Готовый перевод Shattered Worlds / Расколотые Миры: Пролог

На серых улицах Детройта было довольно шумно. Парочки гуляли держась за руки, кто-то торопился на работу, а кто-то просто слонялся без дела. Среди всего этого беспорядка медленно шёл парень в солнцезащитных очках, постоянно постукивая перед собой тростью.

Майкл Хьюз, выброшенный родителями у первого попавшегося мусорного бака, рос в одном из городских приютов. Несмотря на хороший персонал и заботу, которую проявляли по отношению ко всем детям, Майкл всегда чувствовал себя одиноко и отчуждённо по одной причине: он был слеп. Все люди, дети, которые его окружали, наслаждались красками жизни. Они могли видеть друг друга, могли видеть красоту природы, город. Вероятнее всего, родители бросили его именно когда узнали об изъяне мальчика, что ещё больше ухудшило самооценку Майкла и его представление о мире. Кому нужен калека? Зачем я вообще существую, если без зрения я никто? Множество раз он задавался этими вопросами. Он не мог пользоваться смартфоном, компьютером, не мог писать как другие. Все свои 17 лет парень чувствовал лишь глубочайшее презрение к себе, из-за чего ему в голову множество раз приходила мысль покончить с жизнью, однако страх и здравомыслие не позволяли это сделать.

Однако всё изменилось в один летний день.

Майкл шёл в направлении приюта после долгой утренней прогулки, как обычно постукивая перед собой тростью. Люди, спешащие по делам, то и дело сталкивались с ним и ругались вслед, совсем не замечая причины происшествия.

И вот, после одного из таких толчков, Майкл запнулся и упал в толпу.

Он ожидал приземления на тёплый асфальт, однако уже через пару секунд парень понял, что что-то не так. Его тело вращалось в воздухе, а одежда развевалась на ветру, будто он падал с высокого небоскрёба.

- Что происходит? – в голосе Майкла были отчётливо слышны страх и паника. Он прислушался, однако не услышал ни порывов ветра, ни шума города. В ушах стоял лишь странный жуткий гул, который исходил со всех сторон. Сердце парня сжалось ещё сильнее, а в его голове было множество мыслей о том, что же всё-таки может происходит.

Он был беспомощен. Майкл барахтался в воздухе, тянул руки в разные стороны, пытаясь за что-нибудь уцепиться, однако всё было напрасно. И самое страшное во всём этом было то, что юноша не мог даже увидеть, с чем он столкнулся.

Прошли ещё несколько секунд, длившиеся словно вечность, прежде чем в уши Майкла вновь ударил шум города: гул автомобилей, взволнованные голоса людей и стук каблуков.

Парень ошарашенно лежал на земле и тяжело дышал, всё ещё не понимая что только что произошло.

***

- Докладываю. Мы зафиксировали всплеск энергии, команда уже выслана, - в довольно просторной комнате, напротив окна, сложив руки за спиной стоял чернокожий мужчина и слушал доклад.

- Зачем мне это знать? Сами разберётесь – послышался его низкий голос.

- Разумеется. Однако я забыл упомянуть, что это один из самых мощных всплесков энергии, которые мы когда-либо фиксировали, - голос, доносящийся из часов на руке мужчины, на секунду затих, - он на уровне разлома, открытого при Битве за Нью-Йорк –

Мужчина, до этого настроенный скептически, услышав что сказал собеседник вдруг резко развернулся и направился к выходу.

- Уже иду. Если увидите угрозу – постарайтесь захватить. Лишь в крайнем случае устраните. –

Мужчина шёл по коридору, хмуро смотря по сторонам и издавая громкий стук своими сапогами. Люди в форме, встречающиеся на пути этого человека, расходились в стороны, едва завидев чёрную повязку на его лице.

http://tl.rulate.ru/book/53475/1353545