Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 42

Фуллбоди поперхнулся: "Че!?"

- Просто это меня так злит.…" Санджи начал нормальным тоном, но его громкость возросла до уровня крика, даже когда три других паникующих повара пытались удержать его, боясь, что он действительно убьет лейтенанта морской пехоты, "ВИДЕТЬ ТАКОГО ИСПОРЧЕННОГО СУКИНА СЫНА, КАК ТЫ!"

- Остановись Санджи! Ты заходишь слишком далеко!"

- Да кем ты себя возомнил, черт возьми?!" Санджи чуть не проглотил дым.

В столовую вошел новый человек. У него была деревянная нога и уморительно высокий поварской колпак. Он был почти вдвое выше его. У него были тускло-желтые волосы и длинные, заплетенные в косу усы с короткой, заостренной бородкой. Он был одет в горизонтально полосатую фиолетово-оранжевую рубашку, темные брюки и поварскую форму, свисавшую с плеч. -Санджи! Ты опять бесишься в моем ресторане?"

- Заткнись, говнюк." Санджи ответил ровным тоном:

- Все именно так, как выглядит. Шеф-повар Зефф! Санджи избил какого-то идиота лейтенанта морского дозора!" Пэтти рассказал.

Глаза Зеффа вспыхнули, как и его деревянная нога. Он ударил Санджи прямо в лицо, и тот рухнул на пол. Это был довольно хороший удар с разворота: "Ты пытаешься потопить мой ресторан, маленький говнюк?!" Фуллбоди с восторгом посмотрел на Санджи, которого наконец-то сняли с крючка, прежде чем на его лице появилось озадаченное выражение, когда Зефф пнул Санджи только один раз, а затем подошел к нему.

-УБИРАЙСЯ УЖЕ К ЧЕРТУ! - Зефф еще раз взмахнул ногой и Фуллбоди отлетел всем телом в стену, его унижение было полным.

- Вы все сошли с ума!" - А что они думают о своих клиентах? - спросил он, стараясь говорить как можно громче из-за треснувшей челюсти.

-Они все сумасшедшие! Это жестокое место похоже на пиратский корабль!-затем он впервые с тех пор, как они вошли, посмотрел на Луффи и его команду. - Ч-что вы, пираты, здесь делаете?! Мой корабль потопил ваш!"

Нами нахально ухмыльнулась и чирикнула в ответ: "А, ты имеешь в виду это пушечное ядро? Видите ли, нам не нравится, когда наш корабль уничтожают." У нее было такое невинное выражение лица, что можно было подумать, что она на самом деле ангел.

-Надеюсь, ты хорошо плаваешь!" Она весело помахала рукой: "Пока, пока!" Луффи расхохотался, когда унижение Фуллбоди было теперь очень хорошо сделано. Мугивары присоединились к его смеху.

В комнату ворвался морской дозорный, мокрый от пота, с выражением ужаса на лице: "Лейтенант! Лейтенант Фуллбоди, сэр! Это чрезвычайная ситуация!" Он смотрел на Фуллбоди, даже не замечая его опустошенного состояния, - Тот пират Крига, которого мы захватили, сбежал с брига!" Он закричал в панике, заставив запаниковать и некоторых в самом ресторане: "Сначала нас было семеро, чтобы поймать его, а теперь он исчез!"

- Это невозможно!" - Он не ел уже несколько недель, и мы, конечно, не кормили его с тех пор, как его схватили три дня назад! У него не должно быть сил даже пошевелиться!"

Некоторые клиенты запаниковали: "Криг? ТОТ КРИГ? Самый сильный пират в Ист-Блю?" Уши Луффи дернулись, но он не стал их поправлять. В конце концов, они были просто нормальными людьми.

Незадачливый морской пехотинец крикнул: "Пожалуйста, спа ..." - И был полностью отрезан пулей в спину. Его передняя часть взорвалась наружу и начала капать кровь, даже когда он упал вперед и рухнул на пол.

Человек за его спиной шагнул вперед, его сапоги стучали по деревянному полу, слышно было в почти безмолвном ресторане. Шеф-повара не молчали, как и Луффи или его команда, даже когда мужчина сел, "Принесите мне поесть!" Он четко произнес, откинувшись на спинку стула и положив грязную ногу на чистый стол «Это место ресторан, не так ли?» Это был довольно худощавый мужчина среднего роста с короткими нечесаными волосами, неряшливой бородой и едва заметными усами. У него темные круги под глазами, как будто он давно не спал. На нем была зеленая рубашка с очень узким белым пиджаком, украшенным красным драконом. Еще на нем были серые брюки и повязка на голове в белую и синюю полоску.

Пэтти вышел вперед, на его грушевидном лице играла самая сладкая улыбка. Он выглядел бы абсолютно истеричным, если бы не было так жутко: "Добро пожаловать, вы, жулик с лицом кальмара!" В стороне Луффи начал хихикать, в то время как остальные кусали губы.

Мужчина нахмурился: "Твои уши работают? Я скажу это только еще раз, так что слушай! Я клиент, так что принеси мне поесть! Сейчас же!"

- Этот повар мертв.…" - пробормотал Фулбоди.

-Прости меня, тупица, - Луффи и его команда больше не могли этого выносить и разразились смехом в своем углу, - Но как вы собираетесь платить за еду?" Он почесал в затылке.

Пират Крига зарычал и приставил пистолет прямо ко лбу Пэтти: «Ты возьмешь на себя инициативу?»

- Нет денег, да?" - спросил Пэтти. Прежде чем Пират успел сделать еще одно движение, огромные предплечья Пэтти ударили его в стол.

- Черт бы побрал этого идиота Пэтти. Он сломал мой стол, - проворчал Зефф.

- Если ты не можешь оплатить счет, значит, ты не клиент." Пэтти скрестил руки на груди.

Кое-кто из поваров подбадривал его: "Отлично, Пэтти! Покажи этому идиоту пирату, кто здесь главный!" Зефф и Санджи заметно отсутствовали в этих аплодисментах, которые с любопытством заметили Мугивар. Санджи встал и пошел на кухню.

Шум из урчащего желудка Пирата наполнил комнату, и Пэтти наклонился, чтобы спросить: "Ой, у тебя в животе урчит?” Он был довольно жесток и снисходителен.

- Это просто газs, придурок. А теперь принеси мне поесть."

- Если у тебя нет денег, значит, ты не платишь! Убирайся к черту из ресторана!" Он пнул поверженного Пирата так сильно, как только мог, заставляя его откатиться назад, "Это не место для таких разбитых пиратов, как ты! Я не дам тебе ни крошки хлеба!" Мужчина закашлялся кровью. Затем Фуллбоди принял решение убраться к черту из ресторана, даже оставив свою спутницу позади, как трус. Нормальные люди и большинство поваров зааплодировали – Зефф снова заметно отсутствовал, – но Мугивары не выглядели слишком довольными.

- Ну и мудак." Нами нахмурилась, прежде чем повернуться к Луффи, когда Пират выполз наружу: "Пожалуйста, скажи мне, что это не наш повар". Ей действительно не нравился этот взгляд, направленный на нее. «Не думаю»

Зефф посмотрел на Пэтти и покачал головой, когда тот присел в реверансе.

- Леди и джентльмены, пожалуйста, наслаждайтесь оставшейся едой!" - крикнул здоровяк, и на его лице снова появилась эта дурацкая ухмылка.

Луффи и Нами смотрели, как Санджи выходит из кухни с тарелкой и чашкой сока. Он вышел на палубу. Они оба встали и последовали за ним, желая увидеть, что он будет делать.

Человек лежал на дереве и стонал от ужасной боли. Внезапно он услышал щелчок прямо перед собой. Санджи поставил перед ним тарелку с рисом и тушеными овощами с соком класса "Ешь", - сказал Санджи, откидываясь на перила, чтобы составить мужчине компанию.

У него потекли слюнки, он сглотнул и прорычал: -Уберите это! Я не возьму твою милостыню!"

- Это не благотворительность. Для меня любой голодный человек-клиент." Санджи сказал, жуя сигарету: "Это непостижимо-находиться в открытом море без еды." Он посмотрел на небо: "Это может быть жестокое, жестокое место." Он склонил голову и вздохнул: "Я понимаю это больше, чем большинство...как плохо голодать в открытом океане…" - Если ты хочешь умереть с достоинством, то будь моим гостем. Но если вы будете есть и жить, вы сможете бороться за это достоинство, не так ли?"

Пират тяжело сглотнул в последний раз, прежде чем вскочить и схватить тарелку. Он начал жадно поглощать еду, слезы радости текли по его щекам. - Вкусно… это так вкусно!

Это самая вкусная еда, которую я когда-либо ел! Я никогда не пробовал ничего вкуснее! Я так вам благодарен! Так благодарен! Я думал, для меня все кончено!"

- Это чертовски хорошо, да?" У Санджи тоже была счастливая улыбка.

Над ними, на верхней палубе, и Нами, и Луффи ухмылялись:" Да, это намного лучше - весело прокомментировала она.

Луффи крикнул снизу: "Какая удача! Похоже, у тебя все - таки есть еда!" Он усмехнулся, когда оба мужчины внизу вздрогнули и посмотрели вверх.

-Шишиши." Он повернулся к Санджи и указал на него: Ты должен присоединиться к моей команде! Будешь коком на нашем пиратском корабле?"

-...А?" Оба мужчины выглядели ошеломленными. Санджи покачал головой: "Так ты пират, да?" Он слегка усмехнулся: "Ну, тебе лучше ничего не пробовать на этом корабле. Главный повар сам был настоящим пиратом."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1373277