Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 5 - Деревня Красавиц

Глава 5

Деревня Красавиц

Давным-давно я посетила одну далёкую деревню.

Я случайно наткнулась на неё чуть ли не в начале своего странствия, когда пролетала над лесом на своей метле.

Мои воспоминания о том времени смутны. Признаться, я уже и не помню, в каком регионе находилась та деревня. Местные пейзажи ничем не выделялись: вокруг неё расстилался лишь зелёный лес.

Но есть кое-что, чего я точно никогда не забуду об этой деревне, и это – её название.

А называлась она…

Деревня красавиц...

– Приветствуем Вас в Деревне Красавиц!

На входе в деревню около дешёвых на вид ворот меня встретила красивая молодая девушка. Думаю, она была на пару лет младше меня.

Моё внимание привлекло название "Деревни Красавиц": я подумала, что его жители очень самоуверенны, раз присвоили этому месту столь громкое наименование.

Разумеется, девушка передо мной была воплощением красоты. Будь я наивным юношей, точно остолбенела бы, не в силах даже взглянуть ей в глаза.

– Приветствую, – ответила я с лёгким поклоном.

– Вы путешественница? – красивая стражница улыбнулась и склонила голову набок. – Путешественницам мы всегда рады! Пожалуйста, проходите! – она взяла меня за руку и сразу повела в деревню.

Э-э-э... Ну...

– А что значит Деревня Красавиц? Откуда такое название? – я посмотрела на стражницу, пока она тянула меня за руку.

– Хм? – продолжая подпрыгивать маленькими возбуждёнными шажками, она повернулась ко мне. – Все посетители нашей деревни называли её Деревней Красавиц. Поэтому наша нынешняя глава заявила, что нам следует оставить это название. Именно так нас стали называть Деревней красавиц. – объяснила она.

Самомнения им точно не занимать. И не стыдно вам так говорить?

Впрочем, раз они выбрали такое название, то о стыде не может быть и речи.

Сама деревня явно существует с незапамятных времён: тут и там стояли ветхие полуразрушенные деревянные домики.

– ……

Горожане то и дело бросали на нас любопытные взгляды. Молодые девушки вспахивали поля, несли на спине корзины, наполненные овощами, отдыхали в тени деревьев или болтали на обочине дороги.

Жителей деревни было не так много, и все – все без исключения были молодыми красавицами с очаровательными миловидными лицами.

Вот оно как. Понятно, почему "Деревня Красавиц".

– Кстати, мисс путешественница, как вас зовут?

– Я Элейна.

– Приятно познакомиться, Элейна. К нам впервые заглянула такая красивая путешественница! Мы непременно поладим!

– Ха...

Взбудораженная стражница всё ещё тянула меня за руку.

– Должно быть, вы многое знаете о внешнем мире. Пожалуйста, расскажите нам пару историй!

– Ха...

– О, вот мы и дошли! Это дом нашей главы.

Девушка резко остановилась перед домиком. Внезапно я вспомнила, что стражница оставила входные ворота распахнутыми. Может, назначать её охранницей – не лучшая идея?

Хотя не так уж много людей так глубоко ходят в лес.

Дом главы деревни выглядел таким же старым, как и все остальные, и не мог похвастаться роскошью.

- Боже мой, путешественница?

В этот момент из дома главы вышла незнакомка.

– А это наша глава. Что скажешь? Неписанная красавица, правда? – хвастливо спросила стражница.

Как и ожидалось, глава так же оказалась молодой миловидной красавицей. Судя по всему, возраст не имеет никакого значения при выборе старейшины... Уж точно не в этой деревне.

– Приветствую вас. Нечасто в наших краях можно встретить путешественницу-красавицу, о-хо-хо! – утончённо рассмеявшись, глава деревни протянула мне руку.

Какое странное место...

Я протянула ей руку в ответ.

– В вашей деревне живут только девушки? – спросила я. Ответ на мой вопрос вполне предсказуем, учитывая столь вопиющее название "Деревня Красавиц".

Неравномерное соотношение полов показалось мне очень странным.

– Вы абсолютно правы. – ответила старейшина. – Как видите, это место неспроста носит название "Деревня красавиц". Здесь могут жить только молодые красавицы.

В самом деле: среди жителей деревни я видела только юных красавиц или девочек, которые в будущем непременно станут красавицами.

– Хорошо, но как вы поддерживаете численный состав? – прямо спросила я.

Без помощи мужчин жизнь в деревне будет нелёгкой. Да и население будет только сокращаться, они же не могут сами рожать детей.

Бьюсь об заклад, Деревня Красавиц со временем превратится в Деревню Бабулек, а затем, наконец, в Деревню Костяшек.

–О-о-о! Это чё там, новенькая?

В этот момент из дома главы донёсся неизвестный голос, и из-за двери появился юноша с оживлённым лицом.

– Хо-хо, кого это к нам занесло? – он перевёл взгляд на меня и словно начал оценивать меня взглядом.

Ну и что этот грубиян делает в Деревене Красавиц?

– А вы ещё кто? – спросила я.

Может, собачка главы?

Лучезарно улыбаясь и глядя на мужчину, старейшина деревни заявила: «Он единственный мужчина в деревне.»

Единственный мужчина...

Понятно. Гарем?

А значит?..

- Выходит, здесь всё-таки живут мужчины?

«Здесь могут жить только молодые красавицы»... Хотела бы я знать, что это значит.

После неловкой паузы глава ответила...

– Хм? Знаете, он... не совсем живёт здесь.

Она слегка улыбнулась и снова посмотрела на мужчину. Что-то в её взгляде показалось мне завораживающим и пламенным. Она походила на волка, выслеживающего добычу.

Женщина-охотница, да?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/503/3907935