Готовый перевод Scream Queen / Королева крика: Глава 1.

Глава 1.

Когда Чжу Ян решила отправиться учиться заграницу, её родители, зная её избалованный характер, купили ей виллу рядом с университетом. Таким образом, девушка могла избежать тягот жизни в общежитии с другими людьми и сосредоточиться на учёбе.

Однако довольно трудно было сказать, учится Чжу Ян или нет. Поскольку обладать такими хорошими условиями без какого-либо родительского надзора, было идеальной средой для девушки и её небольших развлечений.

Таким образом, в доме Чжу Ян от заката до рассвета всегда проходили вечеринки. Громкая музыка часто раздражала ближайших соседей, заставляя их писать жалобы. Полиция тоже вмешивалась в это, но девушка по-прежнему отказывалась исправлять своё поведение.

Через несколько дней у Чжу Ян должен был состояться день рождения. Основываясь на своей любви устраивать сцены и собственном тщеславии, девушка уже сейчас начала планировать это мероприятие.

Время от времени Чжу Ян просила нескольких своих друзей поделиться какими-нибудь идеями.

Сегодня днём она обратилась за помощью к своей фальшивой лучшей подруге Се Сяо Мен.

Естественно, использование термина «лучшая подруга» было эвфемизмом. В глазах посторонних все подруги Чжу Ян из женского клуба были просто её последовательницами.

• Эвфемизм – слово без смысловой и эмоциональной «нагрузки».

Завистники любили указывать на недостатки клуба, но не могли перестать стремиться быть такими же как они, и завидовать их беззаботным проявлениям экстравагантности.

Поэтому в течение долгого времени многие люди тратили бесчисленное количество усилий на то, чтобы получить приглашение в него. Поскольку, помимо возможности покрасоваться, принадлежность к этому клубу давала много скрытых преимуществ.

Чжу Ян открыла дверь и приказала Се Сяо Мен принести её почту. Недавно она заказала много украшений.

– Не лучше ли было бы нанять координатора мероприятия? Так ты бы не была настолько занятой каждый день, – мысленно Се Сяо Мен жаловалась, но внешне вела себя так, словно всё было в порядке.

– Я полностью свободна.

Конечно, ты свободна. Всё, что тебе нужно сделать, это заказывать что-то онлайн и шевелить губами. Те, кто делают настоящую работу, всегда мы, – мысленно обругала подругу Ся Сяо Мен.

Войдя в дом, девушка бросила чужие сумки на диван и начала распаковку посылок.

В середине кучи заказов Се Сяо Мен нашла плоскую коробку. Она открыла её, думая, что там какая-то палитра теней для век, которую купила Чжу Ян.

Но бросив внутрь быстрый взгляд, Се Сяо Мен увидела лишь слова: ‘Сексуальная леди, соблазнённая в пустой комнате. Европейские мужские модели и ожесточённая битва в море?’

Жирные красные буквы, заставили Се Сяо Мен заинтригованно посмотреть на Чжу Ян…

– О~~, – Чжу Ян схватила диск и усмехнулась. – Что за взгляд, а? Думаешь, я купила это? Зачем мне, Чжу Ян, смотреть фильмы подобного рода? Зачем мне смотреть этот дешёвый и вульгарный фильм, в который верят, что его купят, если рекламировать европейских моделей?

Это было правдой и Се Сяо Мен была весьма разочарована этим фактом.

Чжу Ян, какой бы стервой она не была, была настоящей красавицей. Иначе она бы не возглавляла женский клуб.

На самом деле, Чжу Ян была настолько привлекательной, что если бы она вошла в квартал развлечений и сыграла роль куртизанки, то смогла бы зарабатывать настолько хорошо, чтобы содержать себя на том же уровне.

– Тогда как же ты стала мишенью кинопрокатчиков? – Се Сяо Мен не смогла удержаться от насмешки над «подругой».

– Потому что могу, – ответила Чжу Ян, услышав это.

И вставила компакт-диск в проигрыватель, шокировав Се Сяо Мен своими внезапными действиями.

Нажав на кнопку воспроизведения, Чжу Ян предупредила «подругу»:

– Теперь не болтай никакой чепухи. Если я услышу какие-то новости об этом, то скажу всем, что ты принесла этот фильм для меня, желая, чтобы я посмотрела его.

Губы Се Сяо Мен дрогнули.

В этом огромно-грёбанном университете ты – единственный человек, который затевает какую-либо бессмысленную драму!

За время их разговора видео завершило загрузку, показав изображение исторического Токио вместе со словом ‘ГОРЯЧО’.

Но картинка распалась, сменившись пустой, тускло освещённой, комнатой.

Чжу Ян подумала, что хоть сцена и соответствовала описанию, атмосфера была немного мрачной и удручающей. Настроение, которое она создавала, не принадлежало фильмам подобного типа, но при этом она не была похожа на сцену, что были в фильмах ужасов.

Пока Чжу Ян размышляла над этим, в комнате появился стул, а после этого к стулу подошла женщина в белом платье и села.

Женщина достала расчёску и начала расчёсывать свои чёрные как смоль волосы.

Красивые волосы женщины резко контрастировали с её невзрачной внешностью.

– Эта женщина выглядит отвратительно! – Чжу Ян не могла не указать на это.

Едва только эти слова были произнесены, было ли то игрой света или нет, но движения женщины стали напряжённее, прежде чем расслабиться и вернуться к прежним жутким движениям расчёсывания волос.

Се Сяо Мен ощутила себя ещё более взволнованной, продолжая наблюдать за этим:

– Разве это не выглядит немного знакомым?! Разве тот предсмертный клип с Ринга не начинался также с женщины, расчёсывающей волосы?!

В тот же момент женщина, казалось, наконец, отреагировала на что-то. Она подняла голову и посмотрела в их сторону.

Уголки её губ изогнулись в понимающей улыбке. Она медленно встала, повернувшись к ним лицом…

– Ха, они и правда включили в это клип Садако, – тишина в комнате была прервана внезапными словами Чжу Ян.

– А? – Се Сяо Мен была напугана до смерти, но всё же ответила.

– Раньше было старое комедийное ток-шоу, где одна гостья заявила, что ей нравится смотреть все виды фильмов – как вестерны, так и асаин фильмы, – продолжала болтать Чжу Ян. – Только она имела в виду, что ей нравится смотреть фильмы ужасов, что вызвало у зрителей кучу насмешек над ней. Впоследствии, когда была упомянута Садако, все были крайне удивлены, что клип с Садако включили.

• Вестерн – жанр фантастики и кино, действие которого происходит главным образом во второй половине 19-го и в начале 20-го века на западе США, который носит название «Старый запад» или «Дикий запад».

– В любом случае, этот клип слишком старая новость! – услышав это, Се Сяо Мен вспомнила то видео. – Это невозможно, правда?

– Почему нет? Пока это приносит деньги, почему люди перестанут снимать его? Это клише настолько популярно, что нужно просто подождать, пока появится какой-нибудь горячий парень, который придёт за призраком, делая с ней то и другое.

– Используя тему ужасов в такого рода фильмах – неплохая стратегия зарабатывания денег, – Чжу Ян открыла пакет чипсов. – Атмосфера очень хорошая, довольно бодрящая. Но главная женская роль слишком уродлива. Её фигура также не слишком привлекательна. Вероятно, она просто для того, чтобы привлечь внимание.

Едва девушка закончила говорить это, как женщина на экране подошла к единственному окну в своей комнате, прежде чем снова обернуться. Её изначально зловещее выражение, казалось, ещё более злобным, когда она посмотрела на Чжу Ян.

Внезапно женщина выпрыгнула из окна, скрываясь из комнаты на экране. Комната была всё той же, но экран начал темнеть.

Фильм закончился!

Чжу Ян была сбита с толку.

Где этот горячий парень?! Где превращение женщины-призрака из мрачно-депрессивной в провокационно-страстную?! Где жаркий секс?!

Как он мог вот так закончиться?

Чжу Ян собиралась отругать фильм, но её прервал телефонный звонок.

Свет в комнате сейчас был очень приглушённым, поэтому внезапный шум встревожил двух девушек.

Раздражённая Чжу Ян достала свой телефон из сумки. Это был звонок с неизвестного номера.

– С-с-семь дней! – прохрипел очень хриплый и скрипучий голос, едва Чжу Ян подняла трубку.

• Выделения жирным шрифтом произносятся на английском языке.

Чжу Ян не включила громкую связь, но из-за тишины в комнате Се Сяо Мен смогла услышать весь разговор.

Её лицо резко побледнело, а на теле выступили капли холодного пота. Начиная с диска и по этот момент, вся атмосфера казалась Се Сяо Мен крайне странной и удушающей.

Вот только Чжу Ян было не до смеха:

– С-с-с, заткнись, на х*р! Твоё произношение далеко от хорошего, но ты осмеливаешься заниматься подобным плагиатом американской версии! Я понимаю, что тебе, шутница-неудачница, нравится вызывать ярость и пугать людей, но позволь мне спросить тебя об одной вещи. Весь этот фильм состоит из одной азиатской актрисы, так зачем использовать американскую версию? Не боитесь быть подвергнутыми критике со стороны зрителей?

– Какая пустая трата времени, – недовольная, Чжу Ян бросила трубку и встала. – Пошли, вернёмся к украшениям.

Обычно послушная Се Сяо Мен неуверенно встала. С бледным лицом и дрожащими губами она спросила:

– Ты… ты действительно думаешь, что это был просто розыгрыш?

– Конечно, – Чжу Ян озадаченно склонила голову набок. – Ты и правда думаешь, что Садако собирается вылезти из телевизора?

Сказав это, девушка вытащила компакт-диск из проигрывателя и выбросила его в мусорное ведро.

Се Сяо Мен нервно сглотнула:

– Хорошо, что ты чувствуешь себя так уверенно, но я всё ещё думаю, что тут что-то не так. Тебе не кажется, что после фильма в доме вдруг стало очень жутко?

– Чей дом ты называешь «жутким»? – Чжу Ян вскинула бровь.

Се Сяо Мен не посмела обидеть Чжу Ян, но и не могла больше выносить это гнетущее чувство:

– Нет! Я… я не очень хорошо себя чувствую. Я поеду домой, чтобы узнать, что делать и вернусь завтра, чтобы помочь украсить.

Чжу Ян заметила, что ноги Се Сяо Мен дрожат и внутреннее за презирала её за недостаток смелости, но не желала видеть её испуганное выражение лица, махнув рукой:

– Иди, иди.

Се Сяо Мен, словно попав под амнистию, начала собирать сумку, чтобы уйти, но Чжу Ян окликнула её:

– Вынеси мусор, когда будешь уходить.

Се Сяо Мен и остальные девушки привыкли выполнять эти задания, поэтому обычно она просто кивала и ничего не говорила, но в этот раз в мусорном ведре был диск.

Се Сяо Мен ощущала себя немного неловко, но из-за злоупотребления властью Чжу Ян она могла лишь сделать так, как ей сказали, осторожно поднять мешок для мусора и вынести его за дверь.

Изначально Чжу Ян планировала организовать оформление мероприятия и позвонила Се Сяо Мен поскольку та специализировалась на дизайне. Но из-за этого фильма она ничего не добилась.

Чжу Ян мысленно проклинала фильм, но также чувствовала неприятный холод, который окружал комнату.

Это был тот холод, который, казалось, просачивался в поры и заставлял человека ёрзать от дискомфортного ощущения.

Чжу Ян выключила кондиционер. Высокие июньские температуры привели к тому, что внутри дома быстро стало сухо и душно. В прошлом она не смогла бы противостоять подобному без помощь кондиционера.

Однако сейчас Чжу Ян ощущала себя достаточно комфортно, словно странного холода было достаточно, чтобы компенсировать летнюю жару.

У Чжу Ян тоже бегали мурашки по коже, но она отмахнулась от этого, посчитав, что слишком много думает и находится под влиянием иррационального страха Се Сяо Мен.

После этого она достала свой телефон и заказала еду на вынос, планируя в это время принять тёплый душ.

Родители Чжу Ян были заняты своей работой. Они даже не появились, когда покупали эту виллу своей дочери. Их помощник позаботился обо всём процессе и сам выбрал это роскошное место.

Чжу Ян прожила здесь 3 года, и поскольку у неё в гостях постоянно были друзья, она не чувствовала себя такой одинокой.

Тёплая вода, льющаяся из насадки для душа, согрела поры девушки и заставила ощущение холода растаять.

Должно быть, я слишком много думала, – подумала Чжу Ян, намыливая голову шампунем, но внезапно она заметила несколько прядей, чёрных как смоль волос, на белом-белом кафеле своей ванной.

Девушка осторожно положила руку на голову и мягко провела ей по волосам. Но даже при таком нежном прикосновении, пряди её волос всё равно выпадали.

В панике Чжу Ян посмотрела на зеркало в ванной, в котором отражалось её испуганное выражение лица и большие пряди волос, которые просто соскальзывали, оставив её с лысой головой.

Чжу Ян почти издала громкий крик, когда тёплая вода вдруг стала обжигающе горячей.

Когда она попыталась увернуться от кипяще-горячей воды, её локоть случайно врезался в стену, вызвав сильную вспышку боли, пронзившую её тело и душу.

Когда шок прошёл, Чжу Ян снова посмотрела вниз на плитку. На полу было лишь обычное количество выпавших волосков.

Девушка тут же посмотрела в зеркало и ощутила облегчение при виде своих нормальных здоровых волос.

Слава богу, я не лысая.

Чжу Ян осторожно провела пальцами по волосам и сделала несколько пробных рывков волос. Почитав, что всё в порядке, она быстро вышла из душа, не желая больше там оставаться.

Едва Чжу Ян вышла из ванной, как ей позвонил младший брат. Девушке даже не нужно было брать трубку, чтобы понять, что он хотел сказать. Её брат был полон решимости поступить в тот же университет, что и Чжу Ян, и переехать жить к ней.

Чжу Ян ощущала себя взбешённой, просто думая об этом вопросе.

Я довольна своей свободной и безудержной жизнью. Если брат переедет жить ко мне, то эта свобода будет ограничена. Я сойду с ума, если позволю этому случиться.

После того, как она хорошенько отчитала своего брата, страх Чжу Ян, естественно, был забыт. Она высушила волосы, оделась и забрала свою еду на вынос у курьера.

Чжу Ян хотела пойти спать сразу после того, как съест заказанную еду, но всё ещё чувствовала себя неуютно.

Поэтому она полезла в интернет, ища ‘Садако, видео ужасов’.

Естественно, большинство результатов были сосредоточены вокруг фильма, наряду с парой других результатов: ‘Садако против Буншинсабы’, ‘Садако против Каяко’ и ‘Садако Ави’.

• Буншинсаба – южнокорейский фильм ужасов 2004 года.
• Каяко – одна из двух главных антагонистов медиа-франшизы «Проклятие» и «Дзюон», мстительный дух убитой девушки, созданный Такаси Симидзу.

Проще говоря, там было много названий не слишком популярных фильмов.

Пройдя по сотне ссылок или около того, Чжу Ян всё ещё ничего не нашла.

Она была одновременно немного разочарована и в полном восторге. Чжу Ян отбросила свой телефон в сторону и заснула.

Около полуночи она, пошатываясь, проснулась, чтобы сходить в туалет.

Когда Чжу Ян мыла руки, она почувствовала, что что-то не так и подняла голову…

……но лицо в зеркале принадлежало не ей.

Посредственная внешность, длинные прямые чёрные волосы, белое платье. Очевидно, это было появление актрисы из фильма, просмотренного сегодня нём.

Чжу Ян с полминуты смотрела на своё отражение, а затем из её глаз потекли слёзы. Выражение её лица свидетельствовало о её отчаянии и беспомощности.

Женщина-признак, увидев, что Чжу Ян наконец-то проявляет чувство паники и страдания, не могла не возгордиться собой.

Но тут же эта сучка открыла рот:

– Чёрт побери, если ты хочешь напугать меня, тогда давай. Но не могла бы ты, пожалуйста, не делать это так. Я отреагировала недостаточно быстро и подумала, что действительно выгляжу так. Если выгляжу так уродливо, то зачем нужно, чтобы ты пугала меня? Я бы скорее отказалась от жизни с таким лицом, чем пугалась чего-то. Женщины-призраки – самые страшные, они показывают, чего женщина больше всего боится.

– …… – женщина-призрак молчала.

Давайте проигнорируем правило семи дней и убьём эту с*ку прямо сейчас?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/50667/1268330