Готовый перевод The Villain’s Precious Daughter / Любимая дочь злодея [KR]: Глава 79

       Медведь. Название всех животных семейства медвежьих. Самый крупный хищник на суше.

       Розалия уставилась на картинку с медведем в книге. Она была очень хорошо и реалистично нарисована. Казалось, что сейчас медведь поднимет лапу и поприветствует её.

       «Мне просто нужно поймать его и всё».

       Изображение медведя размером с её ладонь выглядело очень миролюбиво. Розалия загорелась. Прочтя энциклопедию, она обрела уверенность. Девочка сразу же направилась на тренировочный плац. Никто не мог остановить маленькую Розалию.

       ― Разве вы не дочь герцога? Что привело вас сюда?

       ― Я поймаю медведя.

       ― …Что?

       ― Медведя! ― закричала, ещё раз подчёркивая важное слова, Розалия, приняв во внимание возраст собеседника, который казался ей старым.

       Командир рыцарей Валенсии немного растерялся при виде девочки, которая не собиралась отступать. Но он постарался говорить спокойно.

       ― Так вы хотите поймать медведя?

       ― Да!

       ― …Думаю, что с учетом вашей текущей физической силы, это будет сложно сделать, юная госпожа.

       ― Но все мне сказали, что поймали медведя в моем возрасте.

       ― А? Кто вам такое сказал?

       Большинству взрослых было трудно поймать медведя. Капитан хотел узнать, кто осмелился соврать о том, что сделал это в восьмилетнем возрасте. Особенно его раздражало, что кто-то солгал их наивной госпоже.

       ― Папа!

       Капитан рыцарей почувствовал, как холодный пот струится по его спине. Он понял, что только что благополучно миновал кризис, который едва не привёл к потере его драгоценной работы.

       — Это правда, что герцог поймал медведя в детстве, но вы не он, юная госпожа. Не думаю, что вам стоит повторять за Его Светлостью.

       ― Но я решила поучаствовать в охотничьем фестивале. А пока мне нужно стать сильнее.

       В голове капитана рыцарей промелькнуло одно воспоминание. Говорили, что юная госпожа некоторое время назад увлеклась живописью. Он запомнил это, потому что прислуга была взволнована, получив картину от нее. Похоже, что госпожа уже потеряла интерес к живописи, и теперь её новым хобби стала охота на медведя.

       Капитан не мог понять, почему она выбрала именно это. Однако на протяжении последних нескольких десятилетий детские мысли были для него загадкой. Поскольку Розалия сказала, что будет принимать участие в фестивале, то капитан решил, что она будет наблюдать, а не охотиться, и подумал, что стоит её обучить, чтобы девочка сумела поймать пусть и не медведя, но хотя бы кролика.

       ― Тогда я дам вам оружие.

       ― Меч? Топор? Лук?

       Глаза Розалии заблестели. По её взгляду казалось, что она ждёт, что ей дадут оружие, созданное легендарным кузнецом. Капитан, чувствуя давление, протянул Розалии её первое оружие. Это был небольшой деревянный меч. Он был прочным, но если бы кто-нибудь спросил, сможет ли он победить им медведя, то получил бы уверенный ответ: «нет».

       ― Начните с режущих ударов. Сначала нужно заложить хороший фундамент, прежде чем вы сможете перейти на следующий уровень

       Розалия кивнула и гордо подняла свой деревянный меч. Когда девочка появилась на тренировочном плацу, рыцари бросили свои занятия и смотрели на нее. Все внимание было сосредоточено на Розалии.

       ― Хия!

       Громкий крик пронёсся по плацу. В то же время на пугале появилась маленькая царапина. Сила её удара была явно меньше силы крика.

       ― …Позвольте я исправлю вашу позу.

       После этого Розалия ещё несколько раз рубанула по пугалу. Однако это были лёгкие царапины, а не сильные удары, как она себе представляла.

       «Почему это так сложно?!»

       Сейчас для Розалии соломенное пугало было куда более серьёзным противником, чем медведь. Несмотря на то, что девочка была смущена, она каждый раз кричала «Хия!» во время удара, а рыцари счастливо наблюдали за ней.

       *****

       В последнее время Розалия часто виделась с Джулианом. Его состояние улучшилось, и Лоренцо сказал, что чем больше он будет играть со сверстниками, тем сильнее ослабнет проклятие. Это была полная чепуха.      

       Но из-за того, что Розалия с недавних пор стала тренироваться на плацу, время их встреч, естественно, сократилось. Джулиан постоянно навещал её. Сначала, услышав, что Розалия учится фехтованию, он вернулся к себе. Но сейчас наблюдал, как девочка старательно сражается с пугалом, принеся с собой приготовленное им печенье. Джулиан всегда был один, и дней, когда он не был под проклятием, было больше, чем когда оно им управляло. Поэтому число его хобби росло. Приготовление печенья было одним из них.

       ― Пришел?

       Розалия, которая сегодня снова сражалась с пугалом, подошла к Джулиану. Она смотрела на манекен, поэтому даже не заметила прихода мальчика.

       ― Выглядит восхитительно!

       Джулиан слегка ей улыбнулся и протянул лимонад. Для измученной Розалии это было подобно дождю во время засухи. Залпом выпив лимонад, она взяла печенье.

       Хрусть.

       Она съела печенье, но только половину.

       ― Что такое? Невкусно?

       Розалия, которая обычно съедала печенье за один присест, отложила его, откусив только половину, поэтому Джулиан обеспокоенно взглянул на нее.

       ― Передний зуб шатается.

       Розалия коснулась резца языком. Ощущения от шатающегося зуба были удивительными и забавными, поэтому ей хотелось постоянно трогать его. Но она остановилась, подумав, что он так выпадет.

       ― Если у меня выпадет передний зуб, я буду выглядеть глупо. Ты так не думаешь?

       Розалия засмеялась, представив себя без переднего зуба.

       ― Я тоже ходил без передних зубов… ― сказал Джулиан и внезапно помрачнел.

       Джулиан без передних зубов. Розалия даже представить себе это не могла.

       ― Дядя дразнил меня всё время, пока у меня не выросли новые зубы. Я даже рот не открывал, но он смеялся, увидев мое лицо в десяти метрах от себя.

       ― Нет. Мне нужно изолировать мистера Лоренцо.

       Лицо Розалии побледнело. Даже Джулиан, который вёл себя как взрослый, пострадал от этого. Розалия и представить себе не могла, как сильно её будет дразнить Лоренцо, который подшучивал над ней и в обычное время.

       «Как же я рада, что мистер Лоренцо не едет на охотничий фестиваль».

       Джулиан отказался участвовать в охоте. Соответственно и Лоренцо, который присматривал за ним, пришлось остаться в замке. Розалия не знала, когда у нее выпадет зуб, но надеялась избежать насмешек, отправившись на охотничий фестиваль.

       ― Ты всё ещё думаешь о том, чтобы поймать медведя?

       ― Да, я буду как папа, ― гордо заявила довольная собой Розалия.

       ― Я тоже так думал.

       ― Мама Джулиана, должно быть, была хорошим человеком. А ещё она тебе нравилась.

       ― Почему ты так решила?

       ― Мне нравится мой папа, поэтому я хочу быть похожей на него.

       ― …

       ― Ты же тоже так думаешь?

       Розалия посмотрела на Джулиана и улыбнулась. В этот момент его рот слегка приоткрылся, словно мальчика ударили в неожиданное место.      

       ― Юная госпожа, перерыв окончен.

       ― Да, иду! Минутку. Джулиан, я не смогла доесть, но печенье восхитительное! Хочешь, вернёмся вместе? Тебе просто нужно подождать ещё немного.

       ― Хорошо, так и сделаю.

       Розалия широко улыбнулась, потому что была довольна лимонадом и печеньем, бросилась к тому месту, где стоял капитан рыцарей, и снова схватила деревяный меч. Так как она только недавно начала тренироваться, то её простые удары и фехтованием назвать было нельзя. Они были совсем неэффективными, но Джулиан, который продолжал наблюдать за Розалией, неосознанно заулыбался.

       В отличие от впечатления, что она будет сопротивляться взрослым, если что-то пойдёт не так, как она хочет, девочка молча выполняла то, что ей говорили. Но сегодня Розалия казалась немного недовольной.

       ― Я знаю, что медведь намного крупнее этого чучела. Я собираюсь поймать медведя, поэтому можешь поменять на пугало побольше? Я ударила этого уже больше сотни раз.

       ― Нет.

       ― Почему?

       — Это пугало сшито по вашему росту. Если поставить размером больше, то вам будет сложно тренироваться.

       Бабах.

       Глядя сверху вниз на потрясённую Розалию, капитан твёрдо произнёс:

       ― Приходите, когда подрастёте.

       Глядя отчаяние на лице Розалии, капитан подумал, не слишком ли резкими были его слова. Но иначе он не мог. Безопасность дочери герцога была на первом месте. Капитан рыцарей, решивший не нарушать установленных правил даже для нее, внезапно повернул голову в сторону. Если бы он и дальше смотрел на мрачную Розалию, то сделал бы всё, что она захотела.

       После этого она била по чучелу со слегка рассеянным видом. Когда тренировка закончилась, Розалия молча шла рядом с Джулианом.

       «Нужно что-то сказать, чтобы её утешить?»

       В тот момент, когда встревоженный Джулиан собирался положить руку на плечо Розалии, она заговорила.

       ― Хочу быть такой же высокой, как ты.

       ― Что?

       ― Нет, даже выше тебя.

       Услышав неожиданные слова, Джулиан растерялся. Розалия, напротив, выглядела серьёзной. Казалось, она приняла решение.

       ― Если я стану такой же высокой, как папа, никто не будет смотреть на меня свысока, верно?

       ― Никто не может смотреть свысока на герцога Валенсию, ― как только он ответил, девочка исчезла из его поля зрения. ― …Розалия?

       Она никуда не делась. Розалия просто присела на корточки, чтобы подобрать камень.

       ― Что ты делаешь? ― спросил Джулиан.

       ― Иди сюда и помоги мне.

       Розалия, подобрав камень, встала перед ближайшим деревом. Затем она протянула камень Джулиану.

       ― Просто сделай отметку над моей головой.

       Джулиан не понимал, о чем думала Розалия. Однако он соскрёб кору камнем, как ему было велено.

       ― Мне нужно с кем-то сравнить себя, встань на мое место.

       Растерянный Джулиан поменялся с Розалией. Она взяла камень и замерила его рост. Джулиан был выше нее, поэтому Розалии, в отличие от мальчика, пришлось встать на носочки и вытянуть руки. Из-за этого они стояли очень близко друг к другу. Джулиан, который на мгновение забыл, как дышать, смотрел на Розалию широко раскрытыми глазами. Её взгляд был прикован к его макушке. От напряжения она слегка приподняла одну бровь. Джулиан посчитал её милой.

       «О чем я только что думал?..»

        Джулиан, который неосознанно счёл Розалию милой, смутился и повернул голову в сторону.

       ― Джулиан, так я не смогу правильно измерить твой рост. Встань прямо и смотри вперёд! Ты не должен обманывать меня!

       Услышав суровое предостережение Розалии, Джулиан встал, как раньше. Она сейчас была серьёзнее, чем когда-либо. Глядя на нее, Джулиан улыбнулся, даже не подозревая, что его уши слегка покраснели. Спустя некоторое время они смотрели на дерево, на котором был отмечен их рост.

       ― Давай повторим это спустя десять лет! Тогда я стану выше тебя.

       ― …Хорошо.

       Розалия сказала это так, словно не сомневалась, что Джулиан будет ещё жив. Глядя в её голубые глаза, которые, как ему казалось, и через десять лет будут такими же, он кивнул.

       ― Ты обещал мне.

       Розалия не забыла скрестить мизинцы с Джулианом. Она представила себя взрослой. Розалия надеялась, что через десять лет будет стоять здесь с Джулианом.

http://tl.rulate.ru/book/52499/2830023