Готовый перевод Лохматый Защитник / Хитрость Мародёра: Глава 66

Обычно Рон раздражался, когда ему не удавалось сделать что-то уникальное — то, что его братья в очередной раз сделали первыми. Но история Билла успокаивала: он делился опытом, а не напоминал, что Рон был самым младшим. Неожиданно сочувствие Чарли утром обрело смысл.

— Как бы то ни было, моё падение до смерти напугало Чарли, который позвал мать, и потом… В общем, после того, как пришла Дотти и подлатала меня, мне сказали оставаться в комнате и подумать о своём поведении. — Билл обвёл жестом комнату Рона. — По правде говоря, я провёл это время, жалея себя. Потом домой пришёл отец и глянул на меня этим своим разочарованным взглядом — ты же его знаешь?

— Он посмотрел на меня так же этим утром, — уныло согласился Рон, отодвигая от себя пустую миску.

— Мы поговорили о том, что могло случиться и как важно, чтобы взрослый человек всегда присутствовал или знал, когда мы ходим полетать, — сказал Билл, — я хорошенько поплакал на папином плече и, — тут он улыбнулся, — и потом он рассказал мне, как сам без разрешения улизнул с младшим братом, когда им был двенадцать и десять лет, и сделали то же самое, только он сломал палец.

Рон разинул рот.

— Я уверен, что Фред и Джордж тоже тайком бегали летать, — продолжил Билл, — наверное, им просто посчастливилось не пораниться.

“То, что ту же ошибку совершил не только я, невероятно утешает”, — подумал Рон с облегчением.

— Джинни могла умереть, — медленно произнёс Рон, впервые признав правду вслух.

— Могла, но не умерла, и именно на этом тебе надо сосредоточиться, — твёрдо сказал Билл. — На этом и на том, чтобы больше не делать глупостей и не ходить летать, не сказав никому об этом.

— Мама в ярости, — пробормотал Рон, у него в горле вновь застрял ком.

— Она успокоится. Сегодня ей просто нужно побыть с Джинни, — заверил его Билл. — Но тебя она тоже любит.

И он знал это. Мама сильно любила их всех. Иногда он думал, что она любила их слишком сильно.

— Так почему вы тайком ходили летать? — многозначительно спросил Билл. — Чарли сказал, что это длилось несколько недель.

— Оливер ушел, — принялся объяснять Рон, — место вратаря пустует. Джинни… — он запнулся на секретном плане сестры "Сделать Гарри Своим Парнем" и решил остановиться на чем-то менее постыдном, — ...она подумывает о позиции охотника.

— И это всё? — сурово уточнил Билл.

Рон покраснел под его пристальным взглядом.

— Ну, я вроде как подумывал, что это хороший способ проводить с Гарри больше времени, раз он бросает Прорицание.

Он вдруг решил открыть Биллу его заветную мечту о карьере в квиддиче для них с Гарри.

— Знаю, это глупо… — пробормотал Рон.

— Это не глупо. Думаю, ты станешь замечательным игроком, — сказал Билл, кладя ноги в ярко-красных носках на кровать Рона. — И думаю, Гарри ради тебя станет ловцом, если его попросишь именно ты.

— Думаешь? — начал Рон. Вина и шок от произошедшего отступили на второй план, и он взбодрился.

— Конечно, но хочет ли он вообще быть ловцом — совсем другой вопрос, — ответил Билл.

Рон разинул рот.

— А почему бы ему не хотеть? Он любит квиддич!

— Может быть, Гарри не упускает ни одного шанса полетать на метле, и вроде он как-то упоминал о возможной карьере в квиддиче, — допустил Билл, сцепляя руки за головой, — но ты когда-нибудь спрашивал Гарри, чем он хочет заниматься?

Рон покачал головой.

— Тебе бы понравилось, если бы отец нашел для тебя административную работу в Министерстве в лиге по квиддичу? — спросил Билл. — Ты же любишь квиддич, да? Ты бы был счастлив на этой работе?

Рон откинулся на подушки, обдумывая слова Билла.

— Но Гарри любит квиддич, — повторил он.

Брат добродушно посмотрел на него, решая, что ответить.

— Гарри — замечательный парень, — наконец произнес он, — но его маггловская семья довольно плохо обращалась с ним, Рон. Сириус и Ремус помогают ему обрести уверенность в себе, но у меня сложилось впечатление, что он ещё не привык чётко говорить, чего хочет и что ему нравится.

Рон запротестовал прежде, чем смог подумать.

— Гарри уверен в себе! — настойчиво сказал он. — Он прошёл все ловушки и дал отпор Сам-Знаешь-Кому, когда тот был Квирреллом! Он бросил вызов василиску ради Джинни! И… и он даже сказал Ремусу и Сириусу не убивать Петтигрю, потому что его отец не хотел бы, чтобы они становились убийцами!

Билл вернулся в сидячее положение и подался вперёд.

— Он очень храбрый, и, поверь мне, я знаю, я видел воспоминания о некоторых событиях, но есть разница между тем, чтобы кинуться на защиту, повинуясь импульсивному порыву, и взять всё под свой контроль, потому что нет выбора, и тем, чтобы чётко сказать кому-то, кого ты любишь и о ком заботишься, чего ты хочешь.

В словах Билла была доля правды, которая заставила Рона серьёзно задуматься.

— Ты знаешь, что его дважды вырвало перед заседанием Визенгамота, и он не сказал Сириусу об этом, чтобы не расстраивать его? — тихо сказал Билл.

Рон ничего не сказал, потому что у него в голове вдруг возникла картинка того, как Гарри выглядел утром перед его первым матчем по квиддичу: трясущийся и бледный, и… тошнило ли его и тогда? Рон был так взбудоражен тем, что его друг будет играть в квиддич, что даже не подумал о том, что, возможно, Гарри не хотелось играть.

— Потом Сириус всё равно обо всём узнал, — продолжил Билл, — и сказал Гарри, что лучше бы он признался ему сразу; Сириус устроил бы всё иначе, если бы знал, что Гарри так не хотел этого делать. Конечно, это не так легко, потому что у Гарри есть обязанности как у лорда Поттера и ему нужно привыкать делать то, что иногда не хочется делать. Но Сириус старается внушить Гарри, что ему не следует всегда чувствовать себя обязанным делать то, что хотят и ждут от него другие, вместо того, что хочет он сам.

Рон пытался разобраться в словах Билла. Он знал, что Гарри ненавидел заседание Визенгамота, но хорошо с ним справился, не так ли? Последние пару дней "Пророк" был полон историями о том, каким восхитительным был Гарри. Рон завидовал ему. Но хотел ли этого Гарри? Он нахмурился, когда Рон показал ему новостные статьи за ужином на следующий день...

— Ты же не читал их, правда? — спросил Гарри, падая на траву рядом с Роном.

— Эй, это не я попал в заголовки газет! — заспорил Рон, в животе поднялась горячая волна зависти. — Почему ты не сказал мне, что все присягнут тебе на верность? Я бы пришел и сделал то же самое!

— А с чего тебе хотелось бы присягнуть мне на верность? И я не знал, что они собирались это сделать!

— А с чего бы мне не хотелось присягнуть тебе на верность? Я твой лучший друг! — резко возразил Рон, слегка смягчившись от того, что Гарри не скрыл это от него, потому что он знал, что Гарри не может рассказать ему всего, так как Сириус не позволяет.

— Точно! — Гарри дружески пихнул его в бок. — Ты мой лучший друг! — Он нахмурился. — Послушай, кто был на моей стороне, когда я пошел за философским камнем? Или пошел сражаться с василиском? Или когда мы столкнулись с Петтигрю в хижине? Ты, и тебе не нужны никакие клятвы верности, чтобы тоже меня поддерживать, не так ли?

— Оу, — произнёс Рон, понимая, что он будет сражаться рядом с Гарри по умолчанию как его лучший друг, а Гарри закатил глаза.

— Знаешь, думаю, в волшебном мире понимают всё неправильно: дружественные связи намного важнее других.

— Я не знаю, что значат все эти альянсы, — пробормотал Рон.

— Ну, наш союз основан на дружбе, что с позиции Визенгамота значит, что другие дома знают, что вы наши друзья, и поэтому могут быть более склонны испытывать приязнь или неприязнь к вам из-за этого, — объяснил Гарри. — Но для меня это значит, что вы мои друзья, и если вы мне понадобитесь, я уверен, вы придёте мне на помощь — и наоборот.

— Точно, и наоборот, друг, — подтвердил Рон, пытаясь не покраснеть, как Гарри. — Так что насчет остальных?

— Альянсы взаимопомощи и поддержки означают, что один род по большей части соглашается с политической программой другого рода и, если возникнет необходимость, предоставляет политическую поддержку, финансовую помощь или что-то подобное. — Гарри выдёргивал траву. — Подобного рода союз мы заключили с Невиллом, поэтому его бабушка помогает нам с политической деятельностью.

— Понятно, — кивнул Рон.

— А альянс Поттеров… Гермиона говорит, что это похоже на маггловскую политическую партию?

Рон непонимающе уставился на Гарри.

— А, ну да… — протянул тот, рассматривая небо в поисках вдохновения. — Что ж, в альянсе взаимопомощи и поддержки роды могут соглашаться или не соглашаться с пунктами, которые противоречат их курсам, и обычно это плохой способ просить взаимопомощь и поддержку, если ты знаешь, что род не одобряет эти самые пункты, которые ты пытаешься протолкнуть. Семьи в альянсе Поттеров согласились с тем, что мой курс в целом — самый лучший, и они проголосуют за мой курс, даже если он противоречит их собственному.

— Это круто, — прокомментировал Рон.

— Присяга на верность… что ж, нужно быть частью чего-то вроде альянса Поттеров, прежде чем род может поклясться в верности. Но в этом случае я могу призвать рода и наследников предоставить мне военную поддержку: палочки и магию, — чтобы повести их под своим командованием в битву. Бабушка Невилла заставила его извиниться передо мной за это неожиданное действие, и думаю, многих других осадили за то, что они это сделали без предварительного разрешения родителей. Но, как я сказал, — Гарри толкнул его плечо, — если ты мой друг, то всё равно будешь там рядом со мной.

— Это точно, друг, — согласился Рон, чувствуя себя лучше из-за того, что не присягал на верность. Он был другом Гарри, ему не нужно было давать клятву верности.

— Пойдём, — Гарри помог ему подняться на ноги, — у тебя есть шанс разгромить меня в шахматы! Это всегда поднимает тебе настроение.

— Позволь мне задать тебе вопрос, Рон, — тихо произнес Билл, врываясь в мысли Рона, — кто-нибудь спрашивал Гарри, хотелось ли ему играть в квиддич?

Рон мысленно вернулся в прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/53388/1356519