Готовый перевод The Northern Land Calls For You / Когда северные земли зовут тебя: Глава 1

— Лили, давай на этом прекратим.

Через неделю у Лилианы голова пошла кругом от слов возлюбленного.

«Что я только что услышала? Кайл попросил меня порвать с ним? Кайл Эван, который так долго за мной ухаживал?»

Она не понимала, что произошло. Но ее голос уже дрожал.

— О чем ты говоришь...?

Как обычно, та сторона, которая просила о разрыве, была невозмутима и спокойна. Черные глаза Кайла смотрели на нее, не шевелясь. Он не был ни счастлив, ни печален. В то время как Лилиана была в полном замешательстве.

— В чем причина?

Кайл держал рот на замке и опустил голову.

— ...У меня есть на ком жениться, — ответил он, избегая смотреть ей в глаза.

— Что?

Лилиана не могла думать ни о чем, как будто ее ударили по голове тупым предметом. Было ясно, что у нее проблемы со слухом. Кончики ее пальцев дрожали.

— Как?

— ...

— У тебя был роман?

— ...

Ее сердце уже разрывалось, когда она увидела мужчину, который ничего не мог сказать.

Шлеп--!

Кайл решительно отвернулся. Вскоре его щека покраснела. Лилиана прикусила дрожащие губы, чувствуя покалывающую боль в ладони.

Как ни странно, Кайл не ответил. Как будто он хочет, чтобы его ударили еще. Скорее, Лилиана не смогла бы ударить его сильнее, когда он в таком состоянии.

— Ты думаешь, это из-за меня? — Кайл открыл рот.

Слезы капали из-за его эмоциональной вспышки, скатываяьс из-под его темно-синих волос. Она легко читала эмоции на его лице.

Негодование.

Глаза Лилианы задрожали.

«Почему ты так смотришь на меня, когда сам просишь о разрыве? Есть ли барьер между нами, когда мы встречались в течение семи лет...?»

Лицо Кайла болезненно исказилось.

— Это из-за тебя. Причина, по которой мы расстаемся.

* * *

Успокоившись, Лилиана шла по коридору дворца. Дойдя до кабинета короля, она остановилась. Ее сердце все еще было наполнено яростью из-за предательства, но она не решалась сразу открыть дверь.

Лилиана прикусила нижнюю губу и приняла решение. Она храбро протянула руку, но в конце концов не смогла ухватиться за дверную ручку и лишь сжала кулак.

Это был ее брат, который терпеть не мог, когда его беспокоили, когда он был сосредоточен. Только представив себе его свирепый взгляд, она содрогнулась. Но она не могла так просто сдаться. Лилиана глубоко вздохнула и постучала в дверь.

Тук, тук.

После минутного молчания Лилиана услышала за дверью голос своего брата Лоуренса, короля Эриона.

— Войди.

Лилиана нервно открыла дверь.

В центре кабинета находился красивый светловолосый мужчина. Его карие глаза безостановочно что-то читали.

— В чем дело, Лили? — спросил Лоуренс, не отрывая глаз от бумаг.

— Брат...

У нее была куча причин спорить с ним. Как только девушка встала перед Лоуренсом, тихий голос окликнул его.

Мужчина средних лет, работавший с Лоуренсом, поднял глаза и посмотрел на нее. Это был человек с седыми волосами и усами того же цвета. Увидев Лилиану, он вежливо поднялся со своего места.

— Я приветствую принцессу.

— Не нужно вставать с места, Джордж.

Джордж фон Пенвальтон.

Он был главой дома герцогства Пенвалтон и канцлером королевства Эрион. Он был единственным, кто мог служить королю в любое время и в любом месте.

— Тебе не нужно, Джордж, — Лоуренс остановил его. Оторвав взгляд от бумаг, он посмотрел на Лилиану. — Я работаю. Разве ты не видишь, что я занят?

— Ты действительно не знаешь, почему я здесь?

Лилиана собралась с духом и спросила Лоуренса так, словно была готова спорить. Она впервые восстала против брата. Его карие глаза посмотрели на нее.

— Ха-а.

Лоуренс выглядел усталым и положил бумаги на стол. Джордж тактично молча поздоровался и вышел.

Когда дверь закрылась, Лоуренс холодно посмотрел на Лилиану. Она вздрогнула, увидев его свирепые глаза. Но она не могла отступить лишь потому что была напугана.

Она держалась и смотрела прямо на Лоуренса. Лилиана Тирелл Эрнест Шарлотта. Принцесса королевства Эрион с белыми волосами и загадочными розовыми глазами.

Поскольку она выросла рядом со своим идеальным братом, она чувствовала себя маленькой, когда стояла перед Лоуренсом, но не отступила и не расправила плечи. Это было потому, что она росла свободно, в отличие от своего брата, который рос в строгой обстановке. Но теперь этой свободе пришел конец.

Лоуренс поднялся со своего места и медленно подошел к Лиллиане.

— Лили.

Несмотря на одинаковую кровь, у них были совершенно разные волосы и цвет глаз. Он шагал с развевающимися светлыми волосами, они были яркими, как будто посыпанными золотой пудрой. Эти ясные карие глаза принадлежали человеку, который без колебаний шел к своей цели.

Лоуренс Дюрелл Тигрис Шарлотта. Молодой король королевства Эрион, взошедший на трон в прошлом году. Будучи умным с детства, он без особого труда руководил страной, несмотря на свое внезапное восхождение. Он также хладнокровен и наделен ясным умом. Чтобы достичь своей цели, он принимал каждое решение, не оглядываясь назад. И его конечной целью было сделать Королевство Эрион могущественным.

Лоуренс нежно погладил Лилиану по голове.

На первый взгляд казалось, что старший брат нежно прикасается к волосам младшей сестры, но воздух, струящийся между ними, говорил иную правду. Возникло ощущение напряжения, как будто кто-то шел по тонкому льду.

— Тебе уже двадцать четыре.

Его руки скользнули по ее белым щекам и достигли подбородка. Затем он схватил ее за подбородок большим и указательным пальцами и слегка приподнял.

Двадцать четыре.

В этом же возрасте Лоуренс женился на нынешней королеве Марии. Он наклонил лицо к Лилиане, словно угрожая ей.

— Это идеальный возраст для брака, — раздался холодный голос в ее ухе.

Лилиана, которую Лоуренс держал за подбородок, не сводила с него свирепого взгляда. Она терпеть не могла холодный взгляд Лоуренса, но держалась.

У ее брата было всего несколько ошибок, и он всегда был безупречен, словно человек, который выскочил из книги. Кроме того, он был умен, знал, чего хочет, и всегда добивался того, чего хотел. Ее политический брак, должно быть, входил в один из его планов. Он сделает все, чтобы достичь своих целей.

Лилиана прикусила изнутри губу и с трудом открыла рот.

— Но как ты мог...

— Что ты имеешь в виду?

— Я с Кайлом уже семь лет.

— Не волнуйся, я нашел ему подходящую пару.

— Зачем ты это сделал? — Она шлепнула Лоуренса по руке, которая держала ее за подбородок. Обиженные слезы выступили на ее нежных глазах. — Мы не говорили об этом раньше. Как ты мог сделать это, не сказав ни слова...!

— Не поймите меня неправильно. Причина, по которой я позволил тебе встречаться с маркизом Эваном все это время, заключается в том, что я не нашел подходящей пары для тебя, — Лоуренс наклонил голову, как будто не мог понять ее слов. Его карие глаза стали жутко холодными. — Для королевской семьи брак – это политический инструмент.

— ...

— Ни больше, ни меньше.

Неужели он говорит это ей? Поскольку его брак был также политическим инструментом, должна ли его младшая сестра поступить так же?

Но Лилиана думала о браке не так, как Лоуренс.

Брак был для нее не просто политическим инструментом, у нее не было ни привязанности, ни заботы родителей. Кайл был единственным, кто позволял ей мечтать о счастливой семье.

Лилиана не смогла сдержать эмоций и подошла к столу, за которым сидел Лоуренс. Его карие глаза тоже спокойно следили за ней.

— Даже если так... 

Среди многочисленных документов она увидела бумагу с исключительно красочными краями и красивым почерком. Это было то, на что Лоуренс смотрел до недавнего времени.

Она взяла его, но письмо было едва видно невооруженным глазом. Черные буквы появились в ее розовых глазах.

「......В целях укрепления дружбы между двумя странами король Эйн......」

Это единственное, что она могла прочесть. Лилиана разорвала письмо. Разорванная бумага без колебаний упала на пол.

— Это моя свадьба, есть ли смысл в том, что все происходит за моей спиной?

Лоуренс удивленно посмотрел на нее. Похоже, он не ожидал, что его нежная младшая сестра взбунтуется подобным образом. Он заговорил холодным голосом:

— Что ты делаешь?

— Нет, что ты делаешь? Разве я похожа на бесчувственную шахматную фигуру?

— ...

— Я буду откровенна. Я никогда не смогу принять этот брак.

Лилиана вбила клин между ними и обернулась. Лоуренс посмотрел на младшую сестру так, словно видел ее впервые. Когда его взгляд опустился.

* * *

Лилиана без колебаний отправилась в резиденцию маркиза Эвана. Некоторые из служанок, приветствовавших ее, выглядели удивленными, но ей было все равно. Наверное, они быстро услышали новость о том, что каждый из них собирается жениться на другой.

В это время Кайл обычно находился в своем кабинете. Положение маркиза Эвана, который отвечает за один из столпов королевства, было очень важным.

— Кайл.

Лилиана постучала и открыла дверь.

— …

В комнате никого не было. На темно-красном столе сиял только желтый солнечный свет, проникавший через окно, сопровождаемый блуждающей пылью. Ей почему-то стало не по себе.

«Нет, он не всегда был в кабинете. Были дни, когда это было исключением.»

Она подумала, что Кайл может быть на тренировочном поле. Рыцари маркиза Эвана были одной из ключевых сил королевства Эрион. Он мог бы приказать обучать рыцаря, когда готовился к войне.

Лилиана вышла из комнаты и спросила проходившую мимо горничную:

— Где Кайл?

— А... принцесса...

Служанка почему-то заикалась.

— Ох, на террасе, ведущей в сад... принцесса...!

Не дослушав до конца фразы служанки, Лилиана быстро побежала.

«Садовая терраса в такой час?»

Он никак не мог наслаждаться чаепитием. Сейчас было не время для этого, как публично, так и в частном порядке.

Ту-дум.

Звук биения ее сердца звенел в ушах. Должно быть, из-за внезапной разлуки. Должно быть, это так тяжело, что он не может сосредоточиться на тренировках и работе...

Лилиана, не останавливаясь, вышла на террасу. Поскольку она часто бывала в этом доме, она знала его структуру, а также людей, которые здесь жили.

Она очутилась в чудесном саду с прекрасными летними цветами, посреди которого стоял белый стол, окруженный стульями того же цвета. На одном из стульев сидел некий человек, любящий прохладительные напитки.

— Кайл.

И все же он улыбался другой женщине.

http://tl.rulate.ru/book/53072/1339982