Готовый перевод Strategy to Capture Men / Стратегия захвата мужчин: Глава 45.1

«Итак, ты… прочитал все эти книги?» — спросила Хан Яньян.

Они были в кабинете Яо Чена. Там был не только огромный письменный стол, но и целая стена книжных полок с книгами. Это выглядело как блеф, поэтому Хан Яньян только что задала этот вопрос.

Не поворачивая головы, Яо Чен сказал: «Да, я…»

Под подозрительным взглядом Хан Яньян он отвёл взгляд, а предложение «Да, я... » затянулось, пока он, наконец, не закончил словами «... прочитал некоторые из них».

Это было больше похоже на правду.

«Ладно, ладно, эти большие фолианты наверху просто для красоты», — признался Яо Чен сквозь стиснутые зубы. «Но я действительно читал те, что внизу,!»

Хан Яньян посмотрела на плотно упакованные книги, и выражение ее лица постепенно стало непостижимым.

«Что случилось? Эй!» Яо Чен махнул рукой перед ее лицом.

Схватив его за руку, она сказала: «Сделай мне одолжение».

"Хм?"

«Помогите мне взять две книги».

«Зачем?» — подозрительно спросил Яо Чен.

«Давай» Хан Яньян слегка подтолкнула его.

Подозревая, что она собирается проверить его, Яо Чен намеренно выбрал две книги, с которыми он был знаком.

Хан Яньян погладила корешок. «Ты знаешь, как определить, реальность это или сон?»

"Хм?" Яо Чен казался ошеломленным, не в силах угнаться за умственными скачками Хан Яньян.

«Откуда ты знаешь, что ты действительно здесь со мной прямо сейчас? Может быть, ты на самом деле 15-летний ученик средней школы. Во время обеденного перерыва ты видел, как я прохожу мимо окна, а теперь дремлешь на своем столе, мечтая о том, что ты классный, великолепный гангстер, и превратил меня в свою девушку, — серьезно сказала она.

Яо Чен не мог не рассмеяться. «Неплохо для весеннего сна».

"Что ты будешь делать сейчас?" он спросил.

Хан Яньян на мгновение замолчала, прежде чем сказать: «Однажды я увидела в фильме способ определить, во сне ли я или наяву».

Она погладила две книги и сказала: «Выберите любые две книги и откройте любую страницу. Ваш мозг имеет ограниченную информацию, когда он не бодрствует, поэтому, если это сон, вы всегда будете видеть одно и то же содержание, открывая разные книги.»

«Помоги мне попробовать это, Яо Чен».

«Почему бы тебе не попробовать ? Разве ты не читаешь каждый день?»

Хан Яньян улыбнулась. «Потому что я очень четко осознаю тот факт, что я не сплю, но я не знаю, спишь ли ты».

Она сунула книгу в руку Яо Чена. "Торопись."

«Почему ты думаешь, что я сплю ?» Яо Чен пожаловался, но все же открыл книгу.

«Прочитай первый абзац». Хан Яньян проинструктировала.

В последний раз Яо Чен читал кому-то вслух в старшей школе. Он откашлялся и прочитал: « В этот момент внутри банды было некоторое недовольство его действиями. Несогласные тайно сговорились свергнуть его ».

«Теперь переключись на это». Она дала ему еще одну книгу.

Яо Чен наугад открыл страницу и с удовольствием прочитал: « Неудача этого предприятия разбудила его, как всплеск холодной воды, пробудив его от лихорадочных воспоминаний о предыдущем успехе. К счастью, неудача принесла ему не только огромный долг, но и глубокий самоанализ и ценный опыт… " Посмотрите на это! Кто сейчас спит, а? Кто сейчас спит?»

Он ударил ее по голове книгой.

Хан Яньян схватила его за руку, наклеила улыбку на свои сложные мысли и сменила тему. «Какие книги ты читаешь?»

Обе книги были биографиями. Один был о путешествии человека от бедности до бизнес-магната. Этот человек был еще жив, один из самых богатых людей в мире. Другой прошел путь от старшего брата в мафии до конгрессмена. Он умер 70 лет назад, и его можно было бы назвать легендарной исторической личностью.

Хан Яньян пролистала вторую книгу и пробормотала: «О?» и посмотрела на Яо Чена.

Смеясь от гнева, он взял книгу из ее рук и снова ударил ее по голове.«"О?"Что ты имеешь в виду, "О?"»

Он поджал губы и объяснил: «Он кумир всех участников организованных группировок. Когда я был еще младшим братом, я прочитал эту книгу от корки до корки»

« Хочешь пойти по его пути?»

«Думаешь не смогу? Что он единственный в мире, кто смог это сделать? Если он смог, то почему я не смогу?" — спросил Яо Чен. «Что такого особенного в том, чтобы быть конгрессменом? Я имел дело с членами Конгресса а городе K, и никто из них не ангел. Их руки не чище моих, поэтому, если они могут сидеть на таком месте, почему я не могу?"

«Меня не волнует, хочешь ли ты быть большой шишкой». Хан Яньян обхватила его лоб руками. «Я просто надеюсь, что ты сможешь уйти от этой… жизни».

Ее спина прижалась к столу. Яо Чен оперся обеими руками о поверхность, и посмотрел на нее сверху вниз.«Тебе это не нравится?»

«Нравится мне это или нет, не имеет значения, — мягко сказала Хан Яньян, — но когда ты в этом бизнесе, полиция наблюдает за тобой изо дня в день. Это меня пугает».

http://tl.rulate.ru/book/53179/2376704