Готовый перевод The Devil's Foundry / Дьявольская Литейная: Глава 22: Мне приснился сон

Рел сошла со своего X-абита на массивное облако.

Они были именно такими, как она всегда надеялась, что они будут, все мягкие, как шёлк и перистые, подобно другим мягким вещам, о которых мама рассказывала ей в детстве.

— Битабит! — ударный Икс пронесся по небу, присоединяясь к огромным стаям X-абитов, парящим в облаках. Если бы Рел прищурилась, она могла бы увидеть книги и свитки в их карманах. Похоже, сегодня многие люди просили знаний.

Релия вытащила свои карманные часы. Стрелки показывали «поздно». Она нахмурилась.

— Я опаздываю. Я опаздываю.

Она начала двигаться, трусцой пробегая вперед мимо возвышающихся груд знаний по обе стороны. В обычный день она бы с удовольствием изучила их, но сейчас она опаздывала на очень важное свидание. Так что ей нужно было поторопиться.

Ноги Рел погрузились в пушистую поверхность облака, когда она бежала, и она почувствовала, что медленно начинает погружаться всё глубже, маленькие лакомые кусочки информации торчали из облака.

«Вы знаете среднюю скорость ласточки без груза?», «Что нужно сделать с пьяным матросом?», «Десять советов, как удовлетворить своего мужчину».

— Ох! — Рел вскарабкалась на облако, когда знание схватило её, сбивая с пути. Она почувствовала, что начинает паниковать, когда X-абиты снова набросились на неё в поисках новой добычи. Если она не проявит достаточной уверенности, они съедят и её, как колибри-убийцы.

Рел нырнула под копию путевого листа, как звук «Битабитабитабитабита!» просвистел у неё над головой в бесконечном потоке информации. Через мгновение они исчезли, и Рел выглянула из-под своего укрытия. Небо было ясным. Она испустила вздох.

— Ты выигрываешь, сынок?

— Ииииииии! — Рел выпрыгнула из облака, когда Инста-мысль возникла у неё за спиной. — Боги! Не делай этого! — она провела рукой по столбу мысли, рассеивая его обратно в туман. — Сегодня у меня нет на это времени.

Она снова побежала трусцой, на этот раз игнорируя все библиотеки и башни волшебства, которые выстроились вдоль её пути через облако. У неё была одна очень специфическая башня, которая её интересовала, а остальные могли пойти повеситься в другом месте.

Конечно, инста-мысли были более коварными. Теперь, когда одна из них отвлекла её, они не переставали выскакивать и требовать её внимания.

— У леди Виа очень красивые волосы.

— Вау, я не могу поверить, что она сшила специальный наряд только для меня.

— Я бы хотела, чтобы Электра не возвращалась.

— Госпожа так приятно пахнет.

Рел сдержала румянец. Э-эти мысли были непристойными! Слишком грязные! Она просто пыталась попасть на свое свидание... на назначенную встречу! Раздраженно вздохнув, Рел сосредоточилась. Она вытянула руки.

— Мысли прочь!

Облачные столбы исчезли в утреннем свете.

— Я никогда не подумала бы, что Ранящие Слова будут так полезны. — Рел покачала головой, отбрасывая отвлекающие мысли в сторону. — Я опаздываю.

Она снова попыталась убежать, на этот раз в район потоков. Вода бежала по каналам в облаке, прежде чем упасть на землю в виде дождя. Те ручейки, что потоньше, она могла перепрыгнуть, но некоторые из них были действительно большими потоками. Типа, огромные потоки!

Нога Рел случайно попала в один из таких, когда она пыталась перепрыгнуть.

— Эй! Смотри, куда идешь!

— Мне очень жаль! — Рел выпрыгнула из информационного потока. — Я не хотела, я просто о-опаздываю.

Поток щёлкнул языком.

— Ты снова заблудилась, девочка? Не забудь следовать за мной, я покажу тебе, куда идти!

— Ох, точно! — Рел опустила голову, — П-прости.

— Да, просто нажми на кнопку звонка по пути, чтобы остальные потоки знали, что ты следуешь за мной. Тогда они не будут мешать.

— Спасибо.

Информационный поток улыбнулся.

— Не беспокойся об этом! Эй, в конце концов, она ждёт тебя.

Рел кивнула, нажимая на колокольчик под струей. Он зазвенел, и облако сдвинулось, сделав так, чтобы она могла легко следить за потоком, по которому шла. Это привело её ближе к центральной башне, прямо в середине облака.

Прямо там, где должна была ждать леди Виа.

Последней остановкой был паром. Рел сунула руку в карман и протянула перевозчику несколько монет.

— Мне нужно перебраться через последний поток.

Перевозчик посмотрел на деньги, которые она ему дала.

— Это уже слишком.

Рел моргнула.

— Хм?

— Слишком, слишком много леди. Я имею в виду, вот. Это называется биткоин. — он достал свою косу, разрезая монеты на мелкие кусочки. — Честно говоря, это говорит о том, что вы даже не знаете стоимости своей собственной валюты. — он высыпал горку мелких монет обратно ей в руку, оставив только одну монетку для себя. — Городской ребёнок, я прав?

Рел только фыркнула, запихивая монеты обратно в карман.

— Ну, может быть, я бы знала, если бы люди потрудились объяснить мне что-нибудь.

— В том-то и дело, леди, что все это вырвано из контекста. Тебе нужно понять, что происходит вне контекста!

— ... контекста? — спросила Рел.

— Да! Как будто ты берешь кусочки и складываешь их вместе и... ЭЙ! — Рел подпрыгнула, когда Паромщик закричал. — Я здесь плыву на лодке!

Поток, который начал смещаться, вернулся к своей нормальной форме.

— Прошу прощения? Насколько я помню, я тут владею информацией, а ты просто какой-то парень на лодке.

— Я просто здесь, изо дня в день, пытаюсь выполнять свою работу. — паромщик потряс кулаком, большие чёрные рукава развевались вокруг него. — Потом приходит какой-то информационный поток и пытается сказать мне, как жить моей жизнью? Малыш, я был здесь, когда ты ещё был кучкой осадков на яйцах своего папочки.

Информационный поток вздохнул.

— Ладно, бумер.

— И в последний раз повторяю, меня зовут не Бумер, а Бумсон!

Информационный поток закатил глаза.

— Разве у тебя нет пассажира или чего-то в этом роде?

Бумсон покачал головой, бормоча что-то себе под нос, когда закончил перевозить Рел через информационный поток.

— Шиш, ты видишь это? Просто... не вырастай такой, как он, ладно? Сделай что-нибудь со своей жизнью, леди.

Рел остановилась, высунув одну ногу из лодки.

— Я так и сделаю, Бумсон.

— Фех, зови меня просто Бумер. — паромщик махнул рукой. — Все остальные так делают”.

— Ладно... Бумер?

— Да! Просто так! — он ухмыльнулся ей. — Теперь вы начинаете улавливать мои мемы, леди.

— Ты... не мы?

— Да, это то, что я сказал!

— Окей, Бумер. — она помахала рукой. — Увидимся на обратном пути.

— Да, так и будет.

Рел повернулась и побежала к ступеням башни, но остановилась прямо перед дверным проёмом.

— Ой. Ты здесь.

Электра оторвала взгляд от пойманной сенсации в своей руке. Маленькая сфера выглядела как пузырь пены на волнах, из которого вырывалось хихиканье.

— О, привет! Ты наконец-то сделала это.

Рел сдержала свирепый взгляд.

— Как ты оказалась здесь раньше меня?

— О, ты, должно быть, использовала Х-абиты, верно? — Электра покачала головой. — Классическая ошибка новичка, ты знаешь, что самый быстрый способ здесь — это никуда не идти.

Рел моргнула:

— Никуда?

— Да, как и сказала Императрица. Это нигде и везде. Так что просто иди в никуда, и тогда ты будешь везде.

— Это... — Рел нахмурилась. — Вот почему я опаздываю?

— Я бы не беспокоилась об этом. — Электра ухмыльнулась, шевеля бровями. — В конце концов, она ждет тебя на вершине башни.

Рел остановилась на лестнице.

— Ты мне не нравишься.

— Что? — моргнула Электра. — Почему? Я потрясающая.

— Да. — Рел прикусила губу. — Именно поэтому.

Электра просто наклонила голову.

— Эм, хорошо, я полагаю? Я уважаю твоё решение и надеюсь, что мы всё ещё сможем работать вместе.

— ...Конечно.

Рел повернулась и снова побежала.

Башня в центре, в отличие от остальных зданий в облаке, была сделана из чистого стекла. Ее шаги, казалось, звенели, когда она бежала вверх по лестнице. Снаружи это выглядело как сверкающее зеркало, в которое невозможно заглянуть, даже непостижимо.

Но изнутри видение Рел было ясным. Она могла видеть то, что видела леди Виа, когда создавала для неё Интернет. Живые потоки, простирающиеся от центра наружу, соединяющие людей с хранилищами знаний. Гнезда X-абитов, с каждым днем их строится всё больше и больше. Рел не понимала этого, но здесь, сейчас, она всё ещё могла видеть, что это было прекрасно.

Она медленно поднялась на вершину башни.

— Леди Виа?

Виа перевела взгляд от парапета, иссиня-черные волосы развевались на ветру. Женщина улыбнулась, вытирая лоб.

— Рел, отлично. Я только что закончила. — она протянула руку, схватив Рел за запястье. — Встань прямо здесь для меня.

Рел подчинилась, не раздумывая.

— Вы... не сердитесь, что я опоздала?

— Ну, с определенной точки зрения, ты прибыла как раз вовремя. — Виа снова хитро улыбнулась ей, махнув рукой в сторону облака. — Что ты думаешь? Я же говорила тебе, что все-таки покажу тебе.

— Это потрясающе. — Рел пошевелилась, наполовину прислонившись к Виа, наполовину просто пытаясь не провалиться обратно в себя. Леди Виа не нравилось, когда она сутулилась. — Это просто... зачем вы всё это сделали?

Виа подняла единственную орлиную (спасибо, Режущие слова) бровь.

— Что ты имеешь в виду? Для кого ещё я могла бы это сделать?

Рел посмотрела в сторону.

— Электра?

Виа рассмеялась.

— Ох, хорошая шутка. Я должна буду запомнить её на следующий раз. Ей это не понравится.

Рел на самом деле не понимали, но она все равно просто кивнула.

— Но всё же, почему я? Я просто...

Виа хмыкнула, сжимая руку Рел.

— Дай угадаю, никогда раньше никто ничего для тебя не делал? Тебя всю жизнь игнорировали, как просто еще одно лицо в толпе, никого особенного, никого, кого стоило бы помнить? И теперь тебе интересно, почему кто-то вроде меня тратит так много моего времени на... ну, на кого-то вроде тебя?

Рел молча кивнула.

— Да. — Виа скривила губы. — Вот почему.

— Что?

Виа посмотрела на часы, прищелкнув языком.

— Я бы объяснила больше, но у нас нет времени, Релия.

Рел моргнула.

— Что вы имеете в виду, нет времени?

— Тебе пора просыпаться. — Виа указала на небо. — В конце концов, всё это было просто сном.

Рел почувствовала, как её зрение изменилось, когда её взгляд проследил за пальцем Виа. Всё перевернулось вокруг своей оси, когда внезапно она оказалась вверх ногами, глядя на камень. Нет, не просто камень, каждый отдельный камень, любой формы и размера во всем мире.

— Это все просто сон, — повторила Виа, — который мы вылепили из камня. — она мягко улыбнулась. — И пришло время просыпаться, Рел.

— Проснись, Рел.

*~*~*

— Рел, проснись.

Глаза Рел резко открылись. Она лежала на спине на соломенном матрасе Виа в её комнатушке. Леди Виа стояла над ней, уже одетая. Рел моргнула один раз, услышав звон системного сообщения.

— Ты готова идти? — спросила Виа. — Последний шанс сказать «нет». После этого я буду притворяться, что ненавижу тебя, пока гильдия не сделает свой ход. Она протянула руку.

Рел прикусила губу. Она взглянула на свой новый навык, глаза расширились, когда она прочитала описание.

Затем, без колебаний, она протянула руку и схватила Виа за руку.

— Я сделаю всё, что вам нужно. Миледи.

— Боже, я должна была купить тебе фетровую шляпу.

Рел не понимала, но это было прекрасно. У неё был навык, который поможет ей заполнить пробелы до того дня, когда Виа наконец сможет показать ей Интернет.

『Последовательность Сновидений: Уровень EX』

「Вы видите мечты своей леди и знаете, какие шаги вам нужно предпринять, чтобы приблизить эту мечту к реальности.

Не оступитесь.」

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53765/2399345