Готовый перевод Proud Farm Girl With A Space / Гордая Деревенская Девушка с Пространственной Фермой: Глава 77 - Приветствую и Поздравляю!

Су Тан чуть не задохнулась. Это было не тем, что она хотела, ах~, она хотела найти учителя для своего брата, а не для себя.

"Что такое?" - когда Сун И увидел, что Су Тан не ответила на его вопрос, он спросил снова.

Су Тан вздохнула в своем сердце, прежде чем ответила: "Да, мой отец мертв. Сейчас в моей семье только мой брат и я. Моему брату 6 лет, и он очень умный. Вообще-то после Весеннего Фестиваля я планирую отправить его учиться в академию. После того, как он сдаст экзамены и станет лучшим ученым, я смогу позаимствовать часть его света"

Су Тан не могла просто сказать, что уже знала о намерениях Сун И, поэтому быстро попыталась продвинуть своего брата.

"Ты думаешь, что лучший результат на имперских экзаменах - это то, что можно так просто поднять с земли?!" - Сун И действительно не знал, что сказать. Она была девушкой из маленького местечка, поэтому было нормально, если она была немного менее осведомлена, но разве это оправдывает полный бред?

"Как бы ни было трудно, мой брат сможет это сделать. Он умен, поэтому я уверена, что у него все получится", - сказала Су Тан, думая: Не хочешь ли ты подумать о смене ученика, старик?

"Хорошо, тогда я посмотрю, как он займет первое место на экзамене. В любом случае, ты хочешь сшить для меня одежду и заработать немного денег, верно?" - Сун И совершенно не заботился о младшем брате Су Тан. Ведь в его глазах, если ему кто-то нравился, то этот человек был хорош в его глазах, но упоминать при нем кого-то, кого он не знал, было бесполезно.

Су Тан ясно могла увидеть, о чем он думал, поэтому могла только ответить: "Да. Значит ли это, что вы согласны, Господин Сун?"

Тебе также лучше согласиться принять моего брата в ученики, молча подумала Су Тан.

Сун И кивнул: "Если ты признаешь меня своим учителем, я позволю тебе сшить для меня одежду"

"Господин Сун, понимаете, возможно ли немного изменить эту просьбу? Например, вы могли бы сначала взглянуть на моего брата..." - Су Тан попыталась воспротивиться.

Она просто хотела подзаработать, и это уже было чем-то нелегким, а теперь кто-то хотел, чтобы она ещё и училась? Что ещё более важно, сколько лет прошло с тех пор, как она закончила колледж? Разве она уже не закончила школу? Но, внезапно, нашелся человек, желавший, чтобы она училась? Почему все было так, а?

Сун И не стал ждать, пока она закончит свое предложение, он просто посмотрел на неё глубоким взглядом и холодно промычал: "Хмм?"

Су Тан мгновенно опустилась на колени: "Ученица Су Тан приветствует Учителя, приветствую и поздравляю*!"

[п.п. "приветствую и поздравляю" - в оригинале написано "Вань Фу Цзинь Ань", но ни гугл, ни анлейт не смогли найти нормального перевода, так что оставим корявенький переводик анлейта]

Сун И: ???

Су Тан: ... что она только что сказала?

Она опустилась на колени и поклонилась, признавая его своим учителем, а затем её вытолкнули за дверь с двумя кусками ткани, которые Пэн Мо сунул ей в руки. Когда она изумленно вернулась домой, ей пришла к голову мысль, и она громко спросила: "Я что, продала себя?"

Рыжий кот закатил глаза так сильно, что можно было подумать, что его зрачки улетели в далекие дали, и он сказал: 'Ты только поняла это? Кроме того, ты продалась довольно дешево'

........

Возвращаясь к двум часам назад, когда Су Тан только выкрикнула "приветствую и поздравляю!" перед Сун И.

Пэн Мо смотрел со стороны широко раскрытыми глазами, а Сун И чуть не выплюнул чай изо рта. Он вздрогнул и был поражен тем, что он, Сун И, который никогда не терял хладнокровия даже перед императором, чуть не потерял самообладание перед маленькой девочкой.

Он опустил взгляд и увидел, что Су Тан стояла на коленях с недоверчивым выражением лица. Все лицо маленькой девочки было в морщинах, словно она была ужасно потрясена тем, что только что сказала, и её мысли, похоже, были за миллион миль, поэтому Сун И тяжело кашлянул.

"Хм, хорошо тогда. Отныне ты будешь ученицей этого старика. Завтра ты придешь сюда учиться. Пэн Мо, возьми со склада два куска ткани и отдай их Тан Тан. Она может забрать их и сшить мне два комплекта зимней одежды. И, Тан Тан, с этого момента ты будешь отвечать за готовку"

Су Тан подняла глаза: "А?"

Сун И добродушно улыбнулся: "Хорошая девочка, хотя у тебя нет отца, с твоим учителем здесь, я могу принимать решения за тебя. В будущем ты можешь следовать за учителем, чтобы учиться и познавать новое. Учитель знает, что семейное положение Тан Тан не очень хорошее, поэтому я не буду просить у тебя обычную плату в сотни таэлей серебра. Вместо этого теперь ты можешь просто шить одежду и готовить для учителя"

Су Тан подумала, что услышала что-то не так, поэтому сказала: "Что?"

Что он имел в виду под шитьем одежды и готовкой для него?

С её слухом что-то не так? Она не так расслышала?

http://tl.rulate.ru/book/51460/1880350