Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 167

Упал в яму (2).

Расставшись с Хагридом, Альберт не собирался возвращаться в замок, а медленно спустился к озеру и сел под деревом.

Неподалеку на теплом мелководье грелся на солнышке большой кальмар.

"Это лето замечательно, - Альберт почувствовал прохладный ветерок с озера и не смог удержаться от вздоха. - К сожалению, здесь нет удобного гамака".

Неизвестно, сколько прошло времени, когда невдалеке послышались чьи-то шаги.

Альберт открыл сонные глаза, моргнул и посмотрел на девушку, которая наклонилась вперед и пристально смотрела на него.

"Что-то случилось?" - спросил он.

"Ты довольно нетороплив, - саркастически сказала Катрина, глядя на Альберта, который спал в тени дерева. - Должна ли я сказать, что ты действительно гений?"

"Все в порядке! - небрежно ответил Альберт. - В любом случае, все, что должно быть рассмотрено, уже рассмотрено, так что бесполезно беспокоиться об экзаменационных вопросах. Лучше расслабить свой разум и настроить его на то, чтобы справиться с предстоящим экзаменом".

"Все усердно повторяют пройденное, есть ли у тебя полномочия, чтобы говорить здесь такие холодные слова? - Катрина пристально посмотрела Альберту в лицо и вдруг серьезно сказала: - Я думаю, что если бы тебя услышали те, кто сейчас сидит в библиотеке, они, вероятно, захотели бы тебя избить".

"Я занимался каратэ, они не смогут победить меня".

Катрина села рядом, чувствуя прохладный ветерок с озера, и вдруг спросила: "Я слышала, у тебя есть секреты экзамена?"

"Секреты экзамена?" - Альберт не смог удержаться от смешка, когда услышал эти слова. Предполагается, что девушка слышала разговор, который он только что имел с Хагридом.

"Над чем ты смеешься?" - Катрина недовольно нахмурилась.

"Разве ты не хочешь прочитать это?" - Альберт достал из кармана блокнот и потряс им перед носом Катрины.

"Конечно!" - Катрине действительно было немного любопытно. Она схватила заметки и пролистала их содержимое, но не смогла удержаться и нахмурилась. Все записи заключали в себе содержание обязательных экзаменов, упомянутых профессорами во время занятий. Тут только вопросы.

"Ну как?" - спросил Альберт.

"Это что?" - Катрина вдруг почувствовала, что мальчик дразнит ее.

"Пока вы понимаете обязательные вопросы, которые задают профессора, вы обязательно получите высокий балл", - непринужденно сказал Альберт.

"Я думала, ты хочешь получить идеальный результат", - Катрина потеряла интерес к так называемому секрету экзамена.

“Я никогда специально к этому не стремился”, - Альберта не волнуют идеальные оценки, в любом случае, школа делится на отличников, хорошистов и так далее... Что касается оценок, то поскольку у него они все превосходны, зачем так заморачиваться.

Катрина вдруг почувствовала себя немного сердитой. Парень перед ней вовсе не считал ее своим конкурентом.

"Что с тобой такое?" - Альберт почувствовал, что с девушкой перед ним что-то не так.

"Не хотел бы ты сравнить себя с кем-то, у кого итоговая оценка лучше?" - предложила Катрина.

"Нет", - Альберт отказался.

"Почему?- спросила Катрина. - Ты боишься?"

"Нет никакого "почему", - Альберт полностью проигнорировал агрессивные слова собеседницы. - Я просто буду чувствовать себя более уставшим, чем сейчас".

"Уставшим?" - Катрина чувствовала, что вообще не может понять ход мыслей Альберта.

"Если ты хочешь поспорить...- Альберт немного подумал и, тайно изменив концепцию, был готов вырыть яму для другой стороны: - Давай сыграем по-другому!"

"Как?" - немедленно спросила Катрина.

"Тебе нужно каждый день отвечать на загадки молотка Когтеврана, верно? - сказал Альберт с улыбкой. - Если ты сможешь ответить на сотню загадок, я признаю, что ты лучше меня..."

"Ответить на сотню загадок?" - Катрины повысила голос. Она оглядела Альберта с ног до головы, казалось, задаваясь вопросом, намеренно ли собеседник развлекается.

"Ответить правильно на сотню загадок?"

"Да, - и Альберт соблазнил: - Если ты выиграешь, я подарю тебе в качестве приза около 10 галлеонов".

"Ты богат?" - подозрительно спросила Катрина у Альберта.

"Да, в прошлый раз, когда я ставил на то, кто будет министром магии, я выиграл сто галлеонов", - Альберт похлопал себя по груди.

Катрина на мгновение замолчала. Она обнаружила, что парень перед ней оказался удивительно богатым.

"Как насчет этого, согласна?" - спросил Альберт с улыбкой.

"Твоя улыбка лицемерна, - и Катрина спросила: - А что, если я проиграю?"

"Если ты потерпишь неудачу, можешь продолжать попытки. Я не хочу, чтобы ты что-то делала для меня. Разве что не дразнила меня в этот период".

"Ты действительно дашь мне приз?" - снова спросила Катрина.

"Ты можешь найти свидетеля пари, призрака своего факультета, или я могу найти Ника, который почти безголовый, - добавил Альберт. - Конечно, когда ты будешь отвечать на вопросы, нужно, чтобы я был там. Ты все правильно поняла".

"Может быть, это будут не галлеоны, а навозная бомба?" - Катрина подозрительно посмотрела на Альберта.

"Тогда я дам тебе 10 галлеонов прямо сейчас и признаю, что ты лучше меня".

"Конечно, я лучше тебя. Я не думаю, что ты сможешь ответить на 100 загадок, - и Катрина внезапно сказала: - Если ты сможешь ответить хотя бы на 10 загадок, я подарю тебе подарок. Конечно, я не так богата, как ты. Но ты можешь попробовать сделать это только один раз".

"Хорошо, я согласен, - Альберт только что согласился, но следующим его предложением стало: - Я сдаюсь, думаю, что не смогу ответить ни на один вопрос".

"Нет, - серьезно сказала Катрина, - ты должен попробовать, я не верю, что ты не можешь ответить ни на один вопрос".

"Хорошо, хорошо", - небрежно сказал Альберт.

"Сейчас мы найдем мисс Грей", - Катрина отвела Альберта в западную часть замка Хогвартс и нашла мисс Грей в конце коридора.

Катрина проинформировала даму о ситуации и попросила ее выступить в качестве свидетеля этого пари.

Мисс Грей согласилась. По ее мнению, это, несомненно, интересно.

Даже ученики Когтеврана редко отвечают на 100 загадок подряд. Что касается студентов, не являющихся студентами Когтеврана, то им ответить на 10 головоломок подряд еще сложнее.

"Вы собираетесь начать прямо сейчас?" - спросила мисс Грей.

"Нет, я думаю, мисс МакДугал следует дать больше времени на подготовку. Можно подождать до окончания экзамена или до следующего семестра", - Альберт никуда не торопится. Ему нужна Катрина, чтобы обеспечить себя вопросами и ответами.

Что касается результата?

Альберту было все равно.

В этот момент ему вдруг захотелось сделать комплимент своему остроумию.

Да, этот метод действительно хорош.

Катрина ушла счастливая. Она собиралась победить Альберта и выиграть 10 галлеонов.

Однако перед этим ей все равно нужно хорошо потренироваться. Катрине категорически нельзя потерпеть неудачу.

http://tl.rulate.ru/book/52116/2294751