Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 3 (часть 2). Встреча

Пока я скакал к замку на своей любимой лошади, в голове проносились события дня. И каждый раз, когда я вспоминал то милое место, которое нашел сегодня, мое лицо расплывалось в улыбке. Для человека, которого все звали книжным червем, это кафе — золотая жила. Приятная атмосфера, вкусная еда — все как я люблю. И владелица спокойная и дружелюбная. С нетерпением жду возможности вернуться туда завтра после работы.

Она сказала, что кафе открылось совсем недавно, но мне жаль, что я не нашел его раньше.

Однако едва вдалеке показался замок, радость испарилась. Замок, где жил король этой страны, где я возглавлял рыцарей. И куда прибыла юная Спасительница, про которую говорили, что она спасет мир. Я вздохнул, вспомнив испорченное ею начало дня.

Рано утром, едва встало солнце, я выглянул из окна высочайшей башни замка Осейла. Внизу виднелось пастбище. Обычно там лениво бегали лошади рыцарей, но теперь оно стояло пустым.

— Да вы шутите. Только из-за того, что Спасительница испугалась лошади и упала, вы не пускаете их даже побегать, — негодовал стоявший рядом со мной мужчина. Его золотые волосы, полная противоположность моих, сверкали в лучах солнца.

— И это несмотря на то, что она сама туда пришла, даже никого не предупредив. Возможно, она пыталась извести лошадей до того, как пройдет следующий рейд на монстров? — добавил я.

Хотя за жалобы в моем положении делают выговоры, мне, к счастью, не нужно сдерживаться перед другом детства. А с тех пор, как в замок несколько месяцев назад приехала Спасительница, жизнь здесь стала невыносимой. Все видели, как ведет себя Спасительница, но молчали, боясь попасть под ее горячую руку. Однако инцидент с лошадьми переходил все границы.

— Я постоянно уточняю у принцессы местонахождение Спасительницы, подгадываю время и выпускаю лошадей, так что пока мы справляемся, но все ли хорошо? Ты точно не оставишь свою лошадь на меня?

— Прятать две лошади сразу гораздо труднее. Не волнуйся, я после работы планирую прокатиться.

— Но ты всегда после нее читаешь книги... Должно быть, для такого книжного червя это раздражающая ситуация.

— Моя лошадь волнует меня больше. И все не настолько плохо.

— Но ведь так у тебя даже времени перекусить не будет? Да ты же свалишься!

— Я справлюсь. Лучше о себе побеспокойся и не надоедай принцессе. Все-таки ты обручился с ней.

— Да знаю я. Было бы лучше, если бы принц, как и прежде, уделял больше внимания своему окружению. Подумать только, ему читают нотации король, королева, старший брат и младшая сестра, а он все еще увивается за этой Спасительницей. Заноза…

Прекрасная юная девушка, прибывшая в замок, была Спасительницей. Одной из тех Спасителей, про которых говорят, что они иногда приходят сюда из другого мира. И что любая страна, заполучившая Спасителя, который владеет так называемой Великой магией, сможет этой могущественной силой покорить весь мир.

Я слышал о нескольких Спасителях, призванных в этот мир и изучающих Великую магию. Осейла — страна, не заинтересованная в покорении целого мира, но местные все равно радуются, что здесь есть Спасительница.

Конечно, само ее существование заставит другие страны воздержаться от нападения, но все осложнялось тем, что в юную Спасительницу влюбился второй принц, у которого это была первая любовь. Их взаимоотношения приветствовали, однако лишь поначалу. Если бы она выучила Великую магию, вышла замуж за принца и помогала ему управлять страной, никто бы и горя не знал. Но вместо этого…

— Спасительница, н-да… Если бы она выучила хоть одно базовое заклинание, это уже было бы хоть что-то, — заметил я.

— Похоже, она ненавидит учиться. Может, у нас и маловато маны для изучения Великой магии, но просто наличие маны абсолютно бесполезно. Теперь я в этом убедился.

Время шло, а она так и не выучила ни одного заклинания. Она отказывалась от изучения хотя бы базовых заклинаний, которые посильны даже детям. А ведь достоверно известно, что ее запасы маны гораздо больше наших.

Мы одновременно тяжело вздохнули и вдруг услышали где-то вдалеке звонкий смех. А затем показался и его источник — Спасительница, цепляющаяся за принца. Только от одного ее вида мои брови сами собой сошлись на переносице. Я еще раз вздохнул. И снова одновременно рядом раздался такой же вздох. Мой друг посмотрел на принца и Спасительницу, после чего тут же поделился своими мыслями:

— Что с того, что она Спасительница, когда она такая высокомерная?

— Только не позволяй кому-то еще это услышать.

— Да все так думают, только не озвучивают. Принц влюблен в нее по уши, вот никто и не поднимает эту тему, хотя за целых полгода она не выучила ни одного заклинания. Только с принцем и ошивалась все это время. Впрочем, хуже было бы, окажись она у другой страны. Поэтому прогнать ее мы тоже не можем. И позволить сбежать с принцем в другую страну — тоже. Одна только мысль об этом выводит меня из себя. Даже не знаю, как бы справлялся без тебя, Илл. Если бы мне некому было выговориться, я бы свихнулся.

— Полностью разделяю твои чувства, Бьёрк. Надеюсь, нам удастся решить этот вопрос… А, пора возвращаться к работе.

— Сегодня и правда придется пахать. Мало того, что на Спасительницу нельзя положиться, так еще и патруль нужно усилить… Я оставляю это на вас, верно, главнокомандующий рыцарей Сойл?

— Хватит смехотворных формальностей, Бьёрк. В конце концов, ты же сам заместитель этого главнокомандующего, — похлопал я по спине Бьёрка, назвавшего меня не кратким прозвищем «Илл», а полным именем «Сойл». И вернулся в кабинет.

Этот надежный парень спасал меня и на поле боя, и в жизни.

— Да-да, два сорванца из захолустья теперь главнокомандующий рыцарей и его заместитель. Все в деревне сошли с ума от такого счастья, так что если вернемся из-за какой-то девчонки — выгонят. Ничего с этим сделать мы все равно не можем, остается лишь сосредоточиться на работе.

— Верно. Хотя если в ближайшее время станет хоть немного получше, это будет здорово.

***

Закончился еще один рабочий день, и я, всеми силами подавляя желание взять в руки книгу, оседлал свою лошадь. Та неслась во всю прыть сквозь холодный воздух. Выдохнуть я себе позволил лишь на приличном расстоянии от замка. Если бы счастье сбегало от одного вздоха, я бы не выдержал.

— Как все так обернулось? — слова, которые я бормотал, сидя верхом, не могли достигнуть людей: их уносил ветер.

Раньше эта страна была мирной. Королевская семья пеклась о своем народе, а благодаря опытным рыцарям ущерб, причиняемый монстрами, сводился к минимуму. Буквально на днях друг моего детства, Бьёрк, был покорен принцессой, и они обручились. Бьёрка, который менял девушек как перчатки, теперь полностью очаровала принцесса. Я, смеясь, сказал, что вот уж от него я такого точно не ожидал, и на это он мне ответил, что теперь моя очередь найти себе кого-нибудь. А потом вместе посмеяться.

Казалось, что мирные деньки уже никогда не вернутся.

Даже отказ Спасительницы изучать магию поначалу еще можно было стерпеть. Спасители приходят из другого мира. Это означает, что ее внезапно оторвали от родителей и жизни в совершенно другом мире, к которому она привыкла. Все, глядя на нее, думали, что она скучает по дому. Кроме того, все старались относиться к ней с пониманием из-за второго принца, у которого никогда прежде не было романтических отношений.

Однако время шло, а она так и не садилась за изучение магии. И всячески этого избегала, говоря, что ей не нравится учиться. Плакала, как ребенок, и отказывалась. А потом стала использовать статус Спасительницы, чтобы тешить свой эгоизм и издеваться над теми, кто ничего не мог ей противопоставить.

Она уволила служанку и нажаловалась принцу, что она насмехалась над ней. А та, проработав в замке много лет и не раз доказав свою преданность, всего лишь дала ей небольшой совет о столовом этикете. Мы солгали девушке, что уволили горничную, но на самом деле лишь перевели ее на другую работу в глубине замка, куда Спасительница не могла войти.

Затем она сказала принцу, что другая служанка унижает ее. А та просто не хотела отдавать важное для нее ожерелье, которое девушка жаждала заполучить. Пришлось дать девице точную копию и перевести служанку на другую работу.

Наконец, она, никого не предупредив, пришла на пастбище, где отдыхали лошади, испугалась их и ушиблась. Всего лишь из-за страха она запретила лошадям там пастись и приказала никогда не приводить к ней лошадь.

Но принц все так же не сводил с нее глаз.

«И это кажется странным: он никогда прежде таким не был, и король настороженно относится к подобного рода вещам».

По крайней мере, они оба не относились к людям, которые стали бы ее так баловать.

Король и королева воззвали к принцу, однако должного отклика не получили.

Я бы на нее подал жалобу, а еще лучше — выгнал из замка, но если я скажу что-то подобное, принц меня никогда не простит.

В конечном итоге, в замке стояла такая удушающая атмосфера, что расслабиться было невозможно. Впрочем, все станет по-прежнему мирно, если Спасительница выучит Великую магию. Какой смысл в Спасительнице, которая даже не собирается изучать магию? Недавно я начал думать так.

«А-а-а, как же хочется почитать».

Но вместо чтения я решил прокатиться на лошади, поскольку пастбище теперь было недоступно. Это моя любимица, так что никакие увлечения не могут быть сопоставимы с ее благополучием. Но, конечно, напряжение последних дней и невозможность взять в руки книгу невероятно меня утомляли.

Моя лошадь взглянула на меня, словно извиняясь, по крайней мере, мне так показалось, и из-за этого я почувствовал себя еще более загнанным в угол. Я мягко похлопал ее по шее.

— Прости, давай сегодня немного изменим маршрут.

Чтобы хоть немного отвлечься, я поехал по незнакомому пути в снежный лес. И вдруг в самом сердце глухого леса я обнаружил кафе.

— …Кафе? В лесу?

Я слез с лошади и взглянул на двухэтажное здание.

Хоть это и самая глушь, далекая от города, это все еще территория Осейлы.

Это место совсем не подходило для кафе: вряд ли здесь есть посетители.

Даже как человек, который должен знать все, что происходит в стране, я никогда не слышал об этом месте.

Табличка с надписью «открыто» висела на входной двери скромного здания. Небольшая вывеска над дверью гласила: «книжное кафе».

— Книжное кафе? Там есть книги?

Никогда не слышал о такого рода кафе, даже стало любопытно: неужели владелец любит книги? Если внутри они и правда есть, тогда я впервые за долгое время смогу расслабиться за чтением.

Пока я размышлял в таком ключе, моя лошадь натянула поводья и куда-то направилась.

— Что это?

Посмотрев, куда ее так тянет, я увидел окруженное изгородью пространство. Я пошел за ней туда и обнаружил загон, достаточно большой, чтобы оставить лошадь на привязи, и даже небольшую конюшню. На другом конце загона росло много травы, которая так нравится лошадям, и, похоже, даже был установлен магический барьер, защищающий от холода. Рядом с воротами висела записка, набранная таким же шрифтом, что и вывеска: «Пожалуйста, позвольте лошадям спокойно пастись или поставьте их в стойло».

Моя лошадь блестящими глазами жадно смотрела на траву, да и сам я понял, что не прочь пообедать. Особого аппетита не было, но чем-нибудь перекусить хотелось.

Придя к такому решению, я прошел ворота и открыл загон. Теплый воздух окутал мое тело, замерзшее во время скачки по снежной дороге.

— И здесь тепло? Должно быть, у владельца отлично обстоят дела с маной и ее контролем.

Здесь, похоже, нет других посетителей, поэтому если что — вернусь позже и привяжу лошадь.

Стоило мне отпустить поводья, как моя красавица сразу же поскакала к траве и начала радостно ее жевать.

«Возможно, наевшись, она решит здесь побегать, так пусть».

Загон был все равно достаточно приличного размера. Из-за Спасительницы мы в последнее время не могли свободно выпускать лошадей, поэтому я радовался такой возможности.

Покинув загон и направившись к кафе, я вновь почувствовал холодный воздух.

Я медленно открыл дверь и на меня тут же подул теплый воздух. Еще я услышал потрескивание пламени и тихую музыку.

Что меня действительно удивило, так это количество книжных стеллажей. Я всего лишь надеялся, что здесь найдется достаточно книг для того, кто увлекается чтением, но здесь стояли потрясающие воображение ряды стеллажей, забитых книгами до отказа.

— Добро пожаловать.

Я посмотрел в ту сторону, откуда раздался спокойный голос, и увидел женщину, наверное, чуть помладше меня, так и излучающую спокойствие. Когда она обернулась ко мне, я увидел в ее руках книгу.

Из-за стольких неприятностей с юной Спасительницей я не мог без содрогания смотреть на девушек младше меня: мне сразу вспоминалась Спасительница. Но спокойствие этой женщины смыло мое волнение в мгновение ока.

Признаться, я думал, что владелец кафе мужчина, так что немного удивился. Но в кафе больше никого и не было, так что, наверное, именно она владелица.

Я сказал ей, что оставил лошадь в загоне, и она ответила, что там стоит барьер от воров. Я был искренне благодарен, хотя это магия продвинутого уровня… У конюшни дворца есть похожий барьер, но когда его создавали, у всех магов закончилась мана, они были полностью истощены.

«Если уж такое случилось с несколькими людьми, могла ли она установить его в одиночку?»

Но эта мысль мгновенно испарилась у меня из головы, когда женщина сказала, что я могу здесь читать любую книгу.

На стеллажах стояло множество книг, которые я хотел прочитать и которые никак не мог раздобыть, так что настроение у меня мгновенно поднялось.

«И эту я тоже еще не читал».

Рядом стояла другая книга. Ее я уже видел и планировал почитать. А книгу, которую женщина держала в руках, я мечтал прочитать прямо сейчас, потому что перерыл все, чтобы ее найти. И даже уже сдался: разошлась она быстро, и достать ее было невозможно, но сейчас я видел ее прямо перед своими глазами!

Женщина широко улыбнулась и протянула мне книгу. Я поблагодарил ее, оглядел кафе и понял, что здесь, похоже, и правда больше нет посетителей, кроме меня.

Она сказала, что я могу сесть где угодно, и я выбрал самое удобное на вид кресло. Уютно и для чтения самое оно.

Обед мне нужен, но и почитать я хотел. Честно говоря, из-за последних событий я почти совсем не ел, поэтому решил, что чего-нибудь легкого мне будет достаточно. И заказал сэндвич, который удобно есть во время чтения, а еще чашку чая, после чего сразу же засел за книгу.

Через некоторое время мне извиняющимся тоном сказали, что моя еда готова. Очевидно, что женщине было необходимо сообщить о готовности заказа, но, похоже, она не хотела меня отвлекать. Эта доброта заставила меня почувствовать себя еще лучше.

Она протянула мне зачарованные карманные часы, и я быстро подсчитал время на дорогу назад. Поняв, что за сегодня дочитать книгу точно не успею, я немного расстроился, но решил прочитать столько, сколько смогу.

Женщина сказала, что я могу не торопиться, и я поблагодарил ее, немного засмотревшись на нее в тот момент, когда она разворачивалась.

Она устроилась с книгой за стойкой и принялась читать. Я заметил, что эта еще одна книга, которая мне очень понравилась, и мое настроение снова поднялось. К тому же, когда служащий сидит здесь и читает книгу, не обращая на тебя внимания, так гораздо спокойнее. Я был ей благодарен.

И вот, целиком погрузившись в чтение, я пробыл здесь довольно долго. Я бросил взгляд в книгу, попутно откусывая от своего сэндвича. Вкус был незабываемый, так что мне оставалось лишь гадать, почему здесь больше никого нет. Рука с книгой неосознанно замерла, когда я ел сэндвич.

«Никогда еще не пробовал такого вкусного сэндвича; овощи и хлеб просто изумительны».

Хотя, возможно, мне так казалось из-за того, что недавно у меня совсем не было аппетита.

Сэндвич так приятно пах, что, казалось, от этого аромата сразу же исчезали все тревоги. С горькой улыбкой я подумал: «Я уже и забыл, какова хорошая еда на вкус».

После этого моя рука не переставала двигаться, хотя я думал, что аппетита у меня нет. Несмотря на это, моя тарелка опустела в один миг. Я был несколько недоволен этим обстоятельством, зато теперь я впервые за долгое время мог отдаться чтению. Да и книга, к тому же, мне попалась та, которую я уже давно жаждал почитать.

«В следующий раз нужно будет заказать что-нибудь другое», — решил я и вернулся к книге.

Еще та женщина сказала, что я могу пить сколько угодно чая, так что обслуживание здесь мне очень понравилось.

Я сидел в удобном кресле у огня, слушал тихую музыку и читал книгу, которая мне нравилась. Невероятно спокойное и драгоценное время.

Не успел я и глазом моргнуть, как мое время закончилось. Я не сразу осознал, что тихая музыка в моей голове сменилась будильником. Я был невероятно разочарован, когда понял, что время подошло к концу. Но я попросил отложить мне книгу и вышел из кафе в приподнятом настроении.

Моя любимица стояла снаружи, прилично отдохнувшая.

Я был невероятно рад, что изменил сегодня привычный маршрут.

Я сел на лошадь и развернулся от кафе. Судя по всему, я оказался первым и единственным посетителем.

«Для кафе это, может, и не очень хорошо, но для меня — очень», — подумал я. Еда вкусная, цены дешевые. Похоже, для нее это кафе, как женщина и сказала, всего лишь хобби. Наверно, прибыли она с него совсем не получает.

Атмосфера в кафе мне очень понравилась, а еще там было полно книг, которые я хотел прочитать.

Моя лошадь грустно посмотрела на траву в загоне. Я с улыбкой погладил ее по спине. Похоже, не мне одному пришлось по душе это место. Тем более, что у меня впервые за долгое время появился аппетит.

— Давай вернемся завтра. С такими ценами самому готовить дороже. Если бы только это было возможно, я бы приезжал сюда каждый день.

Моя лошадка радостно заржала, и мы направились обратно во дворец.

«Надеюсь, Спасительница за это время не успела ничего натворить», — подумал я, чувствуя, как сердце пропускает удар.

Я вздохнул, внезапно уже соскучившись по кафе, которое только что оставил.

«Если бы только Спасительница была как та милая владелица этого места».

Твердо решив, что вернусь завтра, я нехотя поскакал в замок.

http://tl.rulate.ru/book/50138/1370108