно, письма не должны были отвлекать его внимание от документов.

Наконец, Калеб бросил бумаги на стол и выглянул в окно.

Взгляд Нейла приклеился к его затылку.

Он читал в этой комнате с утра, и, казалось, собирался так делать и дальше.

Калеб раздраженно уставился на него.

- Хватит таращиться, Нейл Джилес.

- Что? Я?

Нейл, на которого вдруг указали, был возмущен.

Калеб сказал, изогнув брови.

- А кто тут еще есть, кроме тебя?

- Ну а что я сделал? Тут жарко, у вас, должно быть, помутилось в голове. Желаете чашку чая?

Нейл усмехнулся, словно не произошло ничего особенного.

Калеб подавил ярость, сжав зубы, и сплюнул:

- Если у тебя есть что сказать, так говори!

- О, но что я могу сказать барону?

Нейл повертелся и снова посмотрел на Калеба. Нормально было бы закричать, но Калеб держал рот на замке. У него даже не было сил справиться с Нейлом.

Нейл, который в очередной раз проверил свое остроумие, поставил только что приготовленную чашку на стол Калеба.

- Вы просили меня рассказать вам, но, кажется, вы задумались, барон.

- Что?

Калеб Нахмурился. Было неприятно слышать, как рассказ Сэди, и без того полный плохих вещей, треплет секретарь.

Нейл, кладя только что законченный документ в папку, ответил:

- Мне было трудно ответить на каждый вопрос, как бы не интересовались вкусами барона.

- Моими вкусами?...

- Да, тем, что нравится барону.

Калеб растрепал волосы.

-Какого черта?

Внезапно на ум пришла улыбка Сэди. Это была крохотная капелька нежности от мужчины, которого все считали непрошибаемым.

- Кажется, хочешь подлизаться, раз желаешь знать вкусы.

Почему она даже не подумала о том, чтобы спросить лично?

Тем не менее, Сэди, казалось, боялась Калеба или считала, что с ним ей будет трудно общаться. Каждый раз, когда она видит имя своего бывшего мужа, ее лицо становится белым.

Что, черт возьми, произошло?

Калеб залпом выпил чай, который только что вскипел, и покраснел.

Нейл, который ничего не замечал, взял папку из кучи бумаг, отнес ее к своему столу и продолжил:

- Будьте поласковее, правда. Вы знаете, как я удивился, когда ваша жена пришла в офис и выгнала меня вот так?

Нейл с отвращением вспомнил тот момент, когда впервые столкнулся с Сэди. Он ожидал от нее равнодушия и бессердечия, но Сэди оказалась более покладистой, чем ожидалось.

Так и есть: настоящие аристократы были иными.

- Я проверил свои вкусы.

Калеб уже был глух ко всему, что говорил Нейл. Думая о поведении Сэди, он просто смотрел в окно с выражением страдания на лице. О чем, черт возьми, думает Сэди Алоис?

-Вы слышите меня, барон? Барон?

Нейл заметил только мрачное, осунувшееся лицо Калеба.

Он звал его по имени, но ответа не было. Нейл, который даже махнул рукой, чтобы поймать его взгляд, и обмахнул его пачкой бумаг.

И тут Калеб выпалил:

- Свяжитесь с ателье.

- Да?

- Там, где хорошо шьют женские платья.

- Вы хотите подарить их жене?

Калеб ничего не ответил.

Ему не сулило ничего хорошего такое серьезное лицо.

Нейлу пришла в голову мысль, что он может еще что-нибудь сказать и получить проклятие в свой адрес ни за что.

После ответа, он начал писать письма в ателье.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1308737