Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 105. Договорился о встрече с юной леди какой-то семьи

 – Что это? – Цзин Юэ попробовала надеть кольцо на пальцы. Она удовлетворённо кивнула, когда обнаружила, что наиболее подходящим для его ношения является указательный палец.

 – В будущем две юные леди будут важными гостями моего Цзин Янь Лу, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, – владелец ресторана с улыбкой сказал это, прежде чем развернуться, чтобы уйти. Цзин Юэ и Шангуань Лин Лань одновременно расхохотались. Но вскоре после этого Цзин Юэ перестала смеяться и внезапно пошла большими шагами, убегая к двери, крича на владельца магазина:

 – Можем ли мы получить снижение цены, когда мы едим?!

Услышав крик Цзин Юэ, владелец ресторана, который спускался по лестнице, пошатнулся и чуть не упал. Он развернулся и раздражённо сказал:

 – Можете есть бесплатно! Совершенно бесплатно!!

 – Ха? – Цзин Юэ на мгновение была ошеломлена, когда услышала слова лавочника. Она сразу же громко зааплодировала, держа кольцо в руке, как сокровище. Она сказала: – Это действительно рисовая миска! Миска для риса! Абсолютно не могу потерять это...

 – Эта штука действительно настолько полезна? – Шангуань Лин Лань подбросила кольцо в руке, а затем надела его на средний палец. Двое взглянули друг на друга, прежде чем громко зааплодировать и начали делить деньги на столе. Как только они закончили, они осознали очень важную проблему, у них не было ничего, в чём можно было бы унести эти деньги!

Поскольку Цзин Юэ и Шангуань Лин Лань были в недоумении из-за проблемы, этот Цзин Янь Лу на самом деле отправил небольшие сундуки, чтобы двое гостей могли использовать их для хранения своих денег. Цзин Юэ была полна восхищения таким добрым обслуживанием, что она прямо закричала:

 – Хорошее место, ах, хорошее место!

Как только Цзин Юэ собрала все свои деньги, она обернулась и посмотрела на Фан Цзы Чэна, который всё ещё ждал в стороне. Она моргнула глазами и спросила:

 – Кстати, почему ты здесь?

Фан Цзы Чэн на мгновение остолбенел, а затем, сияя, сказал:

 – Просто случайно проходил мимо.

 – Да... ты обманываешь призрака? – Цзин Юэ презрительно закатила глаза и сказала: – Я думаю, ты, должно быть, договорился о встрече с молодой леди чьей-то семьи в Цзин Янь Лу, верн?!

 – Ха-ха... Если бы я хотел назначить встречу, это могла бы быть встреча только с тобой! – Фан Цзы Чэн громко рассмеялся. Он не знал, почему, но просто так выпалил эти последние несколько слов. Внезапно вся комната погрузилась в странную тишину. Шангуань Лин Лань молча отвела взгляд, сделав вид "я ничего не слышала".

 – Ке-ке... Я шучу, – Фан Цзы Чэн неловко кашлянул и отвёл взгляд, прежде чем сказать: – Как вы, ребята, планируете поступить с Лэ Ян Цзюньчжу?

 – С ней? А что с ней такое? – Цзин Юэ моргнула, выглядя совершенно сбитой с толку.

Увидев растерянное лицо Цзин Юэ, Фан Цзы Чэн беспомощно помассировал лоб и сказал:

 – Ты оскорбила Лэ Ян Цзюньчжу, Гуй Фэй Фу определённо не оставит это дело без внимания, – он подумал:

"Неужели эта девчонка совершенно не осознает, что спровоцировала что-то очень неприятное?"

 – Погоди, остановись! – сказала Цзин Юэ, паника нарастала в ней. Её лицо выглядело совершенно испуганным, когда она уставилась на Фан Цзы Чэна и сказала: – Не говори мне... Лэ Ян Цзюньчжу – незаконнорождённая дочь Фан Цзы Чэн?

 – Пффф... – Шангуань Лин Лань, которая была рядом с ней, прямо пролила чай изо рта на стол. Она посмотрела на Цзин Юэ с совершенно испуганным выражением на лице. Она совершенно не могла понять, на каком основании Цзин Юэ могла говорить такие слова. Фан Цзы Чэн тоже был шокирован. Он долго не мог придумать ни слова.

 – Ам... Я ошибаюсь? – спросила Цзин Юэ, глядя на них с сомнением в глазах.

 – Цзин Юэ, ты приняла не то лекарство? Или у тебя всегда есть проблемы в голове? – невозмутимо спросил Шангуань Лин Лань, глядя прямо на Цзин Юэ.

 – Это ты приняла не то лекарство! Я не принимаю никаких лекарств! – Цзин Юэ заговорила, яростно глядя на Шангуань Лин Лань. Как только она произнесла эти слова, она внезапно оказалась в тупике. Девушка открыла рот и снова заговорила: – Неправильно... Мне не нужно есть лекарства! Я не больна! Айя! Вы, ребята, сбили меня с толку!

Фан Цзы Чэн больше не мог смотреть на Цзин Юэ. Он помассировал свой лоб, в котором всё сильнее нарастала боль, и сказал:

 – Лэ Ян Цзюньчжу – младшая сестра Фан Цзы Чэн, её кровная сестра, вторая дочь Тайши (1) Фу.

____________________________

1. 太师 (tàishī) – исторический термин – наставник Императора – старший из трёх министров. Начиная с династии Тан это также почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2884761