Готовый перевод Steel Eater / Игрок, Поедающий Металл: Глава 2: Возвращение игроков F-класса [2]

Глава 2 - Возвращение игроков F-класса [2]

Может ли кто-то измениться за одну ночь?

'Что ж…'

Однажды врата открылись, и мир перевернулся.

После этого стали появляться игроки, восстанавливающие и переворачивающие структуру власти в обществе.

Однако психология человека не менялась вместе с обществом.

Было много людей, которые были достаточно эгоистичны и жадны, чтобы закрыть глаза на катастрофу, и все для того, чтобы воспользоваться хаосом для получения прибыли. Потом были циники, которые продолжали придираться ко всему вокруг себя.

Также было несколько героев, которые пытались изменить мир по-своему, но им мешали многочисленные препятствия, включая два предыдущих.

Вот так. Многие современные проблемы по-прежнему вызваны людьми, а не недавно появившимися монстрами из Врат.

Хотя они были единственным оружием человечества, не все, кто становился Игроками, хотели стать героями.

Политики и бизнесмены, которые стали Игроками, теперь захватывают и злоупотребляют своей властью, а количество преступлений, совершаемых Игроками, увеличивается день ото дня.

Было предсказуемо, что все закончится именно так.

В конце концов, Игроки все еще люди.

Из-за этого можно с уверенностью сказать, что даже если весь мир претерпит изменения в одночасье, личность человека не изменится.

Это можно считать пословицей, которую можно применять независимо от периода времени.

Конечно, можно возразить, что опыт в течение длительного периода времени может изменить чью-то личность, но суть в том, что средний человек не изменится за одну ночь.

Независимо от этого…

-Капрал Ли Хён Ук… в вас что-то изменилось.

Пак Джун-мо, которого только что повысили до рядового первого класса, считал, что его капрал резко изменился за один день.

Прошло четыре дня с тех пор, как Пак Джун Мо заходил в комнату своего Капрала, чтобы разбудить его перед ужином.

-···Ха!

Он подтягивался в одиночестве на железной перекладине на пустыре за бараками.

Это заставило Пак Джун Мо заинтересоваться тем, что с ним случилось…

“Он всегда был вялым, но с той ночи его глаза изменились. Он даже начал каждый день тренироваться, он никак не может быть тем человеком, которого я знал”

Этот ход мыслей возник из наблюдений Пак Джун Мо за поведением Ли Хён Ука за последние несколько месяцев. Обычно он двигался только для того, чтобы посетить тренировку или завершить операцию. Это новое поведение сильно противоречило его предыдущим действиям, идя вразрез с общим представлением Пак Джун Мо о нем.

Все эти изменения заставили его с подозрением относиться к поведению Ли Хён Ука.

Как будто его память была туманной, он часто задавал вопросы о подразделении, частью которого был больше года, и часто делал заметки. Иногда он даже начинал шептать про себя будущие даты.

Но самым заметным изменением были его глаза.

“Обычно я могу сказать, что люди чувствовали, просто наблюдая за выражением их лиц, но после того, как я посмотрел на выражение лица моего старшего… он определенно изменилось”

Ли Хён Ук всегда был беспомощным и неуверенным в себе человеком, но теперь в его глазах было спокойное и холодное выражение. Как будто он мог видеть сквозь.

Хотя это может быть несколько преувеличено, Пак Джун-мо думал, что его глаза похожи на глаза старого зверя.

“Что бы я ни думал об этом, это странно”

Пока он думал об этом, Ли Хён Ук обернулся.

-Джун-мо, что случилось?

Даже в его голосе чувствовалась скованность от этой фразы.

-…Ах!

Пак Джун-мо удивленно почесал щеку.

-Ах да, скоро обед.

Ли Хён Ук посмотрел на часы.

-Верно, спасибо.

Он слегка потягивает плечи, чувствуя, как выросло его тело за последние несколько дней.

-Ей, капрал Ли Хён Ук…

-А?

-Могу я спросить, почему вы вдруг стали тренироваться?

Ли Хён Ук рассмеялся над вопросом.

-Почему ты спрашиваешь? Это так странно видеть, что я тренируюсь?

-О, совсем нет. Просто я…

Ли Хён Ук похлопал Пак Джун Мо по плечу.

-Никогда не знаешь, когда тебя могут поймать в драке. Тебе тоже стоит потренироваться. С таким телом даже гоблин сможет победить тебя.

-Ага, понятно.

Он был прав.

«Отряд против монстров», состоящий из игроков, сокращенно A·M·T, несколько раз в месяц участвовал в живых операциях. Они выполнили множество миссий, связанных с борьбой с монстрами.

Другими словами, смерть могла произойти в любое время.

Поэтому тренировать способности и физическую силу было не вариантом, а необходимостью.

-Но мы так редко это делаем…

И Ли Хён Ук, и Пак Джун Мо имели самый низкий рейтинг для игроков, класс F. Возможность непосредственно принять участие в борьбе с монстрами выпадали редко.

В основном они были частью «Отряда поддержки», состоящего из войск игроков более низкого уровня, и их единственной задачей было помогать другим отрядам в бою.

Проще говоря, членство в отряде поддержки делает вас «Разнорабочим».

Возможно, заметив подозрительность и любопытство Пак Джун Мо, Ли Хён Ук быстро добавил к своим предыдущим словам.

-На самом деле причин нет. Я просто пытаюсь измениться.

-…изменится, как?

Так думал Пак Джун-мо, но слова прозвучали по-другому.

-Ох, нужно много усилий, чтобы измениться.

-Хватит болтать. Пойдем кушать.

-Я имел в виду, что как мой старший я обязательно возьму пример с вас, но…

Хотя слова, сорвавшиеся с его губ, содержали правильную идею, в мире были вещи, которые нельзя было изменить.

-Вы же знаете, что способности F-класса не меняются из-за тяжелой работы, верно?

Рейтинг игрока можно разделить на три категории.

Во-первых, способности с попаданием между рангами [A, B, C, D, E.]

Наличие этого ранга означает, что способности игрока могут быть увеличены за счет повышения его «уровня».

Поэтому, даже если кто-то начал с относительно слабой способностью, он мог подняться в звании, если достаточно усердно работал, чтобы поднять свой уровень.

Далее следует S, который считается основным.

У них не было уровня. Вместо этого «представлены» различные специальные методы выращивания.

Спаситель Пусана «Инферно» — самый известный пример игрока S-класса. Известно, что его способности развиваются от того, что он просто сидит в огне.

Согласно легенде, в его особняке есть массивная «плавильная печь», в которую он входит всякий раз, когда ему нужно отдохнуть.

Это был своего рода «скрытый класс», и способности S-класса были настолько редки, что в мире было только 31 человек, обладающий ими.

И, наконец, F-класс…

Не уровневые характеристики роста…

Является характеристикой, которая не растет.

Если S-класс считался «скрытым классом», то F-класс — просто «отбросы».

“Даже в колледже «F» не считается оценкой. Тебе придется пересдавать предмет”.

Что может быть трагичнее судьбы, которая мешает вам развиваться, как бы вы ни старались?

Если кто-то вытянет этот талон в лотереи в качестве приза, то он даже не сможет обменять его.

Пак Джун Мо почувствовал горечь из-за этого и посмотрел на Ли Хён Ука, которого постигла та же участь.

Кажется, что он смотрит в небо с одиноким выражением лица.

“Почему-то кажется, что у него много мыслей. О которых он может беспокоиться?!”

Пак Джун Мо мог ему сопереживать. Поскольку он тоже был F-класса, ему казалось, что он понимал чувства Ли Хён Ука.

Но на самом деле это было не то, о чем думал Ли Хён Ук.

Вместо этого он смотрел на…

[Текущий контролируемый вес металла - 877 г.]

Свой статус.

“С помощью упражнений скорость усвоения намного выше”.

Его ранее мизерные 300 г. поднялись на 577 г.

“Если я буду продолжать в том же духе, то съем весь металл, который собрал, за два дня.”

“Чтобы быстро расти, мне нужен гораздо более качественный металл. Нужно как можно скорее отправиться в отпуск и накопить кучу денег.”

При том, как обстоят дела на данный момент, восприятие игроков F-класса, не способных улучшить свои способности, была нормой. Однако истина полностью раскроется через шесть лет.

Позже это будет известно как «Инцидент повторного открытия игрока F-класса».

После этого отношение к игрокам F-класса значительно улучшится.

Впечатление, что способности F-класса не могли расти, развеялось. Вместо этого игроки обнаружат, что это была еще одна форма «скрытого класса», где их метод развития навыков был спрятан, как головоломка.

Ли Хён Ук решал головоломку для роста своих способностей, но на этот раз он был намного быстрее.

Когда он пробовал это раньше, он не смог полностью закончить…

“…На этот раз все будет по-другому”

Он тайком проглотил металл.

***

На следующий день, около обеда в субботу.

Кто-то постучал в дверь казармы номер 5. Это был рядовой, въехавший сюда несколько дней назад.

Он просовывает голову в казарму.

-Рядовой Чхве Сон-мин, докладываю! Разрешите войти?

-Разрешаю.

Капрал Ан Мин Тэ, сидевший у двери и смотрящий телевизор, кивнул.

-Командир 5-го отделения присутствует? Дежурный вахтовой вызывает в администрацию».

Ан Мин Тэ оглядел спальню, но командира отряда не было видно.

-Привет, Джун-мо. Где капрал Ли Хён Ук?

После того, как командира пятого отделения доставили в военный госпиталь, Ли Хён Ук временно взял на себя его роль.

Причина этого была проста. Его ранг был самым высоким среди сверстников.

-Ах! Должно быть, он сейчас пошел на зарядку.

Ан Мин Тэ рассмеялся над ответом Пак Джун Мо.

-Он снова ходил в спортзал? Почему он так себя ведет в последнее время? Эй, новичок, чего от него хочет вахтовой офицер?

-Я не уверен, вахтовой офицер только что приказал мне прийти сюда и найти его… Я слышал, как он говорил об очистке масляного бака.

Бойцы 5-го отряда, праздно отдыхавшие ранее, вдруг встали, как будто молния пронзила их кости.

-Ах! Это будет какая-то работа?

-Что, еще одна работа? Ни за что! Мы же только что закончили работу которая была сегодня утром, не так ли?

Стоны раздались по всей комнате.

-Ах, сегодня дежурный — капрал Квак Джин Чхоль. Он немного…

Капрал Квак Джин-Чоль был известен тем, что доставал и запугивал солдат с низкими способностями, таких как игроки E-класса и F-класса. Поскольку большинство игроков с самым низким рейтингом были собраны в 5-м отряде, целью часто становился весь их отряд.

-Да ладно, мы же не рабы…

Кто-то пробормотал со смесью жалобы.

Это правда, что к так называемому «отряду поддержки» 5-го отряда обычно относились как к отряду дворников, но это подпадало только под сценарий, согласно которому они должны были поддерживать «боевое подразделение» во время операции.

Они будут выполнять задачи, которые по-прежнему необходимы между боями, такие как транспортировка боевых припасов и перевозка раненых.

Другими словами, было абсолютно абсурдно заставлять их заниматься домашними делами во время таких праздников.

Это была нелепая, порочная практика дедовщины, которую давным-давно следовало запретить в войсках.

Тем не менее, в A·M·T была строгая дисциплина и иерархия, чтобы поддерживать систему..

А Квак Джин Чхоль был злобным старшим, который пользовался этим преимуществом.

-О, если подумать, несколько дней назад. Капрал Квак Джин Чхоль был в душе…

Один из рядовых делает паузу во время разговора.

-И что?

Наблюдая за колебаниями рядового, Ан Мин призвал его продолжать.

-Я слышал, что он сказал “Кажется Ли Хён Ук стал временным командиром 5 отряда».

-Ох, дерьмо, кажется у него есть планы на Ли Хён Ука. Но страдать мы будем все вместе, черт побери…

Над головой раздавался отчетливый электронный звук динамиков.

-”Все члены 5-го отряда, немедленно соберитесь в центральном коридоре. Повторяю, немедленно соберитесь в центральном коридоре.”

Это был голос капрала Квак Джин Чоля.

-Ах, кажется, он снова расстроиться из-за того, что вы немного опоздали.

Ан Мин Тэ вздохнул и положил руку на плечо Пак Джун Мо.

-Джун-мо, иди и приведи командира отряда как можно скорее. Ты знаешь дежурного начальника?

-Да! Сейчас это капрал Квак Джин Чхоль.

-Тогда поторопитесь и беги, если не хочешь, чтобы у нашего временного лидера были проблемы. Если нет, то ты получишь свой первый опыт жарки на углях, держась за металлический стержень.

Члены отряда рассмеялись, несмотря на то, что замечание было адресовано командиру отряда. Это была сцена, в которой можно было увидеть типичный образ Ли Хён Ука.

-Да, я понимаю!

Угроза капрала Ан Мина не была метафорой.

Капрал Джин-чхоль Квак обладал способностью, основанной на огне, и всякий раз, когда он находил младшего, которого можно было беспокоить, он рычал, как дракон. Из-за этого агрессивного имиджа он был одним из старших, которых больше всего боялись среди младших зачисленных.

Пак Джун-мо представил, как он исполняет одну из таких сцен, и поспешно выбежал из барака.

В любом случае, капрал Квак Джин Чхоль и капрал Ли Хён Ук — одноклассники…

У одного из младших была устрашающая репутация, с намеком на уважение к его способностям. Другой часто игнорировался и, как всегда, производил плохое впечатление.

“Капрал Ли Хён Ук, действительно хороший парень…”

Он был хорошо осведомлен и даже показывает лучшие результаты в боевой подготовке, чем кто-либо другой, когда она не связана со способностями игрока.

Эти тренировки также часто проходили в полную силу.

Если бы это была обычная армия, он наверняка считался бы асом подразделения.

Однако это была единица, которая должна была сражаться с монстрами, A·M·T.

“Ну, в A·M·T нет места F-классу вроде нас.”

Сражаясь с монстрами, ни один игрок не хотел иметь за спиной F-класса.

“Со мной и дальше будут обращаться как с мусором…”

Когда Пак Джун Мо подошел к Чолбонгу, он увидел капрала Ли Хён Ука.

Как и вчера, он стабильно подтягивался и в довольно быстром темпе. Так продолжалось на протяжении нескольких дней.

Было несколько старших, которые смеялись над ним за спиной, высмеивая его за то, что он выпил зелье восстановления из магазина военных предметов в качестве «награды».

-…Ха! ...Ху!

Обычно редко кто так много тренировался, за исключением игроков ближнего боя.

Однако по сравнению с тем, что было несколько дней назад, Пак Джун Мо мог легко заметить, что руки Ли Хён Ука стали значительно толще. Было очевидно, сколько усилий он приложил к своему упражнению.

“Произойдут ли изменения, о которых он говорил?”

-Второй капрал Ли Хён Ук?

Ли Хён Ук сделал подем с переворотом на турнику и спустился.

-Джун-мо? Как дела? До обеда же еще далеко.

Сказал он, посмотрев на часы.

-А, это… нам приказали выполнить некоторые задания.

-Что, опять вызвали наш отряд?

-Да все верно.

Ли Хён Ук сразу понял ситуацию.

Пак Джун-мо посмотрел ему в глаза.

На мгновение он почувствовал легкое разочарование.

Квак Джин Чхоль был очень безрассудным человеком. Когда он носит нарукавную повязку вахтового офицера, он злоупотребляет своей властью, чтобы беспокоить своих сверстников и других солдат низшего ранга.

Тем не менее, это было общепризнанной судьбой игроков F-класса.

"Хорошо, идем."

Ли Хён Ук снимает свою повседневную одежду и идет вперед.

Пак Джун-мо чувствовал какую-то неуверенность.

Казалось, что сегодня должно произойти что-то важное

http://tl.rulate.ru/book/51964/2110465