Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 9 (часть 2). Спасительница

— Эй, Бьёрк, что случилось?!

— Принц заколол Спасительницу!.. Принц, пожалуйста, остановитесь! Черт, Илл, Спасительница все еще жива! Идет вторая волна!

— Эй, эй! Бьёрк?

Раздался звук оборвавшейся связи. Где-то неподалеку раздались крики.

Перед нами развернулась словно сцена из ада: с неба на лес перед нами падали раскаленные камни. Над нами нависла огромная тень; я не удержалась и вскрикнула. И снова Илл отклонил несшийся на нас валун своей магией, его лицо исказилось, он закричал:

— Зачем, зачем только нужны эти Спасители?! От чего ты нас спасла? Эгоистичная манипуляторша, которая творит все, что в голову взбредет!

Я осознала, что впервые вижу его по-настоящему злым. Но готова была вот-вот заплакать от того, что он был так добр ко мне: отбивал камни магией и защищал меня, чтобы я не поранилась.

В груди пекло.

«Что я творю?»

И, напротив, хотя в груди царил жар, голова у меня была неожиданно холодной. Я перестала дрожать. В мозгу всплыл давний разговор с Богом.

— Однако, например, если ее магия все же выйдет из-под контроля, а ты остановишь ее с помощью своей защитной магии, то я смогу отправить ее обратно, и при этом страна не рухнет. Даже если страна уцелеет, это будет свидетельствовать о том, что она чуть не уничтожила ее.

— Да, что бы ты ни выбрала, это будет лишь твоим решением. Живи, как тебе хочется.

Я посмотрела на Илла. Он тяжело дышал, пытаясь защитить меня и найти выход из этой ситуации. Я чувствовала тепло, почти жар от его тела и знала, что он правда хочет меня защитить. Человек, которого я встретила и полюбила после того, как пришла в этот мир.

«Ах, интересно, возненавидит ли он меня?»

— Эй, Илл.

— Что случилось, ты ранена?

Он озабоченно посмотрел на меня. Я улыбнулась. Я не могла бы защитить незнакомца, но его — могла.

«Все хорошо, сейчас он меня защитит. Я не умру, не успев применить заклинание».

Он всегда меня защищает, что бы ни случилось.

— Я люблю тебя.

— …А?

Он удивленно посмотрел на меня, как будто не веря своим ушам, и я снова улыбнулась ему.

«Пожалуйста, пожалуйста, не ненавидь меня», — ныло мое сердце.

— Я знаю, это может быть трудно, но надеюсь, что ты не станешь меня ненавидеть.

Из глаз полились слезы.

«Жалкое зрелище, вот тебе и взрослый человек, а контролировать свои эмоции не умеешь».

Я выбралась из его ослабевших объятий и спокойно подняла руки к небу.

«Если бы я могла, если бы ты позволил мне, я бы спрятала это и продолжала улыбаться с тобой».

Мана стала собираться на кончиках моих пальцев. Краем глаза я заметила, что мои волосы засветились и стали развеваться.

Илл удивленно перевел взгляд с моего лица на затылок, где был знак, метка Спасителя, которую теперь было хорошо видно.

Я легко взмахнула руками и запустила собранную ману в небо. Под магическим кругом той девушки в небе с огромной скоростью начал расползаться мой. Мой барьер, созданный Великой магией, перекрыл и рассеял красный свет ее магии. Я видела, как свет от барьера восстанавливает сгоревший лес, и подумала, что исцеляет он и раненых людей, которые сейчас внутри барьера.

В моей голове раздался голос Бога.

— Я сейчас перемещу ее. Спасибо, что защитила этот мир. Прости.

«Я не ради тебя старалась», — подумала я, снова поворачиваясь лицом к Иллу.

Мана перестала течь из моих пальцев, метка Спасителя погасла. Но в небе остался магический барьер. С меткой, которая подтверждала, что это постарался Спаситель.

Я посмотрела на Илла, который потрясенно застыл, и сказала:

— Прости, что скрывала это. На фестивале и правда было весело, спасибо, что взял меня с собой.

— Цукина, эта метка Великой магии… Ты тоже Спасительница?..

— Я возвращаюсь в кафе. Сейчас ее магия перестанет действовать, но будь осторожен на обратном пути, — проигнорировала я его вопрос.

Я слишком боялась его реакции, потому быстро развернулась и схватилась за камень с магией телепортации. На мгновение я перестала чувствовать собственный вес, а потом оказалась в родном кафе.

Силы покинули мое тело, я прямо там осела на пол.

«У меня так голова от эмоций кружится?.. Нет… Бог говорил, что использование Великой магии может уложить в кровать на несколько дней из-за магического истощения».

Но я за раз с помощью Великой магии создала барьер, который может держаться десятилетия, благодаря чему эта страна некоторое время должна быть в безопасности.

Я на руках подтянулась к дивану и завалилась на него. Почувствовав спиной мягкие подушки, я выдохнула.

«Теперь он знает… Возможно, он сюда больше не приедет. Или приедет, но только по делам».

Трудно представить, чтобы страна захотела убрать существующего Спасителя.

— Хотя я не могу… ничего с этим сделать…

Даже сегодня я смогла действовать так смело только потому, что в его объятиях было безопасно, потому что не хотела, чтобы мой любимый печалился.

«Да, любовь…»

Потолок перед глазами расплывался, я ничего не видела.

«Возможно, мы больше не будем вдвоем так мирно проводить время».

Меня словно понесло течением, и я подумала тогда: «Ну, раз все кончено…», потом посмотрела на него и призналась, хотя, наверное, не стоило этого делать.

«Надеюсь, что, раз Илл добрый, он не будет сильно заморачиваться на этот счет».

Кончено, кончено. Хотя я призналась ему, хотя до этого была явно счастлива.

«Может, это моя расплата за то, что я молчала о себе?»

Но если это и правда божья кара, думаю, я имею право хотя бы разок вмазать Богу по роже.

— Устала… Мало… маны…

Мир вокруг почернел, я провалилась в глубокий сон.

«Интересно, что изменится, когда я проснусь?», — успела подумать я, прежде чем закрыла глаза, но ничего, как оказалось, не изменилось.

Я сидела одна в кафе, Илл не приходил. Из-за того, что я опустошила резерв, восстанавливаться приходилось долго, мана восполнялась очень постепенно.

Прошло примерно три дня, но почти все это время я спала, восстанавливая силы. Я даже не знала, когда сон застанет меня врасплох, потому не могла подняться к себе наверх. Никогда бы не подумала, что буду использовать личную комнату для таких целей.

Целыми днями я только и делала, что ела пищу, призванную через кулон, быстро принимала душ в личной комнате и засыпала. Не знаю, сколько раз я так засыпала и вновь просыпалась, но вот я лежу лицом вниз на стойке и даже не знаю, какой сегодня день.

Я все еще не привыкла к таким внезапным приступам сонливости. Беда была не в том, что я не могла из-за этого открыть кафе: все равно никто не приходил. Но я ждала из замка посыльного, который мог прибыть в любой момент, хотя входная дверь и не думала открываться.

Если так подумать, то даже на беспокойство об этом сил просто не было. Я ничего не могла поделать с внезапным приступом сонливости, потому снова вернулась на диван и легла.

«Я стала меньше спать, наверное, теперь проснусь часа через два или три».

Я позволила телу уснуть и закрыла глаза. Я хотела бы покончить с этой сонливостью, но в то же время была ей немного благодарна: она избавляла меня от вида пустого кафе.

Когда я снова проснулась…

«Интересно, когда уже меня перестанет так клонить в сон…»

Я только открыла глаза, перед которыми все было еще мутноватым, но все же заметила кое-что.

«Пахнет вкусно, что это?»

Запах, словно от цветов, был очень приятным, и я снова закрыла глаза, а потом медленно распахнула их. В поле моего слегка мутного зрения попал красный цвет.

«Я разве оставляла тут что-то красное?»

Я потерла глаза, все еще не вполне проснувшись, и села.

— Ты встала? — послышался знакомый голос, и сонливость как рукой сняло.

Плохо помню, как вернулся с фестиваля. Помню, что сел на лошадь, возможно, она-то меня обратно и довезла, она очень надежная.

Принц, заколовший Спасительницу, просил наказания, говоря, что это из-за него страна чуть не была уничтожена. Но не нашлось ни одного человека, который желал казни принца, ведь он пытался решить проблему, пусть и заколов девушку мечом. Его просто заточили в замке на несколько лет и заставили переделывать его различные дела.

Больше всего усилий у страны ушло на поиск новой Спасительницы. В небе все еще висел огромный барьер, защитивший эту страну, такой же, как в историях прошлого: созданный благодаря Великой магии, этот барьер лечил союзников и защищал их от атак. И теперь он светился не зловещим красным, каким его создала та девушка, а серебряным.

И лишь я знал, кто поставил этот барьер.

Я ругал Спасительницу, но даже и подумать не мог, что Цукина тоже из них…

— Я знаю, это может быть трудно, но надеюсь, что ты не станешь меня ненавидеть.

Ее улыбка сквозь слезы не выходила у меня из головы.

Шли третьи сутки, а я не предпринял ничего. Конечно, после последнего события пришлось со многим разбираться… Но, честно говоря, я просто не знал, что хочу сделать. Я потерялся в мыслях, не в силах сесть за документы, которые лежали передо мной, и вдруг в дверь постучали.

В образовавшемся проеме показался Бьёрк, который посмотрел на меня и вздохнул.

— И что ты вздыхаешь?

— Ты, ты уходил весь в предвкушении, хотел ей признаться, а когда вернулся не только и слова мне не сказал, так еще и в депрессию впал. И не похоже, что ты ей так и не признался.

— Ну…

— Разве ты не собирался этого сделать, когда произошел тот случай со Спасительницей?

— В общем-то. Ну, она сделала это первой.

— А?! Ты же мужчина, это ты должен признаваться! Даже я первым признался принцессе! Но ведь выходит, что это взаимно, так чего ты страдаешь?

— Я ей не сказал.

— Что?! А, из-за Спасительницы?

— Ну, и поэтому тоже…

— Не знаю, что с тобой творится, но я был бы рад, стань она твоей девушкой. Благодаря ее барьеру чудом обошлось без смертей.

Я промолчал. Бьёрк наклонился ко мне, продолжая уже раздраженно:

— Да чем ты тогда так озабочен?! Если ты ей еще не ответил, то просто поезжай к ней. Или ты хочешь сказать, что теперь внезапно в своих чувствах не уверен?

— А если не уверен?

— Эй-эй, даже если ты все время думал о том, что тебе нравится, поразительно, как мало ты думаешь о том, к чему потерял интерес. Так ты ломаешь голову над тем, нравится ли тебе та женщина? Раз не уверен, тогда представь, что она встречается с кем-то другим. Что ты будешь чувствовать?

Я сделал, как предложил Бьёрк, и представил, что рядом с ней незнакомый мне мужчина. Незнакомец превратился в того человека, которого я видел однажды в кафе, и тут мне стало жутко неприятно.

— …Совершенно паршиво. Прости, Бьёрк, но, пожалуйста, подмени меня сегодня!

— Ты такой энергичный в последнее время! Но для меня роман моего единственного и неповторимого друга детства не беда. Я все еще должен тебе за то, что ты помог нам с принцессой. Пойди и купи цветы или еще что, прежде чем к ней поехать. Если снова начнешь беспокоиться и колебаться, я тебя сам окуну в ледяное озеро.

В глазах Бьёрка горели смешинки. Похоже, он еще долго будет мне припоминать, как я случайно столкнул его в озеро, утешающе хлопнув по спине, когда он в очередной раз делился своими переживаниями из-за любви к принцессе.

— Прошу, избавь. Я в долгу.

— Если ты правда так признателен, то просто представь мне ее, когда она станет твоей девушкой. Мы с принцессой сгораем от любопытства, что за девушка могла украсть твое сердце.

Бьёрк провожал меня с улыбкой.

Я взлетел на мою лошадь.

«Я не видел ее с того дня, интересно, будет ли она в кафе».

Я внезапно забеспокоился, и, словно прочитав мои мысли, лошадь ускорилась.

— Ты просто умница.

Я прислушался к совету Бьёрка и купил красные цветы, после чего поспешил в кафе.

Я привычно привязал лошадь в стойле, хотя руки тряслись, и делал я это торопливее обычного. Я постарался унять бешено бьющееся сердце и тревогу, а потом открыл дверь, которая привычно легко распахнулась. Но ее привычного «Добро пожаловать» не услышал.

«Только не говорите, что она и правда уехала».

Я медленно заглянул внутрь, но никого не увидел. Сердце громко стучало в груди.

Я вошел внутрь и огляделся. Я не слышал ничего, кроме стука своего сердца, погрузившись в размышления, где она может быть.

Пришлось несколько раз оглядываться, но я все же заметил ее. Она лежала на диване. Я понял, что она спит, и медленно приблизился к ней.

Просто по одному ее виду легко можно было сказать, что мана у нее находилась почти на нуле.

«Возможно, это из-за использования Великой Магии. Тогда, вероятно, она восстанавливается во сне».

Стараясь не разбудить ее, я сел на краешек дивана.

«Я наконец-то скажу ей, когда она проснется. Пожалуйста, пусть я все еще буду ей нравится».

Я нежно погладил ее по щеке и стал ждать, когда она откроет глаза.

***

Уголок переводчика

Ура!!! Продолжение. Переводчица-англичанка сперва, видать, добила мангу, а потом решила доперевести ранобэ. Ждем проду)

http://tl.rulate.ru/book/50138/2405039