Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 288 - Небесный Монстр I

— Понятно! Если так постучать, то можно уменьшить повреждение металла.

Это было обучение и преподавание.

— Скорее, можно сделать эту область тонкой и гладкой...

— Если мы сделаем это немного более текучим для аэродинамического дизайна...

И одно только последующее обсуждение заняло два полных дня...

— Со Джун Хо, иди сюда. — позвал Грэм.

Когда Со Джун Хо подошел к нему, перед ним оказался концепт-арт.

— О-о-о...

Это были доспехи на все тело с гладким дизайном, напоминающим спортивный автомобиль.

Со Джун Хо уставился на нее блестящими глазами и спросил: — Это она? Моя новая броня?

— Да, но я еще не закончил с обучением. Грэм посмотрел на Квон Нойя и продолжил: — Пройдет не больше недели, прежде чем он достигнет того уровня, когда мы сможем работать над ней вместе.

— Неделя...

— А пока ты добудешь материалы.

— Материалы? Со Джун Хо задумался, из какого минерала будет сделана броня. — Что я должен достать?

— Сериум.

— Сери... ум?

Он никогда не слышал о таком материале. Кроме того, он совершенно не соответствовал тому, что думал Со Джун Хо.

— Это неожиданно. Я думал, вы будете использовать Холодное Железо, как для копья, которое вы сделали в прошлый раз.

— Сначала я собирался сделать его из Холодного Железа, но... Грэм надулся. — Я передумал после того, как услышал этого парня.

— От Квон Нойя?

— У Холодного Железа есть четкий предел.

Четкий предел? Когда Со Джун Хо выглядел озадаченным, Грэм объяснил: — Холодное Железо может придать оружию или доспехам экстремальные свойства, но это все.

— ... Сериум отличается?

— Отличается. Я думаю поднять твой навык «Заморозки» на новый уровень.

Со Джун Хо, безусловно, заинтересовался.

«Другими словами, ледяной элемент будет у него только в том случае, если он сделан из Холодного Железа, но...»

Если бы он был сделан из Сериума, то усилил бы навык «Заморозки». Кусок снаряжения, который делает тебя сильнее, всегда возбуждает Игроков.

— Я сейчас вернуть. Мне просто попросить Сериум у Дель Айс?

— У них там его нет. Найди герцога Шуберта. Это металл, который можно найти только на его территории.

— Герцог Шуберт...

Он был одним из двух герцогов Империи Рубен. Со Джун Хо было знакомо имя герцога, ведь он был так знаменит. Однако именно поэтому лицо Со Джун Хо потемнело.

— Если это герцог, Игроки не могут просто так пойти и встретиться с ним.

В первую очередь, Игрок не мог встретиться даже с бароном — низшим уровнем аристократии, если у него не было рекомендательного письма.

— Хм? Это странно. Кажется, Ким У Джун говорил, что ты должен быть в состоянии встретиться с ним.

— Что? Что вы имеете в виду...

Когда он замолчал, глаза Со Джун Хо внезапно расширились. В его памяти всплыл разговор из прошлого.

— У вас все еще есть «Финальный Горизонт», который вы получили в прошлый раз?

— Да.

— Тогда вам стоит как-нибудь навестить герцога Шуберта.

Это был разговор с Ким У Джуном в Дель Айсе.

— О, я вообще-то забыл об этом.

— Так ты сможешь это сделать?

— Возможно...

— Нам нужно много, так что принеси столько, сколько сможешь. Он такой же дорогой, как мифрил, но... у тебя все равно много денег.

Сказав это, Грэм и Квон Нойя снова соединили свои головы и продолжили обсуждение.

«Герцог Шуберт...»

Это было путешествие для создания его собственных доспехов. Со Джун Хо двинулся в путь, не говоря ни слова.

***

Герцогство Шуберта имело второй по величине замок в Империи Рубен после столицы. Возможно, из-за этого вход в резиденцию герцога был окружен высоким забором, которому не было конца.

— Стой, Игрок.

Рыцарь, блокировавший входные ворота, остановил его. Как и ожидалось от рыцаря из семьи герцога, аура рыцаря была необычной.

«Рыцарь Маливы, которого я видел некоторое время назад...»

Этот рыцарь из семьи герцога был достаточно силен, чтобы убить того рыцаря за три секунды. Если сравнивать его с Игроком, хотя Со Джун Хо никогда его не видел, он думал, что рыцарь был примерно 160-го уровня.

— Рекомендательное письмо или назначение. У вас есть что-нибудь из этого?

— Нет.—

— Тогда возвращайтесь. Вы не можете пойти дальше. — не моргнув глазом, сказал рыцарь.

Это была его работа — давать такие уведомления десятки и сотни раз в день.

— Финальный Горизонт.

— ?..

Со Джун Хо сказал хмурому рыцарю.

— Пожалуйста, передайте это герцогу: хотите ли вы посмотреть на Финальный Горизонт?

— Что это за ерунда?

— Он поймет, если вы ему это передадите. Со Джун Хо спокойно продолжил: — Я никогда не назначал герцогу отдельной встречи, но он наверняка захочет меня увидеть.

— Ха... Что за чушь. Неужели вы думаете, что вы первый, кто говорит такие вещи? Возвращайтесь обратно.

Рыцарь собрал всю свою магию; он явно не хотел больше слушать. По мере того, как атмосфера становилась все хуже и хуже, его товарищи-рыцари подходили один за другим и окружали Со Джун Хо.

«Мне нет нужды сражаться.»

Со Джун Хо отступил назад, подняв руки.

— Я ясно дал понять. За то, что случится потом, я не отвечаю.

— Уходите.

По приказу Со Джун Хо повернулся спиной к резиденции и пошел прочь.

— Как и ожидалось, встретить герцога не так-то просто.

— Что же нам теперь делать, контрактор?..

При этих словах Ледяной Королевы уголки губ Со Джун Хо приподнялись.

— Даже если он не слышит, разве он не может видеть?

— ...Что ты хочешь сказать?

Над ее головой проплыл вопросительный знак.

***

Расписание герцога Шуберта было забито до отказа. График был разбит по минутам, и он никогда не ходил один. Его всегда сопровождали телохранители, состоящие из рыцарей и магов, и у него всегда были советники. Сегодня было то же самое.

— Что дальше по расписанию?

— Это встреча, касающаяся деревни Раман. Прошлой ночью были уничтожены поля, и семь жителей были убиты.

— ...Это снова она? Тело герцога Шуберта было довольно ухоженным, несмотря на то, что ему было более пятидесяти лет. Пока он шел по коридору, его суровое лицо ожесточилось. — Это проблематично. Что сказали наемники?

— Они сказали, что если она не спустится, то они ничего не смогут сделать.

Когда вокруг стало тихо...

Треск!

Что-то пробилось в окно зала и наделало беспорядок в зале.

— Засада!

— Защищайте герцога!

В одно мгновение рыцари разбежались и выстроились в оборонительную линию. Маги активировали свою магию и следили за происходящим.

— ...

Слегка удивленный герцог Шуберт медленно открыл рот, как будто ничего не произошло.

— Не подходите.

— Но это опасно...

— Исследуйте снаружи. Найдите преступника.

— Да!

Отозвав своих стражников, герцог медленно подошел к стене коридора и достал стрелу.

— Стрела...

Это была обычная стрела, на ней не было следов магии. Повернувшись, он посмотрел на улицу через разбитое окно.

— ...Откуда?

Глаза герцога сузились. Как ни странно, стрела прилетела с задней стороны резиденции. Другими словами, это был обрыв. Это означало, что оттуда нельзя было просто выпустить стрелу, даже если бы захотелось.

«Нет, если ты действительно хочешь стрелять...»

Когда он подошел к окну, свирепый взгляд герцога Шуберта устремился куда-то вдаль. Вдали виднелся горный пик, расположенный примерно в пяти километрах.

— Только не говорите мне, что это там... Герцог Шуберт тут же покачал головой.

«Нет, это просто смешно. Чтобы это стало возможным, нужен, как минимум, Финальный Горизонт...»

«Подожди-ка, Финальный Горизонт?» Расширив глаза, герцог Шуберт посмотрел на советников.

— Отправьте человека ко входу в особняк прямо сейчас.

— Да. Что я должен ему передать?

— Среди недавних посетителей выясните, не произносил ли кто-нибудь слова «Финальный Горизонт».

— Понял.

Герцог Шуберт с надеждой посмотрел на стрелу в своей руке.

***

— Вот вы где!

В буфете отеля стало шумно. Со Джун Хо ел и, слегка опустив голову, поприветствовал посетителя.

— И снова здравствуйте.

— Ха-а-а... Я думал, вы уже ушли. Знаете, сколько мы вас искали?

— Ну, вы же сказали мне потеряться.

— Я такого не говорил... В любом случае, я прошу прощения за это. Рыцарь склонил голову. — Я неправильно понял. Просто там так много желающих попытаться встретиться с герцогом...

— Что ж, я понимаю. Честно говоря, вы всего лишь усердно выполняете свою работу.

— Спасибо за понимание.

— Тогда пойдемте.

— ...Что?

— Разве вы не за этим меня искали?

— Т-так точно. Пойдемте...

Когда рыцарь взял на себя инициативу, Ледяная Королева выглядела так, будто вот-вот заплачет, хотя до этого она ярко улыбалась, держа в руках миску с едой.

— Но... я еще даже не откусила ни кусочка...

— Сначала пойдем, а потом я буду кормить тебя до тех пор, пока твой живот не взорвется, когда мы закончим.

Вздох.

Они поставили свои миски и последовали за рыцарем в резиденцию герцога Шуберта. Когда Со Джун Хо вошел в гостиную, герцог поднялся со своего места.

— Приятно познакомиться, я герцог Шуберт Лаффин.

— Я Игрок Со Джун Хо. Прежде всего, я прошу прощения за свою грубость. Со Джун Хо склонил голову.

То, как он представился с помощью стрелы, действительно было немного экстремально и грубо.

— Хм, вы хорошо воспитанный Игрок. Я приму извинения. Присаживайтесь.

Когда Со Джун Хо присел, герцог Шуберт вдруг о чем-то задумался. — Кстати, Со Джун Хо, Со Джун Хо, Со Джун Хо, Со Джун Хо...

Это определенно было имя, которое он где-то слышал. Подумав немного, он вспомнил это имя.

— Может быть, это вы победили Демонов в Порт Лейне и спасли божество-хранителя Южного Моря?

— Для меня большая честь быть признанным вами.

Он имел в виду Со Джун Хо, спасшего Левиафана.

— Я рад познакомиться с молодым героем. Вы спрашивали, хочу ли я посмотреть «Финальный горизонт»?

— Да.

— Я хочу посмотреть. Очень сильно.

Герцог Шуберт был честным человеком. Нет, он просто казался человеком, который не любит тратить время впустую.

— Я думаю, мы вполне подходим друг другу. Со Джун Хо улыбнулся.

Со Джун Хо тоже был таким человеком. Когда он переложил лук из своего инвентаря на стол, глаза герцога заблестели.

— Это Финальный Горизонт?

— Да.

— Как я могу доверять вам?

— Разве вам не нужна сила этого лука? Вы можешь просто опробовать его.

— Это правда.

Когда герцог потянулся к луку, Со Джун Хо осторожно положил руку на лук, чтобы заблокировать его.

— ...Что это значит?

— Прежде всего, я не знаю, зачем он вам нужен.

Когда Со Джун Хо сказал это, на лице герцога промелькнуло недоумение.

— Вы хотите сказать, что не отдадите этот лук, не узнав о намерениях?

— Именно так.

— Хм...

Герцог отвёл руку и кивнул. — Позвольте мне рассказать об этом в двух словах. Вы знаете монстра по имени Телгия?

— Я никогда о нем не слышал.

— Это название гигантской птицы, летающей над облаками. Впервые она была обнаружена двести лет назад. Она не причиняет вреда людям и до недавнего времени считалась священной птицей, настолько, что некоторые люди молились в день, когда ее видели.

«До недавнего времени? Если так, то это значит, что недавно все изменилось.»

— Прошло уже больше года с тех пор, как Телгия внезапно сошла с ума.

— Телгия спустилась и начала разрушать все вокруг, а также убивать жителей различных поселений.

— Моя территория понесла потери, не поддающиеся описанию. Это буквально небесное чудовище катастрофы. Помимо того, что она уничтожает поля, деревни и города, она еще и поедает их жителей.

— ...Поэтому вам понадобился этот лук, чтобы поймать её.

— Верно. Герцог кивнул. — С этим луком мы должны быть в состоянии утащить её на землю.

— ...

Подумав немного, Со Джун Хо с радостью убрал руку.

— Хорошо, я понял ситуацию. Теперь я могу поговорить с вами об арендной плате?

— ...Арендная плата? Вы не продадите лук?

— После захвата Телгии он вам больше не понадобится, так ведь?

— Это правда.

— Если так, то вам не обязательно покупать лук за огромную сумму. Скорее, я могу просто дать вам его в аренду.

— Сколько вы хотите?

— Я бы хотел, чтобы вы дали мне не деньги, а минерал под названием Сериум. — ответил Со Джун Хо с широкой улыбкой. — Если вы предоставите мне его в большом количестве, Телгия или что-то еще... я позабочусь об этом.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2628531