Готовый перевод A Rational Zombie / Рациональный Зомби! 🧟‍♂️: Глава 11. Я мечтал

Я мечтал. Отправился во времена, когда мама ещё не съела папу. Когда моя сестра была нормальным человеком. Когда наша собака была ещё жива. Это было не так давно, где-то пару месяцев или год назад. Сложно проследить за временем в таком тропическом месте. Летом – жарко. Зимой, чуть менее жарко. Осенью и весной, одинаково жарко с переменными, то тут, то там, дождями. Может быть кто-то, да узнает. «Какой сегодня день?»

«Сегодняшний день - не стать заражённым ублюдком,» сказал Джо. «Так совпало, что вчера был тот самый день, но Джеймс видно пропустил эту дату.»

Ло ворочался во сне. У него выдалась тяжёлая ночка, вот так потерять брата в стычке с инфицированными. До сих пор не понимаю, как они его достали. Секунду назад, он был в норме, и через секунду, он кричал и звал на помощь. Джеймс был сердцем нашей группы, он скреплял нас. Кто-то со стороны мог бы назвать его нашим лидером. А теперь него нет. Интересно, сколько мы продержимся.

«У нас кончается топливо; что мне делать?» Из-за угла раздался голос Джен.

Осталось три баллона с бензином. Это 15 галлонов, где-то, девяносто миль, минимум. Но куда же нам пойди? Радио перестало улавливать станции уже очень давно. Населённые пункты, либо никого не принимают, либо уже заражены. В конечном итоге, наш приоритет – это еда. «Езжай. Как только заглохнем, я подзаправлю нас. Попробуем добраться до заправки.»

«Кто умер и возвёл тебя в лидеры?» Возразил Джо, приподняв бровь. Его лицо скривилось в ухмылке. «Ах да, Джеймс.» Он усмехнулся, и Ло перевернулся во сне. У него на затылке была большая шишка, а частички засохшей крови, сыпались на землю. Причина, по которой сейчас он так крепко спит, это медикаменты Джо: хорошенько вдарили в голову.

«Я не лидер.»

«Правда?» Джо улыбнулся мне. «Кто призвал всех бросить Джеймса?»

Это был я. Но…. «Ты согласился.»

Джо пожал плечами. «После твоей команды. Пастырь ведёт свою паству.»

«Ло никогда не смирится с этим.»

«Ему придётся,» сказал Джо и откинулся назад. Он повернул голову и приподнял занавеску. Луч света ударил ему в лицо, заставив пощуриться. Он опустил занавеску, перед тем как открыть глаза. «Ты самый умный, посещал колледж и всё такое.» Он указал на Ло. «Этот тупица? Он гонится за белками по деревьям. Под его руководством у нас нет шансов на выживание. Джен? Она первоклассная тупица, ещё тупее чем Ло, считает нас пиратами или ещё что.»

«Пошёл ты. Может, хочешь за руль?»

Джо усмехнулся, проигнорировав Джен. «Эти двое в пролёте, так что лидер либо ты, либо я. Но Джен меня терпеть не может, и я ударил Ло по голове. Думаешь, они станут слушать меня? С другой стороны, ты бросил Джеймса, но при этом, ты спокойный, уравновешенный. Помнишь, когда нам пришлось усмирить Уилсона? Я то и дело что психовал, и только ты являлся уравнителем между мной и Джеймсом.»

«Он прав, ты это знаешь,» утвердила Джен. «И не вини себя на счёт Джеймса. Ты всё сделал правильно. Никто не виноват в его смерти; ты можешь только списать это на невезение.»

«Это напомнило мне…» Начал Джо. «Помнишь как я говорил о заражённом, что пялился на меня и пугал до чёртиков?» Он не хотел, чтобы мы переговаривались. «Ещё, ты помнишь, как Джеймс упоминал об инфицированном с двумя железными балками? Думаю это один и тот же.»

«Хочешь сказать что у заражённых есть лидер?» Это возможно? Они могут думать. Они как насекомые, действуют согласно инстинктам. Но в отличии от них, их не привлекает свет. Только звуки и запахи.

«Возможно,» сказал Джо. «Но мы не можем отрицать факт того, что потеряли Джеймса, после появления особого зараженного. Я хочу сказать, вспомните все фильмы о зомби. Разве там не появляются их особые разновидности? Например, некоторые сложены из частей других людей, имеют бензопилы вместо рук или типа того. Что если здесь так же?»

«Ты насмотрелся фильмов. Бензопилы вместо рук?» Спросила Джен. Фургон дёрнулся, и я чуть не упал. «Чёртовы ямы.»

«Если ты не заметила, Джен, мы посреди настоящего зомби апокалипсиса,» фыркнул Джо. «Ладно, может не бензопилы вместо рук, но там определённо могут быть разумные заражённые, верно?» Если бы Эйнштейн заразился? Думаешь, он отупел бы так же как остальные?»

«Если ты такой умный, почему бы тебе не дать заражённому укусить себя за задницу и выяснить?» Возразила Джен.

«Я не в курсе твоих извращений, но предпочту, чтобы на моей заднице не было следов от зубов,» ответил Джо. Он посмотрел на меня. «Ты как думаешь?»

«Существование разумного заражённого возможно, но надеюсь не в этом дело.»

«Я не об этом говорил,» ухмыльнулся Джо. «Я говорил о Джен. Ей нравятся покусывания? Вы делите комнату, а стены довольно тонкие, знаешь?»

Фургон снова пошатнулся. «Джеймс недавно умер, козлина. Сейчас не подходящее время для шуток.»

«А бывает подходящее? Спросил Джо. «О, Ло проснулся. Думаешь, стоит дать ему дополнительную дозу?»

«Нет.» Лучше поговорить с ним пока мы находимся в более спокойной обстановке. Я совершил самый логичный выбор и оставил Джеймса позади. К несчастью, большинство людей не опираются на логику, поддаваясь эмоциям. И я не в праве их винить, это и делает их людьми. Но даже если и не могу, это не причина избегать разговора. Я могу лишь надеяться, что Ло, не слишком зол на меня.

«Эй. Там виднеется дым; стоит ли нам проверить?» Спросила Джен.

Дым – значит огонь, а там где огонь, есть люди. Обычно. «Да, но давай сначала поговорю с Ло.»

http://tl.rulate.ru/book/53227/1373572