Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.1

В тот день, когда были опубликованы результаты, соседка средних лет пришла навестить магазин Мари, где остановился Ллойд. У неё был тендинит или что-то на него похожее, из-за чего у неё болел локоть. От боли её спасала мятная мазь. 

Пока Мари измельчала для неё новую порцию трав, женщина что-то болтала сзади. 

— И это всё, Мари. Король в плохой форме и почти никогда не выходит из своей комнаты. 

— Это правда? 

— Ох, конечно! Моя дочь работает во дворце, и она так говорит, а значит, это должно быть правдой. И послушай: ходят слухи, что вся верхушка в панике. Как будто война может разразиться в любую секунду. 

— Я в последнее время часто это слышала. Хотя я так не думаю, потому что, должно быть, много людей возражают против войны. 

— Конечно, конечно. Вот почему было много споров о том, стоит ли начинать готовить войска. А в последнее время дороги в городе ломаются, и река засорилась — ну, ты знаешь, та, которой пользуются торговцы. Всё это поддерживало разговоры о войне, но внезапно все эти проблемы просто исчезли, так что антивоенные люди смогли дать отпор. 

— Ох, точно... Интересно, почему... — сказала Мари, не в силах признать, что решение этих проблем было у неё в гостях, и занялась своим чаем. 

— Торговцы тоже успокаиваются, говоря: «Это действительно было делом рук Империи Цзю? Или наши лидеры просто пытались отвлечь нас от того, насколько они были не готовы справиться с кризисом?» Они говорят, что Король действительно хочет войны, поэтому оппозиция хочет привлечь Принцессу на свою сторону — но она пропала; и они ищут её повсюду; и, возможно, вся эта борьба из-за войны и есть причина, по которой она пропала в первую... оу-у-у... 

— Правда? ...Вот, пожалуйста, всё готово. 

Она схватила её за локоть, как будто это наказывало её за болтовню, от которой у неё разболелся язык. Мари воспользовалась случаем и предложила готовую мазь. 

— Ох, большое спасибо. Ты уверена, что тебе ничего не нужно? 

— Не беспокойся об этом! Ты рассказала все последние новости из замка, верно? 

— Что ж... в следующий раз, когда будут свежие новости, я расскажу тебе о них. 

— Звучит заманчиво. 

Соседка с улыбкой взяла мазь и собралась уходить. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3398230