Готовый перевод Dream life / Жизнь мечты: Глава 109

После полудня 24 сентября 2017 года, календарь Триа.

По просьбе гильдии кузнецов мы должны были искать земли для строительства винокурен, в основном в окрестностях Арса.

Утром у нас была встреча с кузнецами, которые будут делать наше новое оружие, а после полудня мы собирались отправиться в деревню Танак, к югу от Арса, но когда мы попытались уйти, ворвались неприятности. К ним подъехал в панике граф Адольфус Эджкомб, который ехал на них верхом.

За ним ехали рыцари, облаченные в тяжелые доспехи цвета черного железа (свечи), снабженные большими змеиными щитами, броскими крылатыми шлемами и великолепными накидками, затканными серебряной нитью.

Общее число - примерно тридцать человек. Все верхом, а перед штаб-квартирой Альянса - толпа тяжеловооруженных рыцарей.

Граф величественно спустился с коня, кокетливо поправляя свой великолепный плащ, и, чуть дыша, начал говорить с наигранным уклоном, как в тот раз.

"Я слышал, что вы собираетесь провести обследование земель под строительство винокуренного завода! Ваше Величество приказали сопровождать вас рыцарям Черной Стали! Мы позаботимся о безопасности в пути!

Похоже, король послал эскорт за нами (...). Это Рыцари Черной Стали, регулярная армия королевства Каум.

В военной системе королевства Каум есть две организации под названием Рыцари. Одна из них - Рыцари Святого Серебра (Mithril), личная охрана, а другая - Рыцари Черной Стали, боевое подразделение. Рыцари Черной Стали - это тяжелая кавалерийская часть Королевской армии Каума, состоящая из кавалерии, пехоты, лучников и магов, и элитное подразделение наряду с Рыцарями Святого Серебра. Рыцари Черной Стали также отвечают за безопасность важных границ, как и Форт Тоа.

Рыцари будут обеспечивать сопровождение.

Мое первое впечатление - "раздражает".

Это исследование не только проверяло качество местной воды и оборудование пивоварни, но и хотело выяснить, примет ли деревня винокурню или оттолкнет ее.

В здравом смысле винокурни - это золотые деревья, и противостоять привлекательности немыслимо. Однако деревня, которую предстоит посетить, находится недалеко от столицы Ванга, а текущее производство продуктов и ячменя достаточно обильно. Подумав об этом, можно прийти к консервативной мысли, что сейчас не нужно делать ничего сверх этого.

Если мы построим еще один винокуренный завод, то мастером будет обученный человек из деревни Расмор. Нет проблем, если пивовары в этой деревне будут обучаться в деревне Расмор и смогут довести дело до конца, но, к сожалению, все мастера, приезжающие сейчас из Арса, молоды и имеют мало ответственных занятий. Если в деревне Танак будет построен винокуренный завод, то у нынешних пивоваров не останется другого выбора, кроме как делать дистиллированное спиртное под руководством молодых или стать субподрядчиками по поставке сваренного спиртного.

Естественно, я хотел бы видеть именно это, потому что отношения становятся проще.

Но если графы и рыцари будут сопровождать нас, жителям деревни придется нас приветствовать. Немыслимо бросить вызов сильным мира сего в деревне, расположенной недалеко от столицы короля, и, во-первых, если это будет приказ короля, мы должны построить винокурню, даже если она нам не нравится.

Я тяжело вздыхаю в своем сердце.

(Проблема. Это все еще на стадии возможного расследования, и я не хотел, чтобы король или лорды знали...)

Раньше я занимался исследованием (изучением) потенциала (телосложения) и так называемым F/S. при запуске нового бизнеса.

Обычно F/S нового бизнеса изучает исследования клиентов, транспортную доступность, муниципальные стимулы и т.д., но в то время, когда я был удален из отдела дизайна и имел отношения с продажами, ко мне, как к совершенно неопытному человеку, обратились с тем, что вы подходите и для того, и для другого.

Что можно сказать из тогдашнего опыта, так это то, что на этом этапе, когда дело пронюхали муниципалитеты, а точнее политики, нет ничего занятого.

Он был милым, если собирался поговорить с верхушкой компании, и в ужасных случаях разводил руками, обращаясь к своим деловым партнерам. Деловые партнеры приходили за информацией неохотно, и я помню, как на совещании постоянно раздавался горький смех.

(Спросив Ульриха, вы только запутаете проблему, а если я скажу однозначное "нет", это ухудшит сердечное свидетельство короля. Вот почему, если вы позволите мне сопровождать вас, я не смогу выполнить и половины цели... У меня нет времени, и я просто вынужден легкомысленно сказать "нет").

Я никогда не отказывался.

"Я очень ценю вашу заботу, но наш эскорт был наемником вождя Дрекслера и прибыл вовремя. У стража столицы короля, элиты рыцарей, есть важная задача - защитить Его Величество, так что это раздражает вас..."

Дядя Эджкамб поднял правую руку и заблокировал мои слова,

"Вашим Величеством руководят лорды. Защита королевской столицы сейчас как никогда полна. Вокруг столицы нет никаких тревожных слухов".

Видимо, граф думает, что я боюсь и стесняюсь. Раздумывая, что сказать, один из рыцарей, самый высокопоставленный, прервал рассказ с коня.

"Что говорит о Гудагде гражданский стиль? Тогда тебе следует быть честным с Его Величеством. Не тратьте наше время в таком месте. Позвольте мне показать вам".

Рыцарь, которому на вид около тридцати лет, чуть старше графа Эджкомба, он не пытается скрыть свое высокомерие, он старший аристократ, он не пытается слезть с лошади.

Дядя Эджкамб говорит: "Дядя Грейнджер, вы будете неуважительны к гостям. Сначала слезьте с лошади", но не обращайте внимания на его слова.

Я никогда не получал более прямого слова презрения, и на мгновение вспоминаю гнев, но в то же время думаю, что это смешно - третировать его здесь.

Когда я говорю "but......", чтобы спорить с легкостью, рыцарь Гренгерберри выкрикнул в еще более высокопарной манере.

"Не давай мне ответа! Немедленно, но отправляйтесь к месту назначения! Я не свободен с нами!

Я говорил о своей цели и думал, что должен убедить вас в ней.

"Как я уже сказал, в этот опрос входит и то, намерены ли жители деревни с радостью принять винокурню. Если символические рыцари нации будут сопровождать, они спрячутся в сердце и не будут исследованы... Если ваше превосходительство действительно подтолкнут рыцари-компаньоны, я хотел бы сказать об этом его превосходительству мастеру ремесел (...) и сделать это так, как мы не просили на этот раз".

Назвав Ульриха его превосходительством, я сделал так, как будто это была просьба от власти гильдии кузнецов. Он также сказал мне, что не будет сотрудничать со строительством винокурни в Арсе.

При всем том, как бы мало воображения ни не хватало человеку, ему должно быть неприятно. Так я и думал, но ты не понял, потому что глуп, или есть другая причина - ты игнорируешь мои слова и раздраженно размахиваешь кнутом на своем коне.

Я решил изменить свою политику. Я провел переговоры с дядей Эджкамбом, который все еще понимает историю, и решил запретить рыцарям сопровождать его.

"Я хотел бы обратиться к Его Превосходительству Эджкамбу. Я не могу достаточно отблагодарить Его Величество за его щедрость, но то, что я сказал, тоже правда. Не будет ли вопреки воле Его Величества препятствовать расследованию?"

Дядя Эджкамб делает идеологическое лицо: "Конечно, может быть", - сказал он.

Однако Гренгер был более разочарован и злобно оскалился.

"Дух авантюриста - это воля Его Величества и так далее... ты просто должен подчиняться, как тебе было сказано!

Дядя Эджкамб сказал на этих словах: "Лорд Грейнджер! Спасибо за ваше терпение!", - и делает выговор в вегетарианском состоянии, а не в обычном наигранном повествовании.

Я пожимаю плечами и поворачиваюсь к дяде Эджкамбу.

"Простите, но это не должно иметь местного значения, и более очевидно, чем видеть огонь, что расследование закончится провалом.

Я не хочу проводить исследование, которое, как я знаю, бесполезно, и вы тоже не захотите, чтобы оно было проведено впустую".

"Возможно, это и так, но мы не собираемся выбрасывать расследование", - дядя Эджкомб предложил продолжить расследование.

Я покачал головой.

"Мы получили срочный запрос от Его Превосходительства господина Ульриха Дрекслера, главы Альянса кузнецов (...). Однако это не основано на договоре, а лишь на дружбе (...) между Его Превосходительством Мастером Ремесла и нашей семьей Локхарт..."

И снова дядя Грейнджер перебивает.

"Вот что неправильно! Это не наше дело, кто вы - мастер-ремесленник или благотворитель! У нас больше жизней, чем у Его Величества! Не заставляйте меня повторять это снова и снова! Вы, гражданские, просто должны заткнуться и подчиниться нашим жизням!

Это хорошо, но поверните хлыст ко мне, как будто он изображает разочарование.

Этот человек по имени дядя Грейнджер был настолько глуп, что не мог просто убраться, потому что у него не было воображения. Честно говоря, если такой человек сопровождает его, он не может проводить расследование или что-то в этом роде. Я даже не мог этого понять. Я должен был быть ошеломлен королем и высшими эшелонами этой страны.

Я почувствовал досаду и не мог остановить свой тон, постепенно становящийся более жестким.

"Как я уже много раз говорил, я не чувствую себя обязанным идти на расследование, даже если я не могу достичь своей цели. Конечно, это может быть как гражданское лицо, например, второй сын рыцаря из другой страны..."

Грейнджер пронзает рыцаря мечом (broadsword) по пояс. И направил этот порез на меня.

"Ну же! Продолжай нести чушь с Гудагдой!

Я удивлен, что по просьбе Гильдии кузнецов я повернул свой меч к тем, кто идет расследовать строительство винокурни, но я не мог поверить, что гораздо больше кузнецов сделали это перед штаб-квартирой Гильдии, куда они приходят и уходят. И я чувствовал себя скорее в опасности, чем удивленным.

Человек, посланный королем с жизнью, приходит со своим мечом.

Этот факт показывает, что Королевство Каум считает, что избавиться от меня не составит труда.

Я был ошеломлен этим фактом.

Потому что в колене Гильдии кузнецов Арса я и представить себе не мог, что власть имущие, которые должны были думать о поддержании хороших отношений с Гильдией, придут к семье Локхарт.

(Похоже, мои мысли были сладкими. Но о чем думает Королевство Каум? Я понятия не имею...... это и так неловко. Если эта ситуация будет продолжаться, Лидди или Мэл прорвутся. Если это случится, я не смогу все убрать...)

На самом деле, Мел держит руки на мече, а Лидди и Шэрон пытаются колдовать. Выражение лиц относительно спокойных Беатрис и Дэна тоже скованное, они крепко держат оружие.

Я дал указание не подавать знаки рукой и предотвращал вспышку гнева.

Дядя Эджкамб запаниковал от поведения Грейнджер: "Лорд Грейнджер! Понимаете ли вы, что значит направить меч на сэра Захариаса...", но останавливается,

"Чего боится лорд Эджкамб? Разве вы не ребенок?"

Так говорит Грейнджер и холодно улыбается.

Если мы попадем сюда, то станет ясно, что Грейнджер пытается избавиться от меня. И этот человек получил жизнь от короля. Другими словами, королевство Каум (...) пытается навредить нам.

Если мы будем иметь дело с государством, если мы не сделаем все возможное, чтобы обезопасить себя, я и мой народ в опасности. Я решил быть готовым и быть сильным".

Для меня - нет, если вы намерены причинить нам вред, будьте к этому готовы!".

Гренгер смеется над моими словами, шмыгая носом.

"Думаешь, ты готов? Кажется, ты умеешь пользоваться мечами и магией, но такие вещи, здесь ничего не значат. Высшая аристократия королевства (...) Та, если ты приложишь свой меч ко мне, ты приложишь свой меч к королевству". Вроде бы имя растет, но в мире есть стена, через которую нельзя переступить".

Теперь я знаю, почему этот человек был враждебен ко мне.

(Возможно, вы сказали, что утром здешний король даст мне титул.

Похоже, он думает, что система идентичности в этой стране абсолютна, потому что он говорит, что его идентичность была раньше... Я думаю, этому человеку не нравится, что такой молодой человек, как я, получает титул... Я знаю, что ему жаль человека сорокалетней давности... но почему король отдал свою жизнь такому человеку?.... Я подумаю об этом позже. Сейчас важнее защитить себя...)

Я понижаю голос, чтобы он звучал как можно холоднее, и после того, как я говорю Грейнджер: "Если ты думаешь, что ничего не можешь сделать, это не имеет значения", вокруг слышно.

"Если Королевство Каум (...) намерено причинить вред мне и моему народу, то в будущем коллекция Зака не будет продана никому из живущих в этом Королевстве навсегда (...)!"... Мне жаль гномских кузнецов, но пока я здесь, это значит, что я не смогу пропить коллекцию Зака навсегда! Если вы не знаете, что это значит, сделайте его полным!

Поэтому я поворачиваюсь лицом к Джеку Харперу, сварливому клерку гильдии.

"Джек! Без сомнения, передай Ульриху свои нынешние слова. Скажи, что это моя воля".

Джек громко кивнул и умчался, как ворон. Но никто не обратил на него внимания.

Потому что слова мои были шокирующими, и я промчался сквозь них.

Даже Грейнджер-дурачок, казалось, был знаком с именем Зака Коллекции, который на днях поднял большой переполох. Если кузнецам перестанут поставлять спиртное, которого они ждут со слезами на глазах, судьба этой страны закончится.

Именно благодаря присутствию штаб-квартиры Гильдии кузнецов до сих пор маленькая страна, Королевство Каум, не подвергалась вторжению других государств. Если бы эти кузнецы исчезли из королевства в то же самое время, это была бы третьесортная страна, которая бы только добывала и продавала сырье.

Прежде чем самая гильдия кузнецов когда-либо увидит эту страну, жизни самих Грейнджеров окажутся под большей угрозой из-за разъяренных гномов.

Возможно, этот человек понял это сейчас. Конечно, не в плане судьбы страны, а в плане кризиса его собственной жизни.

Он оглядывается по сторонам, словно беспокоится о том, что делать с мечом, который он направил на меня. Но ни один из его рыцарей, ни один из его людей не пытается уследить за происходящим.

"Лорд Грейнджер! Отдайте ваш меч!

Я беспокоился о том, как передать это слово. Движение меча останавливается. И тогда он гневно бросается на дядю Эджкамба, дрожа от гнева, как будто тот может зарычать.

"Ты хочешь сказать, что этот я с тобой поссорился! Этому гренгеру дяде Освальду, племяннику Его Величества и второму сыну герцога Норриша, тяжелого города нации!

Я могу так реветь с ярко-красным лицом, но дядя Эджкамб приказал это одному из сопровождающих рыцарей, только мельком взглянув на Гренгера, не доставшего меча, ничего не сказавшего и добавившего наигранную величественность.

"Приказывайте! Немедленно передайте это Вашему Величеству! Лорд Освальд, дядя Грейнджера, второй сын герцога Норриша (...), заявил, что он пытался причинить вред сэру Захариасу". И вот что нужно добавить! Место, где вы пытались причинить вред, находилось перед штаб-квартирой Гильдии кузнецов!

И далее в сторону Грейнджера,

"Я попрошу вас немедленно доставить меня в королевский дворец. Вашему господину, забывшему о жизни Его Величества, здесь больше нечего делать".

"Я забыл о жизни Его Величества", - простонал Грейнджер.

Дядя Эджкамб совсем не это имел в виду, судя по выражению лица Грейнджера.

"Вот что сказал Его Величество". Поставить безопасность сэра Захариаса и его рода превыше всего". И все же ваш лорд наставил свой меч на сэра Захариаса. Вы все еще собираетесь настаивать, что это не противоречит жизни Вашего Величества?".

Здесь, похоже, Грейнджер, у которого кровь прилила к голове, тоже понял, что совершил крупное упущение. Его люди обратились не к командиру, а только к дяде Эджкамбу. То есть Грейнджер понял, что ему больше не на чью сторону встать, и побледнел, увидев его лицо, которое было в красном отливе. И я убрал меч, который держал в правой руке.

Раздался звон Гачана, и конь удивился этому звуку.

(Разве ты не заметил это далеко?

Или кто-то заставил тебя это сделать...)

Не обращая внимания на Грейнджер, дядя Эджкомб поворачивается ко мне всем телом.

"Я понимаю, что сэр Захариас пытается сказать. Однако, я просто хочу, чтобы вы поняли, что ни Его Величество, ни я не хотели, чтобы это произошло. Я отложу это на сегодня, но не могли бы вы посмотреть на это с Вашим Величеством в ближайшее время?"

(Вы видите в этой ситуации... о чем вы думаете?

Я сказал: "Вы видите?", - спросил он,

"Ваше Величество, должно быть, тоже сокрушается по этому поводу. Возможно, Его Величество выразит сожаление".

(Спасибо. То, что говорит этот граф, фригидно. Не стоило и в этом деле выбирать такого человека. Например, я полагаю, что есть спина... Не совсем, я не знаю цели графа, но мне лучше больше не вмешиваться... надо заколотить гвоздь, чтобы больше не вмешиваться с другой стороны...)

Я максимально эмоциональна.

"Этого достаточно для того, чтобы вы вообще были в безопасности (...). Мне ужасно жаль, но не можете ли вы простить меня за то, что я смотрю на это?".

Граф пытается сказать что-то "но...", но я проигнорировал его и продолжил говорить.

"Есть нечто более важное, чем это. Несомненно, мастер Дрекслер и даже кузнецы будут разгневаны. Потому что старший рыцарь, получивший жизнь Его Величества (...), не только прервал строительство винокурни, но и пытался навредить мне, владельцу (хозяйке) долгоиграющего ликера. Если я проявил неуважение по этому поводу...".

Только я это сказал, граф начинает паниковать.

"Нет, я, дядя Эджкомб Адольфус, несу ответственность за все эти промахи. Его Величество просто приказал мне... Не могли бы вы передать мастеру, что..."

С середины разговора на рассказ играющей руки также набегает тень и, кажется, очень торопится.

Доказательств нет, но я все равно чувствую, что мы здесь втянуты в борьбу за власть.

Когда я говорю: "Ну, давайте так и скажем мастеру-ремесленнику", он, не скрывая облегчения, бросает на меня взгляд.

(Спасибо.

Похоже, дела у дворян этой страны идут не очень хорошо. В этом отношении у высокопоставленных дворян Каэрма не было никаких лазеек... Дядя Расвелл Пограничный, губернатор Северного Рейха, был превосходным правителем, а помощник барона Гейтскела, пытавшийся на нас покушаться, был весьма способным...)

Я вспоминал, что произошло в замке Уэлберн, замке моего дяди на окраине Расвелла.

(... На свадьбе моего брата было много аристократов, которые вступили в дружеские отношения с семьей Локхарт (из которой). Есть несколько маркизов Расвелла, которые превратили гибель этого человека в передачу власти повстанцам... ну, если бы этого не произошло даже при вторжении демонов, нет, если бы этого не произошло, это не имело бы такого большого влияния, если бы Форт Тоа не пал. Даже если правители этой страны будут немного худшего качества......).

После этого дядя Эджкамб и остальные вернулись в королевский замок, но теперь перед штаб-квартирой Альянса их ждал хаос от гномских кузнецов, которые услышали о беспорядках.

Ульрих тоже спешит. Молот "Хаммер" зажат в его правой руке, и кажется, что он спешит по дороге на работу.

"Боже мой! Вы слышали о завещании?

Я расскажу ему, что только что произошло.

Начиная с Ульриха, гномы дрожали от гнева больше, чем мы.

"Это был бы король, но это были бы рыцари, но ноны защитят вас! Нет, я должен сейчас же пойти и нанести удар! Я иду в королевский замок!

Так я и говорю, я пытаюсь пробиться к королевскому замку.

Это важно, но здесь все в порядке, и остановить его здесь не получится.

Он говорит Ульриху, пытающемуся броситься к выходу: "Я останавливаю сегодняшнее расследование! кричу я".

"Простите, но не могли бы вы спрятать меня в штаб-квартире Альянса? Я не доверяю людям в этой стране".

На мои слова Ульрих поднял одну руку и сказал: "Вау!", - признал он, - "Джек! Об остальном я позабочусь!" и пошел вверх по холму, не оборачиваясь.

За ним последовали гномы.

Мне интересно держать в руках молоток, но он станет еще больше, когда я уйду, и в конце концов, все, что я мог сделать, это высадить их.

http://tl.rulate.ru/book/51275/2519797