Готовый перевод Call Me The Mother of Quick Transmigration / Зовите меня матерью быстрого переселения: Глава 31

Мать Вэй колебалась, не зная, покупать ли вещи для мальчиков или для девочек. Ли Су сказала: "Девочка! Мне снилось несколько ночей подряд, что я вернулась в свое родное село, и луна упала на наш задний двор".

Мать Вэй сказала: "Сон плода, это, должно быть, сон плода!"

Вэй Юэ Эр завидовала: "Правда? Почему мне не приснился детский сон?"

"Ты... твой муж - единственный в твоей голове. Как ты можешь думать об этом?" - шутливо сказала мать Вэй. "Значит, у Юэ Эр действительно будет дочь?"

"Я думаю, это правда. Просто представьте, что у нее будет девочка", - сказала Ли Су и кивнула.

Вэй Юэ Эр внезапно рассмеялась: "Луна. Прозвище моей дочери должно быть Маленькая Луна. Как мило!"

Мать Вэй ничего не сказала, просто взглянула на Ли Су. Ли Су улыбнулась и сказала: "Конечно, это твой ребенок. Ты можешь выбрать имя".

Только услышав это, мать Вэй улыбнулась: "Я также считаю, что Маленькая Луна - хорошее имя, и оно соответствует плодному сну свекрови. Оно не могло быть более подходящим".

Вэй Юэ Эр с гордостью достала свой мобильный телефон, желая позвонить Цзян Шаню. Но после некоторого колебания она убрала сотовый телефон.

"Что-то не так?" - спросила Ли Су.

"Я хотела позвонить Цзян Шаню, но боюсь, что он занят, так что забудьте об этом. Я могу сказать ему за обедом", - улыбаясь, сказала Вэй Юэ Эр.

Маме Вэй и Ли Су было все равно. Они повернулись и продолжили выбирать вещи.

Вэй Юэ Эр немного подумала, а затем отправила сообщение через Weibo Цзян Шаню: "Муж, мама сказала, что ей снился один и тот же сон последние несколько дней. Ей приснилось, что луна упала на заднем дворе в ее родном селе. Мама сказала, что, скорее всего, у меня будет дочь. Если да, ты не возражаешь, если ее прозвище будет Маленькая Луна?"

Цзян Шань только что получил сообщение Мэй Ли на Weibo. Он понятия не имел, откуда она взяла его Weibo ID. Цзян Шань вспомнил слова Ли Су и хотел игнорировать Мэй Ли. Однако Мэй Ли отправила множество старых совместных фотографий, некоторые из которых он потерял. Он не ожидал, что она все еще хранит их. Первая любовь всегда прекрасна, поэтому Цзян Шань на время предался воспоминаниям.

Вскоре пришло сообщение Вэй Юэ Эр на Weibo. Когда он увидел содержание ее сообщения, Цзян Шань внезапно пришел в себя. Он долго колебался, прежде чем перевести 10 000 юаней Мэй Ли и сообщение: "Я больше не хочу с тобой связываться. Всего хорошего!"

Затем он решительно заблокировал Мэй Ли на Weibo.

Мэй Ли отчаянно уставилась на свой телефон, и ей пришлось удержаться, чтобы не разбить его. Она проделала этот трюк, а Цзян Шань даже не клюнул! Ладно, хорошо!

После всего этого Цзян Шань улыбнулся и набрал номер Вэй Юэ Эр: "Я думаю, что прозвище ‘Маленькая луна’ - хорошее. Оно соответствует сну моей матери и включает твое имя¹. Мне это нравится."

Вэй Юэ Эр была очень счастлива: "Правда? Тебе это тоже нравится?"

"Да, мне нравится. Мне нравится все, что ты говоришь!" Цзян Шань мягко улыбнулся. "Я тоже думал об имени. Как насчет Цзян Синь Юэ?"

"Цзян Синь Юэ?" - повторила Вэй Юэ Эр.

"Да, в стихотворении Бай Цзю И ‘Песня игрока на пипе’² есть строчка ‘видеть только белый свет осенней луны, отражающийся посреди реки’³. В ту ночь, когда мы впервые встретились, в небе сияла яркая луна. У твоего имени Юэ Эр и у Юэ одинаковое произношение. Независимо от того, когда и где, ты и наша дочь всегда будете в моем сердце", - с любовью сказал Цзян Шань.

Вэй Юэ Эр расплакалась. Она всегда была более активной в их отношениях. Хотя она вышла замуж за Цзян Шаня, как хотела, муж относился к ней очень хорошо, ее свекровь любила ее, скоро у нее родится ребенок. Но она всегда чувствовала, что чего-то не хватает.

К счастью, сейчас это чувство прошло.

"Муж, я так счастлива!" Когда Цзян Шань задавался вопросом, почему Вэй Юэ Эр ничего не сказала, он услышал ее сдавленный голос из телефона. Глаза Цзян Шаня тоже были красными. Как этой глупой девчонке можно так легко угодить?!

"Глупая, почему ты плачешь? Ты беременна. Что, если ребенок тоже будет плакать?" – улыбаясь, сказал Цзян Шань.

Вэй Юэ Эр вытерла слезы: "Муж, что ты хочешь съесть на обед? Я принесу тебе!"

"Я хочу съесть тертый картофель⁴, рыбную голову с рубленым перцем чили⁵, острую и кислую говядину с эноки⁶, а также лосось, приготовленный в остром и кислом соусе⁷. Еще суп из свиных ребрышек и кукурузы⁸!" - улыбаясь, сказал Цзян Шань.

Вэй Юэ Эр счастливо улыбнулась. Цзян Шань предпочитал легкую пищу и редко ел что-нибудь тяжелое. Это были любимые блюда Вэй Юэ Эр после того, как она забеременела: "Хорошо!"

Мать Вэй и Ли Су шептались, собирая одежду. "Посмотри на этого глупого ребенка. Должно быть, она звонит Цзян Шаню, поэтому так радостно смеется".

"Они молодая пара. У них хорошие отношения, поэтому мы можем не сомневаться". Ли Су улыбнулась.

"Свекровь, честно говоря, если бы не настойчивость Юэ Эр, я бы не беспокоилась о том, чтобы отдать свою дочь за Цзян Шаня". После того, как она закончила говорить, она поняла, что сказала что-то не так. Но было слишком поздно, она не могла взять свои слова обратно. Она могла только смущенно смотреть на Ли Су, боясь, что та рассердится.

"Я понимаю беспокойство тещи. Должно быть, ты подумала о том, что моя семья из деревни и что я вдова. Ты боялась, что со мной нелегко поладить, и что Цзян Шань будет… что это был за термин? Ах да, маменькин сынок, верно?" - Ли Су улыбнулась.

Мать Вэй неловко улыбнулась: "Свекровь знает термин ‘маменькин сынок’?"

"Я часто смотрела ‘Старого дядю’ по телевизору, поэтому не уверена". Ли Су сделала вид, будто не видит смущения матери Вэй.

Мать Вэй поспешно продолжила: "Тебе нравится смотреть ‘Старого дядю’? Я слышала о шоу, но почти не смотрела. Как оно?"

"Не смотрела? Что ты обычно смотришь?" - спросила Ли Су.

Эти два человека естественно отошли от темы. Они были умны. Не было необходимости копать слишком глубоко. Незнание - это блаженство!

Той ночью Ли Су собиралась вернуться после обеда, когда Цзян Шань тихо остановил ее: "Мам, мне нужно кое-что обсудить с тобой".

"Что такое?" - спросила Ли Су. Она заметила, что выражение лица Цзян Шаня было немного странным.

"Я не знаю, где Мэй Ли взяла мой Weibo ID и номер мобильного телефона, но она меня преследует. Я заблокировал ее, но она все еще беспокоила меня другими способами. Я сменил номер мобильного телефона и Weibo ID. Однако я боюсь, что она не сдастся и создаст проблемы Юэ Эр. Мам, пожалуйста, будь внимательнее в это время и не позволяй ей причинить вред Юэ Эр", - правдиво сказал Цзян Шань.

Ли Су не думала, что Цзян Шань лжет, поэтому кивнула: "Не волнуйся. Я буду рядом с ней в ближайшие дни. У Мэй Ли не будет шанса встретиться с ней. Раз уж она получила твой номер мобильного телефона и Weibo ID, найдет ли она Юэ Эр?"

"Не волнуйся, мама. После того, как Юэ Эр забеременела, я не позволяю ей долго играть на телефоне. Не многие люди знают номер мобильного телефона или Weibo ID Юэ Эр. Я также проверяю ее телефон каждую ночь, что она не добавляет в друзья незнакомцев", - сказал Цзян Шань.

"Это хорошо. Поскольку Юэ Эр беременна, ей не следует волноваться. Эта Мэй Ли действительно идет по тонкому льду. Не дай мне с ней встретиться. Если это произойдет, я забью ее до смерти!" - сказалв Ли Су.

Цзян Шань улыбнулся и сказал: "Мама, не делай этого. В прошлый раз ты ударила ее по лицу. Если ты сделаешь это снова и что-то случится, она может подать на тебя в суд".

"Похоже, что я ее боюсь?" Ли Су закатила глаза.

Цзян Шань беспомощно улыбнулся: "Да, да, ты не боишься, а что насчет нас? Мам, у нас такая хорошая жизнь. Стоит ли иметь дело с ней? Пока я продолжаю игнорировать ее, ей станет скучно. Разве тогда все не наладится?"

Ли Су засмеялась. Судя по ее знаниям из книги, Мэй Ли не сдалась бы так легко. Через два месяца после того, как Цзян Шань женился, он встретился с ней. После этого семья Вэй была разрушена, и компания сменила владельца. Прошло 8 лет. Все эти 8 лет Мэй Ли была рядом с Цзян Шанем, играя роль красавицы и военного советника. Когда семья Вэй была разрушена, Мэй Ли не спешила. Она ждала более полугода, прежде чем раскрыла свои отношения с Цзян Шанем, сказав, что они случайно встретились и возобновили свои отношения. Она сказала, что для того, чтобы девочки были богатыми, мальчики должны быть бедными, и что его использовала дочь Вэй Юэ Эр.

Такие продуманные интриги, как она могла так легко сдаться?

Эти действия были прискорбными. Мэй Ли была еще молода и полна сил, поэтому была агрессивной. Но Ли Су считала, что, пока у Мэй Ли будет шанс, она определенно будет рядом, как ядовитая змея.

Однако Ли Су не беспокоилась. Причина, по которой Мэй Ли была так успешна в книге, во многом была связана со смертью Ли Су. Это событие подтолкнуло Цзян Шаня на сторону Мэй Ли и заставило Цзян Шаня нанести ответный удар семье Вэй. Теперь, когда она была жива и явно выражала свое отвращение к Мэй Ли, она не думала, что Мэй Ли была способна заставить Цзян Шаня отказаться от своей счастливой семьи и своей матери, чтобы остаться с ней!

Ли Су угадала. На следующий день Вэй Юэ Эр внезапно захотелось съесть торт из кондитерской рядом с компанией. Ли Су сопровождала ее, чтобы купить его.

В результате, как только они спустились вниз, Мэй Ли выскочила и сказала: "Вэй Юэ Эр, мне нужно тебе кое-что сказать".

Вэй Юэ Эр удивилась. Она высунула голову из-за спины охраняющей ее Ли Су: "Кто ты? Мы знакомы?"

Из-за слов Вэй Юэ Эр глаза Мэй Ли покраснели, и она рассердилась: "Ты меня даже не знаешь?! Я Мэй Ли, бывшая девушка Цзян Шаня! Ха-ха, как смешно. Ты полагаешься на богатство своей семьи..."

Услышав это, Ли Су шлепнула Мэй Ли на землю. Затем она повернулась, прикрыла уши Вэй Юэ Эр и выругалась: "Молчи! В прошлый раз я плохо объяснила?! Ты рассталась с моим сыном из-за денег! Мой сын познакомился с Юэ Эр через два месяца после разрыва с тобой. Теперь, когда ты потратила все деньги, хочешь вернуться и разлучить моего сына и невестку! Ты так спешишь стать любовницей. Как жаль, что мой сын порядочный и не хочет о тебе думать, поэтому ты побежала искать мою невестку! Ты знаешь, что моя невестка беременна, и говоришь ей такие вещи. Что ты делаешь?!"

Мэй Ли не могла с этим справиться. Она чувствовала, что с ее лицом что-то не так. Она достала мобильный телефон и посмотрела на переднюю камеру. У нее был искривлен нос, и она потеряла рассудок: "Ты сумасшедшая! Это между твоим сыном и мной. При чем тут ты?!"

Сказав это, она безумно бросилась к Ли Су.

Примечание:

1. Имя Юэ в Вэй Юэ Эр - 玥, означает загадочный жемчуг или драгоценный камень. Прозвище Маленькая Луна (小 月亮) - не то же самое, что и Вэй Юэ Эр, а отсылка к корню в имени Вэй Юэ Эр.

2. Пипа - четырехструнный инструмент, иногда называемый китайской лютней.

3. (叫 唯 見 江心秋 月白) Это отсылка к тому, насколько опытна девушка, играющая на пипе.

4. (醋溜 土豆 絲) тертый картофель

5. (剁椒魚頭) рыбная голова с нарезанным перцем чили

6. (酸辣 肥牛 金針菇) кисло-острая говядина с эноки

7. (酸辣 回鍋 三文魚) жареный лосось в кисло-остром соусе

8. (排骨 玉米 濃湯) суп из свиных ребрышек и кукурузы

Автору есть что сказать: на самом деле, многие родственники уговаривают меня завести второго ребенка, и все это во имя поиска партнера для ребенка. Я хочу сказать, что у моей дочери нет недостатка в товарищах по играм, и ей не обязательно нужен младший брат или сестра. Иногда она ревнует моего маленького племянника и чувствует, что с тех пор, как у нее появился маленький племянник, все больше не обращают внимания только на нее. Между ней и моим племянником четыре года разницы, и они вместе росли, и их отношения ничем не отличаются от отношений брата и сестры. Между ними двумя, как и обычными братьями и сестрами, бывают ссоры. На мой взгляд, мой маленький племянник ничем не отличается от моего второго ребенка. Его мать вышла на работу через четыре месяца после родов, а моей матери по какой-то причине не было дома. Мой маленький племянник похож на того, кого я вырастила. Итак, у моей дочери нет недостатка в младших братьях и сестрах, и в товарищах. Конечно, каждый раз, когда я это говорю, они всегда выглядят так, будто я не понимаю: "Это другое, как может быть то же самое, если он не родной?" Каждый раз, когда я это слышу, я хочу это опровергнуть.

http://tl.rulate.ru/book/53224/1552291